Übersetzungsbeispiele
- support
- aid
- assistance
- backing
- rest
- abutment
- promotion
- reinforcement
- maintenance
- patronage
- purchase
- uplift
- push
- stay
- hold
- standard
Substantiv
Ympäristöhyötyjä myös tuotantosidonnaisella tuella
Environmental benefits also through coupled support
He pysyivät hallituksessa demokratiapuolueen tuella.
A Progressive Speaker was elected with Democratic support.
Liikenne rahoitetaan lipputuloilla ja kaupungin tuella.
Funding is provided by donations and support from the township.
Rahoitusta kerättiin muun muassa kirjainkohtaisten sponsoreiden tuella.
This has been achieved with the support of generous sponsors.
Se on Venäjän tuella rakennettu 1000 MW kevytvesireaktori.
It supports a 1000 MW hydroelectric power station.
Hän palasi lopulta maanpaosta Yhdysvaltain tuella.
This helped to end his exile, with the support of the United States.
Öljyvarojen hyödyntämistä suunnitellaan ja kehitetään Maailmanpankin tuella.
The project has been supported and funded by the World Bank.
Sen suomennos on julkaistu EU:n kulttuuriohjelman tuella.
It ways supported by the European Commission through its Culture programme.
Metsäakatemia toimii maa- ja metsätalousministeriön ja Suomen Metsäsäätiön tuella.
Supported by the Forestry Commission and Scottish Forestry Trust.
Vähemmistöryhmien perinnön säilymistä tuetaan rahallisin avustuksin ja muulla tuella.
State media are supported with tax cuts and subsidies.
Substantiv
Tuella näiden kanoninen valta-sarja, [Schafer
With the aid of these canonical power series, [Schafer
d) Espanjan viranomaisten mukaan tuella on kannustavaa vaikutusta.
(d) According to the Spanish authorities, the aid has a
Tuella on oltava merkittävä vaikutus hankkeen käynnistämiseen.
The aid must have a significant impact on the launch of the project.
Tuella on voitava korjata ympäristöä vahingoittavia markkinahäiriöitä.
Aid must be able to correct market failures that are harmful to the environment.
Brass @ Sibelius Academy toteutetaan Svenska Kulturfondenin huomattavalla tuella.
The Brass @ Sibelius Academy event is realized with the financial aid from Svenska Kulturfonden.
Se on kehitelty Euroopan unionin Media-ohjelmaan kuuluvan PILOTS-projektin tuella.
The development of the script was aided by the European Media-Programm.
New York Times antoi Bushin presidenttikauden lopulla tunnustusta tämän tuelle AIDSia vastaan maailmanlaajuisesti.
By December, the president finally acknowledges the country's dependence on Western aid for survival.
Jay-Z:n tuella Fort Minor julkaisi debyyttialbuminsa The Rising Tied, joka sai kriitikoilta kehuja.
With the aid of Jay-Z, Fort Minor released its debut album, The Rising Tied, to critical acclaim.
Liittovaltio aloitti maanlaajuisen moottoritietiestön suunnittelun vuonna 1941 ja 1944 hyväksyttiin suunnitelma 65 000 kilometrin pituisen moottoritieverkon rakentamisesta liittovaltion ohjauksessa ja tuella, The Federal-Aid Highway Act.
The Federal-Aid Highway Act of 1968 reauthorized the construction of the Interstate Highway System and the federal highway construction aid program through 1974.
Leiri järjestettiin Luhangan kotiseutuyhdistyksen, Tammijärven Osuuspankin, Museoviraston sekä Suomen kulttuurirahaston tuella ja Keski-Suomen museon valvonnassa.
The show worked with Family Lives, Sefton Women's and Children's Aid, and The Muslim Council of Great Britain while researching the storyline.
Vuonna 1990 Namibian evankelisluterilainen kirkko ELCIN perusti Nkurenkuruun yläasteen ja lukion Suomen Lähetysseuran tuella.
In 1990 the Evangelical Lutheran Church in Namibia (ELCIN) founded a secondary school and a high school in Nkurenkuru with the aid of the Finnish Missionary Society.
New Directions kisaa aluekilpailuissa, ja Troubletonesien pitämän esityksen tuella, johon kuuluu Santana, Brittany ja Mercedes, kuoro voittaa.
