Übersetzung für "poissons capturés" auf englisch

Poissons capturés

• caught fish
• fish caught

Übersetzungsbeispiele

caught fish

Le nouvel instrument, en réduisant les avantages économiques de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, contribuerait à garantir que seuls les poissons capturés dans le respect des lois seraient débarqués, transbordés, conditionnés et transformés.
Delegations emphasized that the new instrument would reduce the economic benefits from illegal, unreported and unregulated fishing and help ensure that only legally caught fish were landed, transshipped, packaged and processed.

Le Maroc, le Sénégal et l'Espagne ont adopté une réglementation imposant des mesures de traçabilité des poissons et des produits de la pêche, tandis que la Norvège soutient des projets pilotes nationaux de déploiement de systèmes de traçabilité dans le secteur alimentaire qui lui permettront de repérer les poissons capturés illégalement même après leur mise en marché.
Morocco, Senegal and Spain had established regulations on the traceability of fish and fishery products and Norway was supporting national pilot projects that implemented traceability systems in the seafood industry with the aim of uncovering illegally caught fish in the market.

En 2005, la FAO a élaboré un dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, axé sur le rôle de l'État du port dans la prévention du transbordement et de l'introduction sur le marché légal de poisson capturé de façon illégale, et en 2009, le premier instrument juridiquement contraignant élaboré à cet effet a été adopté par la Conférence de la FAO.
In 2005, FAO produced a model scheme on port State measures to combat such fishing, focusing on the role of port States in preventing illegally caught fish from being trans-shipped to or laundered in the legal market, and, in 2009, the first legally binding instrument in that regard was adopted by the FAO Conference.

La Lettonie renforce actuellement le contrôle et la supervision des activités de pêche, notamment en améliorant la traçabilité des poissons capturés.
Latvia is strengthening fishing control and supervision, including through the development of traceability of caught fish.

fish caught

De nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche ont en outre adopté des mesures relatives à des activités menées par des parties non contractantes, impliquant notamment le refus d'autoriser le débarquement de poissons capturés en violation des règlements applicables.
In addition, many RFMOs have adopted measures targeting activities by non-parties, implying, among other things, the refusal to allow landings of fish caught in violation of applicable regulations.

Ces O/ARGP mettent aussi en œuvre des régimes de documentation des captures (CCFFMA, CCTRS, CITT, CICTA) pour faciliter l'identification et le traçage des poissons capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.
These RFMO/As had also implemented documentation schemes, including the catch documentation scheme (CCAMLR, CCSBT, IATTC, ICCAT), to assist in the identification and tracing of fish caught in contravention of conservation and management measures.

De plus en plus, les États de la région imposaient des restrictions aux importations de poissons capturés illégalement dans les eaux d'un État ou en contravention des mesures de conservation et de gestion internationalement convenues.
Increasingly States in the region were imposing restrictions on the importation of fish caught illegally in another State's waters or in contravention of internationally agreed conservation and management measures.

Ceux qui exercent un contrôle sur les navires pratiquant la pêche hauturière ont indiqué qu'ils interdisent le transbordement (Communauté européenne, États-Unis, Maroc, Myanmar et Pakistan) en mer ou exigent un contrôle étroit ou une autorisation préalable pour cette pratique (El Salvador, Nouvelle-Zélande et Pakistan) afin de prévenir la vente de poissons capturés illicitement en haute mer.
Those which exercise control over vessels on the high seas indicated that they either prohibit trans-shipment at sea (EC, Morocco, Myanmar, Pakistan and the United States) or require close monitoring or prior authorization for this practice (El Salvador, New Zealand and Pakistan), in order to prevent the sale of fish caught illegally on the high seas.

En outre, les poissons capturés en violation des mesures de conservation et de gestion en vigueur continuent d'être commercialisés.
In addition, fish caught in contravention of applicable conservation and management measures continue to enter markets.

— Baisse de 39 % des quantités de poissons capturés et exportés par rapport au chiffre relevé avant l'application des résolutions concernant l'embargo aérien imposé contre la Jamahiriya, cela étant dû au fait que les produits de la pêche doivent à présent être exportés par voie de terre ou par mer, ce qui prend plus de temps et en diminue la valeur sur les marchés;
(b) There has been a 39 per cent drop in the quantities of fish caught and exported from the level prior to the adoption of the resolutions on the aerial embargo. It is difficult to export such produce by air, and its exportation by road or by sea takes so long that its value in consumer markets is lost;