Übersetzungsbeispiele
Verb
He hallitsevat kaikkea, paitsi avaruushirviöitä.
They control everything except for the alien monsters.
Molempia kuitenkin ohjaavat heidän hallitsevat intressinsä.
But both are controlled by their dominant interests.
TONIEMCEE (vasemmalla) toivoo Espanjan hallitsevan palloa
TONIEMCEE (left) hopes Spain will control the ball
Tämän menetelmän avulla he hallitsevat painoaan.
It is through this method that they control their weight.
Hallitsevat lähes kaikki pelin osa hiirellä.
Control almost all aspects of the game with your mouse.
Välillä hän tuntuu hallitsevan luonnonvoimiakin.
Sometimes he even seems to control the forces of nature.
Vaalit päättyivät hallitsevan Konservatiivipuolueen voittoon.
The election resulted in the Conservatives gaining control of the council.
Nykyisin kerrostalot hallitsevat Toronton kaupunkikuvaa.
The gardens are now under the control of the City of Westminster.
Molemmat pelaajat hallitsevat oman puolen kahta kuppiriviä.
Each match is controlled by two such umpires.
Se saattaa kuitenkin liikaa käytettynä muuttua liian hallitsevaksi.
This can lead them to become overly controlling.
Pelissä pelaajat ovat maageja, jotka hallitsevat voimakkaita loitsuja.
It is the magic that controls solid mass.
Kuningas ja kuningatar hallitsevat Gondoland-nimistä kuningaskuntaa.
It and surrounding kingdoms are controlled by the Nome King.
Luultavasti maalaajat ovat pitäneet suihkupiippuaan hallitsevassa kädessään.
The control group would hold the pen in their nondominant hand.
Kaksitasot olivat hallitseva lentokonemalli aina 1930-luvulle.
This "dual control" setup became standard on all bombers by the 1930s.
Keskiosaa hallitsevat vuoristot ja rannikolla on tulvatasankoja.
The Empire controlled the Mediterranean shores and the mountain ranges further inland.
Verb
Veturinkuljettajat hallitsevat kaikki käytössä olevat kalustotyypit.
Train drivers master all vehicles in use.
Ammatillisen tavoitteena on edistää vanhempia erikoistuneita kykyjä, jotka hallitsevat nykyajan taloustieteen perusaiheita, erityisesti kansainvälistä taloutta, hallitsev... [+
The professional aim to foster senior specialized talents who master the basic theories of modern economics, especially international economics, master the basic knowledg... [+
Pino Signoretto ja hänen tiiminsä hallitsevat poikkeuksellista lasintyöstötekniikkaa.
Signoretto and his team master exceptional glass techniques.
Huonekalujen valmistajat hallitsevat teknologian lasin murtumaton materiaaleja.
Furniture manufacturers have mastered the technology of glass unbreakable materials.
Kaksi ranskalaista orjat hallitsevat kahta herraa PART4 kyllä.xxx
Two French slaves dominated by two masters PART4 yes.xxx
reuna, tai kielet, joita ne kai he hallitsevat
edge, or in languages which they suppose they have mastered
Koulutamme ammattilaisia, jotka hallitsevat
The aim of the degree is to train professionals who master their field of art and are also able to develop it further.
Se on varustettu tarjoilijoilla, jotka hallitsevat erilaisia kansallisia kieliä.
It is equipped with waiters who master various national languages.
Monet käyttävät sitä, mutta hyvin harvat meistä hallitsevat sitä...
Many use it, but very few of us master it...
Hallitseva mestari Iso-Britannia ei ollut puolustamassa mestaruuttaan.
The British mint master did not entertain the offer.
Poseidoniokselle filosofia oli hallitseva tiede ja taide, ja kaikki yksittäiset tieteet olivat sen osia.
For Posidonius, philosophy was the dominant master art and all the individual sciences were subordinate to philosophy, which alone could explain the cosmos.
Koska Pat sanoo hallitsevansa vastustajaansa "ottelun joka tuumalla ja sekunnilla", he sopivat missä erässä tyrmäys tapahtuu.