New Directions competes at Regionals, and with the aid of the Troubletones number featuring Santana, Brittany and Mercedes, the club wins.
Arabisosialismiin arabimaissa on pääasiassa siirrytty sotilasvallankaappauksella, ulkomaisten omistusten ja pankkien kansallistamisella, sekä Baath-puolueen tuella.
The rescue efforts were aided by one of the largest resistance movements in Europe, the Polish Underground State and its military arm, the Home Army.
Substantiv
Ranskan tuella Saddam aloitti ydinohjelman kehittämisen 1980-luvulla.
Saddam initiated Iraq's nuclear enrichment project in the 1980s, with French assistance.
Tänä vuonna tammi-maaliskuussa vapaaehtoisen paluun tuella on palannut 290 henkilöä.
In January–Mars of this year, 290 persons returned with assisted voluntary return.
Opiskelija, tuella tiedekunnan neuvonantajana, suunnittelee sekä yleissivistys tavoitteet voidaan saavuttaa ja valinnaisia opintoja työtä tarvitaan.
The student, with assistance from a faculty advisor, pla
Rahastojen tuella täydennetään kansallisia toimia, alue- ja paikallistason toimet mukaan
Principles of operation The Funds will provide assistance which complements national action, including action at regional and local levels.
Hanki SAP Business One ja ota se käyttöön osaavien kumppanien maailmanlaajuisen verkoston tuella.
Purchase and deploy SAP Business One with the assistance of a global network of knowledgeable channel partners.
Harjoittelija vastaa itse kokonaisuudessaan projektista ja projektin loppuun saattamisesta, muiden tiimijäsenten tuella.
The trainee will fully own her/his project, and the assigned mentor would merely assist in the successful completion for the project.
Järvi rakennettiin Euroopan unionin tuella.
It was constructed with assistance from the European Union.
Valtaus toteutettiin Yhdysvaltain helikopterien tuella.
Many times they were assisted by helicopters from Air America.
Se sai alkunsa Neuvostoliiton tuella.
The plant was completed with assistance from the Soviet Union.
Projekti alkoi vuonna 1972 Ranskan valtion tuella.
Rebuilt 1971 with assistance of the Czech Republic.
Puisto toteutettiin kymmenien yritysten ja satojen yksityishenkilöiden tuella.
The division assisted dozens of companies and organizations.
YK:n joukot Yhdysvaltojen tuella lähetettiin auttamaan Etelä-Korean tasavaltaa hyökkäyksen torjumisessa.
US Army units were called in to assist the South Koreans repel the attack.
Neuvostoliiton ja Kuuban tuella MPLA kukisti FNLA:n, jonka joukot pakenivat Zairen puolelle.
The persistent buildup of Cuban troops and Soviet weapons allowed the MPLA to secure victory and blunt an abortive intervention by Zairean and South African troops, which had deployed in a belated attempt to assist the FNLA and UNITA.
Vuonna 1829 päättyneen Kreikan itsenäisyyssodan jälkeen Etelä-Kreikkaan perustettiin Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Venäjän tuella uusi Kreikan valtio.
After the Greek War of Independence ended in 1829, a new Southern Greek state was established, with assistance from the United Kingdom, France and Imperial Russia.
Substantiv
Poista varovasti tuella elokuvan yläosasta alkaen.
Gently remove the backing of the film starting from the top.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tuella digitaaliset sisämarkkinat voidaan saada aikaan nopeasti.
With the backing o
1812: Rothschildin rahan tuella, ja Nathan Mayer Rothschildin määräysten toimesta, IsoBritania julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.
1812 Backed by Rothschild money, and Na
Kehittää käyttämällä valitsemaasi teknologiaa – avoin lähdekoodi mukaan lukien – Microsoftin innovaatioiden tuella.
Explore Azure Build intelligent apps Develop using the technology of your choice, including open source, backed by Microsoft's innovations.
Tasavalta perustettiin tasavaltalaisten, demokraattien ja radikaalien tuella.
The bill was backed by Republicans and Democrats.
Konservatiivipuolueella on enemmistö demokraattisen unionistipuolueen tuella.
The campaign has the backing of the majority of Conservative MPs.
