Übersetzung für "comprenant des éléments" auf englisch

Comprenant des éléments

• including elements
• comprising elements

Übersetzungsbeispiele

including elements

4) Un arrangement hybride comprenant des éléments de l'une ou l'autre ou de toutes les options ci-dessous, ou de nouveaux éléments.
(4) A hybrid arrangement which might include elements of all or any of the above options, or new elements.

17. Prie également le Secrétaire général de le tenir régulièrement au courant de l'évolution de la situation sur place et de la mise en œuvre de la présente résolution, et de lui présenter le 15 octobre 2010 au plus tard un rapport comprenant les éléments demandés au paragraphe 6 de la présente résolution, et le 26 janvier 2011 au plus tard un rapport comprenant les ajustements à envisager au mandat et aux effectifs de la MINUT;
17. Further requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of the developments on the ground and on the implementation of this resolution and to submit to the Security Council, no later than 15 October 2010, a report which includes elements requested in paragraph 6 of this resolution, and, no later than 26 January 2011, a report which includes possible adjustments in UNMIT's mandate and strength;

Les deux secrétariats ont adopté à la retraite une liste de mesures à prendre, comprenant des éléments pour renforcer les mécanismes régionaux d'exécution de la Convention par le biais du réseau de centres régionaux, de stratégies conjointes de vulgarisation et la sixième reconstitution du fonds d'affectation spéciale du FEM.
A list of action items was agreed at the retreat by the two secretariats, including elements on strengthening the regional delivery mechanisms of the Convention through the network of regional centres, joint outreach strategies and the sixth replenishment of the GEF trust fund. III. Proposed action

Il présente, d'une part, des résumés et conclusions sur les questions sectorielles examinées ainsi que des informations, sous forme de tableaux, sur la coordination au niveau national des activités liées à Action 21 (annexe I). Il contient aussi une matrice indiquant les aspects essentiels de chaque chapitre sectoriel, comprenant les éléments relatifs au financement, aux capacités et à la participation des grands groupes au plan sectoriel (annexe II). Pour des raisons techniques et afin de tenir compte des apports du plus grand nombre d'États Membres possible, les matrices sectorielles seront également distribuées comme document d'information au début de la troisième session de la Commission.
First, it presents, in text form, summaries and findings on the sectoral issues under review and, in table form, information on national level coordination of Agenda 21 actions (annex I). Second, the report presents in matrix form the key aspects of each sectoral chapter, including elements relating to sectoral funding, capacity and major group involvement (annex II). For technical reasons and in order to reflect input from as many Member States as possible, the sectoral matrices will also be circulated as a background document at the beginning of the third session of the Commission.

Le siège de Yarmouk est imposé par les forces gouvernementales, comprenant des éléments de la section Palestine 235 et du Front populaire de libération de la Palestine.
The siege on Yarmouk is imposed by Government forces including elements from Palestine Branch 235 and the Popular Front for the Liberation of Palestine.

La FAO a indiqué que le Gouvernement avait élaboré un plan national pour le développement social, comprenant des éléments liés au droit à l'alimentation.
FAO mentioned that the Government had prepared a national plan for social development, which includes elements related to the right to food.

Seul un plan global comprenant les éléments de désarmement, de vérification, d'assistance et de coopération peut assurer l'élimination complète des armes nucléaires.
Only a comprehensive plan that includes elements of disarmament, verification, assistance and cooperation can guarantee the total elimination of nuclear weapons.

25. Le SBSTA a décidé de recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa troisième session d'un projet de décision sur la mise au point et le transfert de technologies comprenant des éléments relatifs à l'alinéa b) du point 6 (pour le texte du projet de décision, voir plus loin l'annexe I).
The SBSTA decided to recommend for adoption by the Conference of the Parties at its third session, a draft decision on the development and transfer of technologies, which includes elements relating to agenda sub-item 6 (b) (for the text of the draft decision, see annex I below).

comprising elements

Il y a eu dans ces deux préfectures une intensification des attaques lancées par des groupes armés comprenant des éléments des ex—Forces armées rwandaises (ex—FAR) et des milices Interahamwe.
These two prefectures have been marked by escalating attacks perpetrated by armed groups comprising elements of the former Rwandese Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe militia.

Le 24 mai 2005, alors que les délégations ayant participé à la Conférence rentraient chez elles dans les États de Kassala, de Gadaref, et de la mer Rouge, un groupe armé en provenance d'Érythrée et comprenant des éléments du Congrès Beja et du Mouvement pour la justice et l'égalité s'est infiltré sur le territoire soudanais et a enlevé trois parlementaires siégeant à l'Assemblée législative de l'État de la mer Rouge, à savoir :
On 24 May 2005, as the delegates who had participated in the conference were returning to their home regions in Kassala, Al-Qadarif, and Red Sea states, an armed force comprising elements belonging to the Beja Congress and the Justice and Equality Movement infiltrated the country from Eritrea and abducted three members of the Legislative Assembly from Red Sea state, namely:

Nous avons appuyé la proposition visant à négocier un traité visant à mettre fin à la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires et comprenant des éléments de désarmement et des éléments de non-prolifération.
We have also supported the proposal to negotiate a treaty ending the production of fissionable material for nuclear weapons, comprising elements of disarmament and non-proliferation.