Sam tells Pat to make his fights last longer; since Pat says that he is master of his opponent "at any inch or second of the fight", they agree on which round the knockout will happen.
Bill kertoo Pai Mein hallitsevan erikoisen kuoliniskun, viisipisteisen sydämenräjäytystekniikan, jota tämä ei ole suostunut opettamaan yhdellekään oppilaalleen.
Years earlier, Bill tells the young Bride of the legendary martial arts master Pai Mei and his Five Point Palm Exploding Heart Technique, a death blow that Mei refuses to teach his students; the technique that supposedly kills any opponent after they have taken five steps.
Foxhound-erikoisjoukkueen erikoislaatuisiin jäseniin kuuluvat lisäksi aseenkäsittelijä ja kuulustelija Revolver Ocelot, tarkka-ampuja Sniper Wolf, suurikokoinen alaskalainen inuiittišamaani Vulcan Raven, kaasunaamaria käyttävä ja psyykkisiä voimia hallitseva Psycho Mantis sekä taitava naamioituja Decoy Octopus.
Members are Revolver Ocelot, a Western-style gunslinger and expert interrogator whose weapon of choice is the Colt Single Action Army; Sniper Wolf, a preternatural sniper; Vulcan Raven, a hulking Alaskan shaman armed with an M61 Vulcan torn from a downed F-16; Psycho Mantis, a psychic profiler and psychokinesis expert; and Decoy Octopus, a master of disguise.
Verb
Hallitsevat Cosmos Cosmos-ulAbsoarbe hallitsevat pienten...
Dominate the Cosmos Cosmos-ulAbsoarbe dominate smaller planets but...
Hallitseva Koira - todella hallitseva! - Tämä eläin on hyvin, hyvin harvinaista.
Dominant dog - truly dominant! - this beast is very, very rare.
Aerodrums käyttää eri näytteitä sekä hallitseva ja -hallitseva käsi.
Aerodrums uses different samples as well for the dominant and non-dominant hand.
Issat hallitsevat Djiboutin poliittista elämää.
Independent politicians dominate Jersey's political system.
Yhdysvaltalaiset yritykset hallitsevat suurelta osin valmistusteollisuutta.
Private companies dominate the generation sector.
Verb
Luokka- ja sukupuolisorto kehittyvät yhdessä: maskuliinisuus on luonut hallitsevan sukupuolen, hallitsevan luokan ja hallitsevan valtion.
Class and sexual oppression develop together; masculinity has generated ruling gender, ruling class and ruling state.
se luokka, joka on yhteiskunnan hallitseva aineellinen voima, on samalla sen hallitseva henkinen voima.
the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force.
20.13: Gorbatšovin ilmoitettiin hallitsevan jälleen Neuvostoliittoa.
20.13: Gorbachev is announced to rule the Soviet Union again.
Hän kuuluu hallitsevaan Kansan demokraattiseen puolueeseen (PDP).
He is a member of the ruling People's Democratic Party (PDP).
Se kertoo "maailmaa hallitsevista voimista ja päättäjistä".
They answered, 'We have been empowered and rule over all mankind.'
C-mandaattialueita hallittiin hallitsevan valtion lakien mukaan.
Class "C" States were under the direct rule of the Central Government.
Hän on hallitsevan Chama Cha Mapinduzi -puolueen jäsen.
She is a member of the ruling Chama Cha Mapinduzi party.
Kuvernööri perusti Omania edelleen hallitsevan Al Saidien dynastian.
This family was the closest to the despicable, ruling Al-Saud monarchy.
Verb
Tämän sopimuksen ehtoja hallitsevat Englannin lait.
The terms of this Agreement are governed by English law.
Jännitys palautetta tarvitaan kehon hallitseva järjestelmä.
The tension feedback is needed for the body governing system.
Seuraavat hallitsevat teemat ovat ilmeisiä koko ohjelman ajan:... [-
The following governing themes are evident throughout the program:... [-
Нур Отан) on Kazakstania hallitseva puolue.
The Kazakhstan Rugby Union is the governing body for rugby union in Kazakhstan.
Käärö kertoo Linkin hallitsevan Triovoimaa tulevaisuudessa.
