Übersetzung für "domaines de connaissances" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Ces professionnels pourront servir dans les différents domaines qui représentent leur domaine de connaissances et s'intégrer à diverses institutions publiques.
Those professionals will be able to serve in their different fields of knowledge and join various public institutions.
Dans d'autres pays, le caractère apolitique (neutralité de l'enseignement) et transversal (enseignement pluridisciplinaire comportant diverses formes d'apprentissage) de la Stratégie pour l'EDD ne correspond pas à la philosophie du système éducatif national, qui repose sur une segmentation des domaines de connaissance et des apprentissages.
In other countries the apolitical (i.e., education is to be value free/neutral) and "transboundary" nature (i.e., involving multiple disciplines and multiple forms of learning) of the ESD Strategy does not fit the philosophy of the national education system, which tends to be based on compartmentalized fields of knowledge and enquiry.
De nombreuses expressions provenant de différents domaines de connaissances (morphologie urbaine, écologie des paysages, théorie de l'interaction spatiale, théorie de l'information, sociologie) sont employées ou peuvent l'être pour mesurer les caractéristiques spatiales des types d'utilisation des sols.
Numerous expressions coming from different fields of knowledge (urban morphology, landscape ecology, spatial interaction theory, information theory, sociology) are used or can be used for measuring spatial characteristics of land use patterns.
f) Permettre aux scientifiques des pays en développement de se mettre périodiquement au courant des innovations dans leurs domaines de connaissances respectifs.
(f) Periodic academic update of scientists from developing countries in their respective fields of knowledge.
c) Cours spécialisés à options: ces cours visent à donner des connaissances plus larges et plus approfondies dans un domaine de spécialisation donné ou dans un domaine se rapportant à un autre domaine de connaissance;
(c) Optional specialized courses: These are intended to give a broader and deeper insight in a particular field of specialization or in a field that is related to another field of knowledge;
Les nouveaux domaines de connaissance ne deviennent de nouvelles disciplines scientifiques qu'après avoir trouvé leur place dans les universités.
Emerging fields of knowledge become new scientific disciplines only after they have found a secure place in universities.
L'élimination de la pauvreté requiert des initiatives multiples combinant des compétences techniques dans plusieurs domaines de connaissance ainsi que l'adoption d'une approche multidisciplinaire.
59. Eliminating poverty requires multifaceted initiatives that combine expertise in various fields of knowledge as well as the adoption of a multidisciplinary approach.
347. Les universités proposent des études dans tous les domaines de connaissance et à différents niveaux.
347. The universities offer courses in all fields of knowledge and at various levels.
La licence en relations internationales est structurée selon différents domaines de connaissance et compte au total 36 unités de valeur, dont le contenu porte sur le désarmement, la non-prolifération, la course aux armements, les conflits régionaux et la sécurité.
The undergraduate degree in international relations is structured around fields of knowledge in which there are a total of 36 subjects whose syllabuses cover the topics of disarmament, non-proliferation, the arms race, regional conflicts and security.
La coopération dans le domaine des connaissances est un moyen essentiel pour améliorer la cohérence car le partage des connaissances favorise les mesures concertées.
Cooperation in the field of knowledge is a key vehicle for enhanced coherence, as shared knowledge promotes concerted action.
:: Organisation de différentes séances de formation avec certificat à la clef à l'intention de 150 fonctionnaires recrutés sur le plan national dans cinq domaines de connaissances (logistique, apprentissage d'un métier, administration, encadrement et consolidation de la paix) dans le cadre du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national
:: Certification training of 150 national staff in various training courses in five knowledge areas, namely, logistics, vocational skills, professional administration, leadership and peacebuilding, as part of the national staff capacity-building programme
Actuellement, sont dispensés 16 cours de formation d'enseignants des écoles secondaires autochtones et trois programmes d'enseignement supérieur : ainsi, cette année, 200 enseignants autochtones de tout le pays obtiendront les qualifications requises dans trois domaines de connaissances : sciences sociales; sciences naturelles et mathématiques; langues, littérature et arts.
Currently, there are 16 courses for the training of indigenous secondary school teachers and three higher education programs that will graduate 200 indigenous teachers from the whole country this year, who are being qualified in three knowledge areas: social sciences; natural and mathematical sciences; and languages, literature, and arts.
Le CST est invité à examiner quels pourraient être les principaux domaines de connaissances à couvrir, en s'appuyant sur les priorités actuelles du processus de la Convention.
The CST may wish to consider what might be the primary knowledge areas to be covered, building on the current priorities in the UNCCD process.
Par ailleurs, la MINUSS organise une formation dans 30 domaines de connaissances pour aider à nationaliser les postes de 50 fonctionnaires.
UNMISS is also organizing training in 30 knowledge areas in support of the nationalization of 50 of its posts.
Le module de formation des coordonnateurs résidents administré par le Groupe des Nations Unies pour le développement en étroite collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies comprend les éléments ci-après : a) orientation des coordonnateurs résidents (à l'intention des différents coordonnateurs résidents avant leur arrivée dans le pays); b) préparation des coordonnateurs résidents (deux semaines de formation de groupe en trois tranches sur les domaines de connaissances et les compétences fonctionnelles des coordonnateurs résidents; compétences en matière de gestion et réunions d'information sur les institutions); c) formation en cours d'emploi des coordonnateurs résidents (l'accent étant placé sur la réforme de l'ONU et certaines questions de fond); d) programme de leadership des femmes, et e) module coordonnateurs résidents/coordonnateurs pour l'aide humanitaire/responsables désignés/Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (manuel en ligne).
The resident coordinator training package administered by the United Nations Development Group in close cooperation with the United Nations System Staff College consists of (a) resident coordinator orientation (for individual resident coordinators prior to arrival in country); (b) resident coordinator induction (two-week group training in three phases on resident coordinator knowledge areas and functional skills; management skills; and agency briefings); (c) resident coordinator in-service training (focus on United Nations reforms and select substantive topics); (d) women's leadership programme; and (e) the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated officials/Deputy Special Representative of the Secretary-General package (online handbook).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test