Übersetzung für "surveillance générale" auf englisch

Surveillance générale

• general supervision
• general surveillance

Übersetzungsbeispiele

general supervision

La surveillance générale du respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme est assurée par le Ministère des affaires étrangères de la Russie.
General supervision of compliance with international undertakings in the sphere of human rights is carried out by the Russian Ministry of Foreign Affairs.

Le juge des tutelles est chargé d'exercer une surveillance générale sur les administrations légales et les tutelles des mineurs ayant leur domicile dans son ressort.
The guardianship judge is required to exercise general supervision over wardship and guardianship in the case of any minors who reside in his area.

87. Indépendamment de la surveillance générale exercée par les médiateurs, un régime disciplinaire spécial régit l'activité de certains groupes professionnels.
87. In addition to the general supervision exercised by the ombudsmen, special disciplinary procedures regulate the actions of certain professional groups.

Lorsqu'une importante firme internationale a délégué toutes les fonctions de direction à ses bureaux de direction régionaux, de sorte que le siège central de la firme se borne à exercer une surveillance générale (ce qu'on appelle des entreprises polycentriques), les bureaux de direction régionaux eux-mêmes doivent être considérés comme << un siège de direction >> au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2.
Where a big international concern has delegated all management functions to its regional management offices so that the functions of the head office of the concern are restricted to general supervision (so-called polycentric enterprises), the regional management offices even have to be regarded as a "place of management" within the meaning of subparagraph a) of paragraph 2.

Les autorités de tutelle s'appliquent, dans l'exercice de leurs attributions statutaires et de la surveillance générale des droits parentaux, à repérer les familles dans lesquelles les enfants sont maltraités : dans les cas où aucune autre mesure de protection ne s'avère satisfaisante, ceux-ci sont séparés de leur famille, soit temporairement, soit de manière durable, et les parents sont déchus de leurs droits parentaux par le biais d'une procédure judiciaire (par. 35).
The guardianship authority, by applying its statutorily prescribed powers and generally supervising parental rights, detects families in which children are abused and, if no other protection measures are effective, the children concerned are separated on either a temporary or lasting basis from the families and the parents are divested of their parental rights through a judicial procedure (para. 35).

Il exerce une surveillance générale sur les administrations légales et tutelles de son ressort.
He exercises general supervision over legal administrations and guardianships within his jurisdiction.

La supervision et la surveillance générales de l'exécution des instruments internationaux ratifiés par le Kazakhstan incombent au Ministère des affaires étrangères.
The general supervision and monitoring of the application of Kazakhstan's international treaties is a responsibility of the Ministry of Foreign Affairs.

g) Le juge tutélaire est également chargé d'exercer une surveillance générale sur les administrations légales, les tutelles ainsi que sur les mesures prises à l'égard des majeurs incapables.
g) the judge in the Juvenile Court is also responsible for exercising general supervision of the right of administration and guardianship, as well as measures taken in relation to legally incapacitated adults.

b) exercer une surveillance générale des institutions religieuses et des lieux de culte et organiser leurs activités pour les utiliser de la meilleure manière, afin de servir les objectifs de la religion dans le culte et dans les relations sociales;
(b) general supervision of religious institutions and places of worship and organizing the activity and employing them in the most ideal way to serve the objectives of the religion in worship and dealing;

general surveillance

Ceci concerne essentiellement les unités territoriales chargées de la surveillance générale, à savoir les brigades territoriales (BT) et les pelotons de surveillance et d'intervention de la gendarmerie (PSIG).
These cases mainly involved the local units responsible for general surveillance, i.e. local brigades (BT) and the surveillance and intervention patrols of the gendarmerie (PSIG).

Alors que pour exercer leur contrôle habituel, les autorités douanières ont à leur disposition toute une série de mesures spécifiques en vue d'assurer l'observation des lois et règlements qu'elles sont chargées d'appliquer, elles n'ont généralement recours, dans le cas des zones franches, qu'à des mesures de surveillance générale.
Whereas in exercising the usual customs control the customs authorities have at their disposal a whole series of specific measures designed to ensure compliance with the laws and regulations which they are responsible for enforcing, in the case of free zones they normally have recourse to general surveillance measures only.

Une surveillance générale et un suivi cardiaque doivent être maintenus pendant au moins 14 jours. (OMS, 1986)
General surveillance and cardiac monitoring must be maintained for at least 14 days. (WHO, 1986)

27F.46 Il est proposé de réorganiser pendant l'exercice 1998-1999 les activités de cette section, et d'en informatiser certaines, comme le contrôle de l'accès aux bâtiments pendant les heures ouvrables et les heures de fermeture, et la surveillance générale par la généralisation de la télévision en circuit fermé.
27F.46 During the biennium 1998-1999, it is proposed to reorganize activities and further automate some of the current tasks of the Security and Safety Section such as access control during and outside working hours and general surveillance through the continued expansion of closed-circuit television.

Les questions relatives à la notification (de l'existence d'un régime de surveillance générale ou de mesures de surveillance spécifique) et à la qualité (pour contester ces mesures) deviennent donc essentielles au moment de déterminer si un recours utile est accessible.
Notice (that either a general surveillance regime or specific surveillance measures are in place) and standing (to challenge such measures) thus become critical issues in determining access to effective remedy.