The Government of Oslo has debated if a third runway in the future will be reliable.
Perinne on lähtöisin alkoholinkäyttönsä hallitsevien ihmisten keskuudesta.
The lowest prevalence is in those nations whose religious beliefs govern their alcohol consumption.
Taustalla oli hallitsevan ANC-puolueen sisäinen valtataistelu.
We now know that there was an internal power struggle going on within the Nazi government.
Heti valtaan päästyään Yongzhen valitsi uuden hallitsevan neuvoston.
Immediately after succeeding to the throne, the Yongzheng Emperor chose his new governing council.
Se on Berliinin senaatin ja hallitsevan pormestarin istuin.
According to the Berlin Constitution, the Governing Mayor is member and head of the Berlin Senate.
Bosnia-Hertsegovinan jääkiekkoliitto on Bosnia-Hertsegovinassa jääkiekkoa hallitseva järjestö.
Ice hockey in Bosnia and Herzegovina is governed by the Bosnia and Herzegovina Ice Hockey Federation.
Verb
Yhteyshenkilö: Tähän voit kirjoittaa tietokonetta hallitsevan henkilön nimen.
Contact: Provides a location for you to type the name of the person who administers this computer.
Puolisot hallitsevat ja käyttävät yhteistä omaisuutta yhdessä ja molempien suostumuksella, elleivät puolisot ole sopineet, että jommallakummalla puolisoista on yksin oikeus hallita yhteistä omaisuutta ja luovuttaa sitä molempien puolisoiden etujen mukaisesti.
The spouses administer and use common property jointly and consensually, unless they have agreed that one spouse alone shall be entitled to administer the common property and to dispose of common assets for the benefit of both of the spouses.
Tehtävänä oli integroida toiminnanohjausjärjestelmä (ERP) (tarkemmin hotellin hallintaan tarkoitettu Hotellinx), joka on (ja pitäisi aina olla) a single source of truth (SSOT) tuotteille, joita organisaatiolla on ja joita he hallitsevat.
The task was to integrate an ERP system (more specific Hotel management system called Hotellinx) which is (and should always stay or be) a single source of truth (SSOT) for the products they have and administer.
Jotkut marxilaiset voivat siteerata teoksesta Kansalaissota Ranskassa kokonaisia valtiokoneiston tuhoamista käsitteleviä sivuja ja lainata Valtio ja vallankumousta siitä kohtaa, missä Lenin sanoo, että jonain päivänä kokit hallitsevat yhteiskuntaa poliitikkojen sijaan.
Some Marxists can recite whole pages of The Civil War in France on the destruction of the state machine, and quote the passage from State and Revolution where Lenin says that one day cooks will administer society instead of politicians.
KOLMANNET OSAPUOLET Emme voi taata minkään sivultamme tai sivullemme linkittyville kolmansille osapuolille antamiesi tietojesi tai kuviesi, tai minkään affiliate-ohjelmaamme (jos sovellettavissa), tai muuta ohjelmaamme hallitsevan kolmannen osapuolen keräämän tiedon suojaa, sillä näiden kolmansien osapuolien sivustot eivät ole hallinnassamme tai hallussamme.
We cannot ensure the protection of any information or images that you provide to a third-party online site that links to or from Our sites or any information collected by any third party administering Our affiliate program (if applicable) or any other program, since these third-party online sites are owned and operated independently of Us.
Klaanin hallitseva elin totuusneuvosto (Council of Truth) hallinnoi täältä.
The Royal Architectural Institute of Canada administers the competition.
Patriarkaatti tarkoittaa seuraavia asioita: patriarkaatti eli isänvalta, yhteiskuntajärjestys, jossa miehet ovat hallitsevassa asemassa patriarkaatti, kirkon hiippakunta tai hallinnollinen alue, jonka piispaa kutsutaan patriarkaksi.
The patriarchate is administered by a permanent synod, which includes the Patriarch and four bishops, the ordinary tribunal of the patriarch for legal affairs, the patriarchal economos who serves as financial administrator, and a chancery.
Verb
Erzsébetváros alueella sijaitseva, All-4u apartments nauttii hallitsevasta...
