Übersetzung für "te donner envie" auf englisch

Te donner envie

• make you want

Übersetzungsbeispiele

make you want

Ouai, assez beau pour te donner envie de te suicider.
Yeah, nice enough to make you want to kill yourself.

Parfois être une ado peut te donner envie de mourir.
Sometimes, being a teenager makes you want to die.

Rien de tel qu'une douce petit histoire de puberté de Runkle pour te donner envie de te taper sur la queue.
Nothing like a sweet, little Chuck Runkle coming-of-age story to make you want to stab yourself in the dick.

Te donner envie de vivre une vie un peu plus dure.
Make you want to live life a little extra hard.

Tu es très précieuse ici et je me demandais s'il y avait quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te donner envie de rester avec nous.
You are incredibly valued here and I was wondering if there's anything we could do to make you want to stay with us.

Pour te donner envie de tuer, tuer ,tuer, huh?
Make you want to kill, kill, kill, huh?

Rien ici ne pourrait te donner envie de rester ?
Nothing here makes you want to stay?

C'est affreux. Ça doit te donner envie de décapiter David et de buter Taylor.
Must just make you want to rip David's head off and punch Taylor right in her fat face.

Rien de tel qu'une chambre de motel le matin pour te donner envie de te suicider.
Nothing like a motel room in the morning to make you want to kill yourself.