Übersetzung für "vous donner envie" auf englisch

Vous donner envie

• make you want

Übersetzungsbeispiele

make you want

Yurei viennent vous trouver et vous faire voir des choses et vous donner envie de mourir.
Yurei come find you and make you see things and make you want to die.

Oh, allez, Brian, je sais que vous aviez une très grande conversation avec votre père la nuit dernière, et ... il est compliqué ... assez compliquée pour vous donner envie de prendre une pause d'être un adulte, vous voulez ...
Oh, come on, Brian, I know you had a really big talk with your father last night, and... it's complicated... Complicated enough to make you want to take a break from being a grown-up, you want to...

Assez pour vous donner envie de vous déchaîner.
Enough to make you want to lash out.

Et ça peut vous donner envie de passer le reste de votre vie à protéger les autres.
And it can make you want to spend the rest of your life protecting others.

Oui, nous savons que les tests étaient assez ennuyeux pour vous donner envie de frapper quelqu'un.
Yeah, we know the tests were obnoxious enough to make you want to hit someone.

ça peut vous endurcir, vous rendre solide, impitoyable ou... ça peut vous rendre attentionnée, vous donner envie de vous s'occuper des autres.
'It can harden you, that, make you tough, cold-hearted or... 'it can make you care, make you want to look after someone else.

Ça doit vous donner envie de vomir.
Must make you want to throw up.

Ce sont des messages subliminaux pour vous donner envie de faire pipi.
- Subliminal messaging. I'm going to make you want to pee.

Ça peut vous donner envie de vivre en ermite.
That, the star thing, can make you want to withdraw from society.