Erzsébetváros, Locust Tree Apartments enjoys a commanding...
Josefstadt alueella sijaitseva, Cordial Theaterhotel Wien nauttii hallitsevasta...
Josefstadt, Cordial Theaterhotel Wien enjoys a commanding...
Terézváros alueella sijaitseva, Oktogon Square Apartment nauttii hallitsevasta...
Terézváros, Oktogon Square Apartment enjoys a commanding position...
Landstraße alueella sijaitseva, Holiday Apartment Vienna nauttii hallitsevasta...
Landstraße, Holiday Apartment Vienna enjoys a commanding position...
Újbuda alueella sijaitseva, Villa Korall nauttii hallitsevasta asemasta...
Újbuda, Classic Hotel enjoys a commanding position in the...
Sille oli tunnusomaista järjestys ja saarnan hallitseva asema.
There is strict discipline and a respected chain of command.
Vuoden 2011 levottomuuksien jälkeen maata hallitseva siirtymäajan kansallinen neuvosto otti uudelleen käyttöön maan aikaisemman kansallislaulun.
The amendments carried out in 2010, the National Command Authority is now placed again under the Prime Minister of Pakistan.
中国共产党中央军事委员会; pinyin: Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Jūnshì Wěiyuánhuì) on Kiinan kansantasavallan Kansan vapautusarmeijan hallitseva elin.
The People's Liberation Army General Staff Department (GSD; simplified Chinese: 中国人民解放军总参谋部; traditional Chinese: 中國人民解放軍總參謀部; pinyin: Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Zǒngcānmóubù) is the former command organ and the headquarters for the People's Liberation Army (PLA) of China.
Verb
Sillä näin menettelevät tänä päivänä tämän ajan hengenmiehet ja uskonoppineet, jotka hallitsevat tiedon ja oppineisuuden istuimilla ja jotka ovat kutsuneet tietämättömyyttä tiedoksi ja so
For such, today, is the manner of the divines and doctors of the age, who occupy the seats of knowledge and learning, and who have named ignorance knowledge, and called oppression justice.
Viimeksi näimmeAir Jordan III Flip vuonna 2007,konsepti, jossasijoittaminennorsu tulostaa saatettiin alueille kengän aiemmin käytössä sekaisin nahkaa, ja päinvastoin . Tällä kertaakenkä on pimensi ylempi joka tekee hallitseva norsu tulostaa hieman vähemmän näkyviä.
We last saw the Air Jordan III Flip in 2007, a concept in which the placement of the elephant print was transposed to the areas of the shoe formerly occupied by tumbled leather, and vice versa.
Lauma koostuu yleensä hallitsevasta naaraasta, useista muista aikuisista naaraista ja niiden poikasista.
Breeding dens are larger, and occupied by a pair of adults and their kits.
Eletään vuotta 1932, jossa Japania hallitsevan keisarin korruptoitunut poliisiarmeija yrittää kaapata kaikki tärkeimmät karate dojot omaan käyttöönsä.
The events take place in 1932 in Japanese-occupied Manchuria, in which the corrupt leaders of the Japanese army are trying to take over all the Karate dojos /training halls for their own benefit.
Palvelusektori (johon kuuluvat turismi, julkinen hallinto, pankkitoiminta sekä liikenne ja kommunikaatio – 63,8 prosenttia osavaltion BKT:stä vuosina 2002–2003) yhdessä maatalouden ja kalastusteollisuuden kanssa (yhteensä 17,2 prosenttia BKT:stä) hallitsevat Keralan taloutta.
Industry (including mining, manufacturing, construction, and power) contributed 46.8 percent of GDP in 2010 and occupied 27 percent of the workforce in 2007.
Verb
23 Mutta Gideon vastasi heille: "En minä hallitse teitä, eikä minun poikani ole hallitseva teitä; Herra on teitä hallitseva".
23 Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Yahweh shall rule over you.
8:23 Mutta Gideon vastasi heille: "En minä hallitse teitä, eikä minun poikani ole hallitseva teitä; Herra on teitä hallitseva".
8:23 And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you.