Vuonna 1929 hän perusti Bridgeport Machine yhtiön tuella Kansasiin Mooney Aircraft Corporationin.
In 1929, with the financial backing of the Bridgeport Machine Co., Al left the Alexander Aircraft Corporation.
Dương jäi henkiin ja pakeni Bangkokiin, josta hän palasi Yhdysvaltain tuella 1968.
Terlezki escaped and fled back to Voitsberg, which in July 1945 became part of the British Zone of Occupation in Austria.
Hän toimi pää- ja ulkoministerinä, kunnes hetmani Pavlo Skoropadski kaappasi saksalaisten tuella vallan 29. huhtikuuta.
Former Imperial Russian Army General Pavlo Skoropadsky led a successful German-backed coup against the Rada on April 29.
Vuoden 147 eaa. tienoilla hän palasi Syyriaan ja Egyptin Ptolemaios VI:n tuella nousi isänsä valtaistuimelle.
About 147 BC he returned to Syria, and with the backing of Ptolemy VI Philometor, king of Egypt, regained his father's throne.
Tindalin tammikuussa 1902 tapahtuneen kuoleman jälkeen kirjanpainaja Hak Holdert otti lehdet hallintaansa rahoittajien tuella 12. syyskuuta 1902.
Following Tindal's death on 31 January 1902 the printer HMC Holdert, with backing from financiers, took over De Telegraaf and De Courant on 12 September 1902.
UNITA jatkoi kuitenkin taistelua Etelä-Afrikan ja Yhdysvaltain tuella, kuubalaisten joukkojen tukiessa Angolan hallitusta vuoteen 1989 asti.
Zaire also found itself on the same side as the United States and South Africa fighting Cuban and Soviet backed revolutionaries during the Angolan Civil War.
ミストウォーカー, Misutowōkā) on japanilainen videopelistudio, jonka perusti Hironobu Sakaguchi (susoitun Final Fantasy -pelisarjan luoja) vuonna 2004, Microsoftin rahallisella tuella.
Mistwalker Corporation (ミストウォーカー, Misutowōkā) is a Japanese video game development studio founded by Hironobu Sakaguchi (the creator of the popular Final Fantasy series) in 2004, with the financial backing of Microsoft.
Syyriassa salanimellä "Jawad" tunnettu Nuri al-Maliki johti Dawan jihad-toimistoa, joka ohjasi sissisotaa Saddam Husseinin hallitusta vastaan Irakin ulkopuolelta Iranin tuella.
Dujail was a stronghold of the Shiite Dawa Party, a Shiite Islamist organization involved in the Iranian backed insurgency against Saddam Hussein's Baathist government in Iraq during the Iran–Iraq War.
Substantiv
Siinä kuulitte, seuraavan kerran kun kuulette tuon puhujana on joku muu, mutta voitte yhdistää sen vanhaan huijaukseen. Huijaus joka on johtanut maailmaa tuhansien vuosien ajan, vain meidän yhteistyömme tuella ja sen miten ilmaisemme suostumuksemme hiljaisuudellamme. Pyydän anteeksi kiireistä puhettani tänään, mutta myrskyjen ja kaiken muun, sähkökatkosten keskellä, kaiken uudelleen aloittamisen keskellä, tämä on paras mihin pystyin.
Alan: There you have it. The next time you will hear it spoken by someone different, you’ll be able to relate it to the same old con. The con that's run the world for thousands of years, only with our cooperation and the way we acquiesce by our silence. Sorry for the rushed blurb tonight, but with the storms and all the rest of it, power outages, restarting everything, it's the best I can do.
Substantiv
Yhden vaiheen hoidossa väliaikainen tuki korvataan pysyvällä tuella kun hammasimplantti on integroitunut luuhun.
In the one-step treatment, the temporary abutment is replaced by a permanent one, once the dental implant has anchored to the bone.
Substantiv
Ministeriön tuella järjestetään myös liikuntaa edistäviä ohjelmia ja kampanjoita.
The Ministry also funds programmes and campaigns that promote sport and physical activity.
Innovointeja ja investointeja olisi siksi edistettävä mieluummin julkisella tuella kuin verovapautuksilla.
