Übersetzung für "être si dangereux" auf spanisch

Être si dangereux

• ser tan peligroso

Übersetzungsbeispiele

ser tan peligroso

Ça ne doit pas être si dangereux, dit le docteur Buckman.
—No tiene por qué ser tan peligroso —dijo Buckman—.

Je reconnais que ça doit être terrible de se trouver, n’étant pas malade, au milieu de ces êtres si dangereux.
Reconozco, que debe ser terrible encontrarse, sin estar enfermo, en medio de seres tan peligrosos.

Pour le reste, je crois que nous percevions le SSPT un peu comme nos parents percevaient le tabagisme : tant que tout le monde était plus ou moins concerné, ça ne pouvait pas être si dangereux que ça.
Pero por lo demás creo que considerábamos el TEPT un poco como nuestros padres pensaban en fumar: mientras casi todo el mundo lo haga un poco, no puede ser tan peligroso.

Peu à peu, il en venait à mieux saisir l’étrange nature de l’appel du voleur de songes, pourquoi cela risquait d’être si dangereux, pourquoi l’aptitude à une telle profession était si rare, et plus rare encore le désir de l’exercer.
Poco a poco, empezaba a comprender la extraña naturaleza de la convocatoria del ladrón de sueños, por qué podía ser tan peligroso, por qué eran tan pocos los que podían practicar el oficio, y muchos menos todavía los que deseaban hacerlo.

On a loué la maison qu’on habitait à Medellín pour pouvoir faire face aux frais du quotidien, et nous voilà ici, dans notre vrai logis, celui qu’on avait toujours rêvé d’habiter, si la région cessait d’être si dangereuse.
Tuvimos que alquilar la casa donde vivíamos en Medellín para poder comprar la comida y los gastos de cada día con esa plata, y pasarnos a La Oculta, que es nuestra casa verdadera, y a la que siempre habíamos soñado con volver, si la región dejaba de ser tan peligrosa.