Mutta Gideon vastasi heille: "En minä hallitse teitä, eikä minun poikani ole hallitseva teitä; Herra on teitä hallitseva". 24 Ja Gideon sanoi heille: "Yhtä minä pyydän teiltä: antakoon kukin minulle heiltä saaliiksi saamansa nenärenkaan".
23 Gideon said to them, "I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you." 24 Gideon continued, "I would like to make one request.
Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä.
And I will provide children as their leaders, and the effeminate will rule over them.
3:12 Minun kansani käskijät ovat lapsia, ja naiset sitä hallitsevat.
12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them.
Miksi se, että Jeesus ja 144000 hallitsevat ihmiskuntaa, on rakkaudellinen järjestely?
Why is it a loving arrangement for Jesus and the 144,000 to rule over mankind?
Kuningas Triton ja hänen vaimonsa, kuningatar Athena, hallitsevat yhdessä vedenalaista Atlantiksen kaupunkia, joka on täynnä musiikkia ja naurua.
King Triton and his wife, Queen Athena, rule over the underwater kingdom of Atlantica, filled with music and laughter.
Verb
Alempien maailmojen portit ovat suljetut niille, jotka hallitsevat nämä erityiset ohjeet, olivatpa he suorittaneet kuinka vakavia vääriä tekoja tahansa.
For anyone holding these special instructions, however serious his or her wrong actions, th
KUNINGATTARERN JOULUPUHE... Hallitseva kuningatar tai kuningas pitää televisiossa ja radiossa lähetetttävän joulupuheen joka vuosi joulupäivänä, 16:00 eteenpäin.
Every year on Christmas Day from 16:00 onward, the reigning king or queen holds a speech that is transmitted by television and radio.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuuluisi vakuutusyrityksiä, luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, jotka hallitsevat sivullisten hukuun varoja tai arvopapereita, eivätkä yhteissijoitusyrityksiä koskevat maksukyvyttömyysmenettelyt.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation.
Niistä jaavalaiset ovat suurin ja poliittisesti hallitseva ryhmä.
Major Holds are the largest and most politically powerful.
Tällaisia runonlaulun hallitsevia tietäjiä voidaan kutsua myös runonlaulajiksi.
People who hold to these beliefs may also be called carnists.
Tyypillisesti prinssi on myös hallitsevan kuningattaren puolison arvonimi.
Individuals holding the title of prince will usually also be granted the style of Royal Highness.
Vuonna 1704 Transsilvanian valtiopäivät tekivät Rákóczista hallitsevan ruhtinaan (unk. vezérlő fejedelem).
Since 1704 the family hold the title of Reichsfreiherr (imperial barons).
Katajanmarjan maku on kuitenkin hallitseva.
However, the predominant flavour is that of juniper berries.
(Espanjan edelleen hallitseva kieli minun kortit....)
(Spanish still the predominant language in my cards….)
Hallitsevia värejä ovat musta, ruskea ja hopeanharmaa.
Black, brown and silver are the predominant colours.
Tulet epäilemättä rakastamaan paikan hallitsevaa sinipunaista väriä.
You will undoubtedly love the predominant purple color.
Samalla tavalla jokaisella planeetalla on hallitseva jumalhahmo.
Similarly, in every planet there is a predominating Deity.
erottaa hallitseva kolesteroli kiviä, pigmentti komponentti, tai näiden yhdistelmä.
distinguish predominant cholesterol stones, pigment component, or mixed.
Näistä lasin ja katon kuormia hallitseva kuormia.
Of these glass and roof loads are the predominant loads.
Syvempien sininen on, sitä enemmän hallitseva voseo on.
The deeper the blue is, the more predominant voseo is.
Prefektuurin teollisuutta hallitsevat tekstiili- ja koneteollisuus.
The industry is predominated by textile and wood.
Suuntauksen katsotaan olevan hallitseva tuona ajanjaksona.
This makes it the predominant greenery during that period.
Se on hallitseva rasvahappo myös ihmisen maidossa esiintyvässä transrasvassa.
It is also the predominant fatty acid comprising trans fat in human milk.
Eduskunnassa nähtiin nuoremman polven nousu suurten ikäluokkien astuessa hallitseviin asemiin.