Therefore, promoting innovation and investment should be done through public subsidies rather than through
Lehteä julkaisi lahjoittajien tuella Zëri Publishing Enterprise.
Information from company promotional advertising soft drink glass.
Televisiotoiminta alkoi Libyan tuella vuonna 1983, jolloin yhtiö sai nimen Radiodiffusion Télévision du Mali.
The company began operations in 1991 with the promotion of Asianet, the group's flagship Malayalam language television channel .
Itä-Afrikkaan suuntautuneet tutkimusmatkat ovat olleet mahdollisia pääasiassa Suomen Akatemian ja Suomen opetusministeriön sekä Suomen ulkoministeriön taloudellisella tuella.
This policy has been promoted vigorously abroad and sponsored by the Finnish Ministry of Foreign Affairs and Ministry of education.
Valtakaudellaan Liu Bang alensi veroja, vähensi pakollista työpalvelusta, suosi kungfutselaisuutta ja kukisti kapinat joidenkin vasallivaltioiden hallitsijoiden tuella.
During his reign, Liu Bang reduced taxes and corvée, promoted Confucianism, and suppressed revolts by the lords of non-Liu vassal states, among many other actions.
Ensimmäistä kertaa peli oli pelattavana seuraavan vuoden Tokyo Game Show’ssa, ja samana vuonna peli julkaistiin virallisesti Japanissa laajan mainoskampanjan tuella.
It was playable for the first time at the Tokyo Game Show in 1998 and released the same year in Japan with an extensive promotional campaign.
Substantiv
Lokakuussa 1917 itävaltalaiset mursivat saksalaisjoukkojen avulla italialaisten linjat, mutta ympärysvaltojen tuella Italian onnistui pysäyttää hyökkäys Venetsian lähelle.
In October 1917, the Austrians, having received German reinforcements, broke the Italian lines at Caporetto, but the Italians (helped by their allies) stopped their advance on the river Piave, not far from Venice.
Substantiv
Asiakasyritystemme tarpeet ylläpitovaiheen tekniselle tuelle ovat hyvin erilaiset.
The needs of maintenance phase of our customer companies are very different.
Tarkastuksista saadun tarkan tiedon, huolellisen suunnittelun ja projektinhallinnan tuella huoltotoimenpiteet voidaan kohdistaa oikein.
With accurate information from inspections, careful planning and project management we help to target maintenance action at the right time.
Ostajat voivat hakea asiantuntijoiden tuella myös VMwaren, Linuxin, Windowsin ja muiden teknologiatoimittajien palvelinympäristöihin liittyvää ylläpitoa ja valvontaa.
Buyers can also seek server maintenance or monitoring help with AWS, VmWare, Linux, Windows or other server environments.
Substantiv
Uhden taloudellisella tuella Séraphine alkoi maalata parimetrisiä tauluja ja sai mainetta aikansa naivistitaiteilijana.
Under Uhde's patronage, Louis began painting large canvases, some of them two meters high, and she achieved prominence as the naïve painter of her day.
Bhutanin kansalliskirjasto perustettiin vuonna 1967 kuningatar Ashi Phuntso Chodenin (1911-2003) tuella.
The National Library of Bhutan was first established in 1967 under the patronage of HM Queen Ashi Phuntso Choden (1911–2003), with a small collection of precious texts.
Substantiv
UN Womenin tuella hän pystyi ostamaan uusia vuohia. Kuva: UN Women/Jewel Chakma
She was able to purchase new goats after receiving a grant. Photo: UN Women/Jewel Chakma
Museo ostaa nykytaidetta Viron kulttuurirahaston tuella neljästi vuodessa, ja nykytaiteen alakokoelmaan kuuluu näyttelyä avattaessa 423 teosta.
The musuem purchases art works for its collection four times a year with a grant from the Cultural Endowment of Estonia and when this exhibition opened, the sub-collection of contemporary art included 423 works.
Substantiv
21 tieteellistä tutkimusta ovat vahvistaneet että doula, eli synnytystukihenkilö, voi jatkuvalla tuellaan tehdä synnytyskokemuksesta turvallisemman ja täten estää traumaattiset synnytyskokemukset, joiden eheytymiseen menee pahimmassa tapauksessa vuosia. Doulan tuki kasvattaa myönteisen synnytyskokemuksen ja onnistuneen imetyksen todennäköisyyttä.