This view is perpetuated by the predominance of male lawyers in senior positions.
Niobium on arvioitu olevan halvempi vaihtoehto tantaalikondensaattoreille, mutta tantaalikondensaattorit ovat edelleen hallitsevia.
Niobium capacitors are available as alternative to tantalum capacitors, but tantalum capacitors still predominate.
Ensimmäiset albumit olivat selvemmin kansanmusiikkia, kolmannesta albumista alkaen modernit vaikutteet hallitsevat.
Many of their earlier numbers had a driving beat, but by Images, their third album, ballads predominated.
Yhdysvaltain naisten jääkiekkomaajoukkue edustaa Yhdysvaltoja kansainvälisissä kilpailuissa, joissa se on ollut hallitsevin joukkue Kanadan kanssa.
At the international level, the United States women's national ice hockey team is one of the two predominant international women's teams in the world, alongside its longtime rival Team Canada.
Koraanin käsikirjoitusten hallitseva väri on ollut kulta, rinnallaan sininen, punainen ja vihreä, joista sininen nousi 900-luvulla kullan rinnalle tärkeimpänä värinä.
Since the club's foundation, the primary colours have been red, blue, and white, with the latter being the most predominant of the three.
Verb
Paikalla on nyörin tekemisen hallitseva kiltalainen opastamassa.
Next week is the Captain v President challenge.
Vanha ja heikko presidentti Ahmed Hassan al-Bakr oli kykenemätön hoitamaan tehtäviään, ja Saddam sai hallitsevan aseman hallituksessa.
General Ahmed Hassan al-Bakr, a relative of Saddam Hussein, became President, and Saddam became his deputy.
Termi säädetystä rajoituksesta kahdeskymmenestoinen muutos Yhdysvaltojen perustuslain estää hallitsevaa presidenttiä, Barack Obama on demokraattisen puolueen, tulemasta valituksi kolmannelle kaudelle.
The term limit established in the Twenty-second Amendment to the United States Constitution prevents the incumbent president, Barack Obama of the Democratic Party, from being elected to a third term.
Liiketoimintaryhmät ja -yksiköt tunnistavat, arvioivat, hallitsevat ja seuraavat toimintansa tavoitteisiin liittyviä riskejä. Konsernin ja liiketoimintaryhmien riskienhallintavastaavat koordinoivat riskienhallintaprosessia liiketoimintaryhmien ja konsernin tasolla ja raportoivat riskeistä säännöllisesti toimitusjohtajalle ja johtoryhmälle.
Risk coordinators of the Group and the strategic business units coordinate the risk management process within strategic business units and at the Group level and produce a periodical risk report for the President and CEO and the Executive Management Group.
Sen jälkeen presidentti Tandja hajotti perustuslakituomioistuimen ja ilmoitti hallitsevansa maata hätätila-asetusten turvin.
President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court.
Park seurasi presidenttinä Lee Myung-bakia, joka kuuluu myös hallitsevaan Saenuri-puolueeseen.
Led by President Lee Myung-bak, it was supported principally by the conservative Saenuri Party, previously known as the Grand National Party.
Itävalta-Unkarilla oli kolme hallitsevaa elementtiä: Unkarin hallitus, Cisleithanian itävaltalainen hallitus ja Keisarin hallinto.
Ministers' Council for Common Affairs, and the Ministers-President of the Cisleithanian (Austrian) and Hungarian halves of the Empire.
Hän selitti halunneensa teollaan ”nostaa saksalaisen työväestön vastarintaan kapitalistista hallitsevaa luokkaa ja fasistien vallankaappausta vastaan”.
The president wrote "radical action must be taken to do away with the efforts of arrogant and selfish greed on the part of the capitalist."
Erik Blombergin kuvaustyö sai myönteistä huomiota: "ensimmäisessä suuryrityksessään osoittautuu alansa hallitsevaksi ja hyviä ideoita omaavaksi valokuvaajaksi".
In his last message to General Louis Botha, President Kruger said: "Seek in the past all that is good and beautiful, make it your ideal and make it come true in the future."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test