21 scientific studies have confirmed that a birth doula can prevent traumatic birth, that it takes years to heal from, and greatly increase the likelihood of a positive, uplifting birth experience and breastfeeding success.
Substantiv
Vladimir Leninin johtamat bolševikit painostivat tuellaan ja vaatimuksillaan suomalaista työväenliikettä vallankumouksen toteuttamiseen.
The Bolsheviks, led by Vladimir Lenin, pushed for socialist revolution in the Soviets and on the streets.
Ensimmäiset 23 Lego Friends -pakettia lanseerattiin vuodenvaihteessa 2011–2012 40 miljoonan dollarin maailmanlaajuisen markkinointikampanjan tuella.
The launch of Lego Friends came after a $40 million global marketing push, according to Bloomberg Businessweek.
Hän johti Klanin tuella edistyksellisiä lakialoitteita painostamalla koulutuksen rahoittamiseen, parempaan julkiseen terveydenhuoltoon, valtateiden kunnostamiseen ja työlainsäädännön parantamiseen.
He led one of the most progressive administrations in the state's history, pushing for increased education funding, better public health, new highway construction, and pro-labor legislation.
Substantiv
Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
Tuella voidaan hyvin kattaa myös taiteilijalle maksettava palkkio tai stipendi residenssioleskelun ajalta. Matkakulujen, palkkioiden, päivärahojen ja muiden taiteilijan tai taiteilijoiden residenssioleskelusta syntyvien suorien kulujen lisäksi budjetti voi sisältää enintään 15 % hallinnollisia kuluja (kulut tulee eritellä).
In addition to travel expenses, grants, daily allowance and other direct costs which arise in connection with the residency stay of the artist(s), the budget may contain a maximum of 15% administrative exp
Azaña toimi pääministerinä vasemmiston tuella, jonka hän menetti syksyllä 1933.
When Azaña became Prime Minister in October 1931 Esplá was named Undersecretary of the Interior, where he stayed until just before the 1933 elections.
Hän teki vuonna 1942 Alexander von Humboldt -säätiön ja Suomen opetusministeriön tuella opintomatkan Saksaan, missä hän kiinnostui Alppien itäosan jäätiköiden laajuusvaihteluista ja Rein-joen keskijuoksun talousmaantieteestä.
In 1925, he stayed at the University of Belgrade to study with Serbian geographer Jovan Cvijić areas of evolution in surface and subsurface ice of the Alps and the regions of the Rhine and central Germany.
Substantiv
Toukokuussa 1929 Labour sai 288 paikkaa, konservatiivit 260 ja liberaalit 59. Baldwin erosi, ja MacDonald muodosti vähemmistöhallituksen Lloyd Georgen tuella.
At the May 1929 election, Labour won 288 seats to the Conservatives' 260, with 59 Liberals under Lloyd George holding the balance of power.
Substantiv
Luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymiseen tai sen ylläpitämiseen viljelijöille myönnettävällä tuella
Payments to farmers for the converting to, or maintaining, organic farming should encourage them to participate in such schemes thereby responding to the increasing demand of society for the use of environmentally friendly farm practices and for high standards of animal welfare.
Yhteisten turvallisuusnormien kattavaa sarjaa valvotaan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA), lentoturvallisuusviraston (EASA) ja rautatieviraston (ERA) tuella.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
Yhtiön tarkoituksena oli kehittää Keski-Suomen läänin matkailuelinkeinoa valtion tuella.
The project aimed to increase the confidence of the European tourism industry in Thai sustainable tourism, with standards development as a key work package.
U3-tuella varustettu USB-muisti näkyy tietokoneen resurssienhallinnassa kahtena asemana: Emuloitu CD-asema – vain lukukelpoinen ISO 9660 osio, joka sisältää autorun- ja U3 LaunchPad -käyttöliittymäpaneelin.
This configuration causes Windows disk management to show two drives: A read-only ISO 9660 volume on an emulated CD-ROM drive with an autorun configuration to execute the U3 LaunchPad, and; A standard flash drive (FAT formatted) that includes a hidden "SYSTEM" folder with installed applications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test