Übersetzung für "speaking as" auf spanisch

Speaking as

• hablando como
• en su calidad de

Übersetzungsbeispiele

hablando como

We are not speaking here of poetry or literature.
No estamos hablando aquí de poesía o literatura.

I am just speaking in hypothetical terms.
Estoy hablando en términos hipotéticos.

They are speaking about a peace that does not exist.
Están hablando de una paz que no existe.

Largely speaking, that is true.
Hablando en sentido amplio, eso es cierto.

Not much, comparatively speaking.
No es mucho, comparativamente hablando.

Frankly speaking, his delegation was disappointed.
Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.

"Speaking of children";
- Hablando de la Niñez;

That was correct, technically speaking.
Técnicamente hablando, tiene razón.

I'm speaking as your fan.
Estoy hablando como tu admirador.

You were speaking as president.
Estaba hablando como presidenta.

well, speaking as a lawyer...
Bueno, hablando como abogado ...

And speaking as a professional,
Y hablando como un profesional,

You know, speaking as a psychiatrist...
Sabes, hablando como psiquiatra...

Well, speaking as a poor person, yes.
Hablando como pobre, si.

Speaking as a doctor...
Hablando como un médico ...

- Speaking as a young man.
- Hablando como un joven.

Speaking as a friend.
Hablando como un amigo.

Oh, speaking as the underworld!
Oh, hablando como los bajos fondos!

Speaking of which.
—Y hablando de eso.

She’s not speaking!”
Ella no está hablando.

He was speaking to her.
Él le estaba hablando.

“What is he speaking of?”
—¿De qué está hablando?

He’s speaking to him.”
Está hablando con él.

Was he speaking to me?
¿Me estaba hablando a mí?

One of them was speaking.
Una de ellas estaba hablando.

en su calidad de

Acceptability speaks to the quality and cultural and linguistic appropriateness for the child.
La aceptabilidad denota la calidad y la adecuación cultural y lingüística al niño.

I speak here also in my capacity as current ICNRD Chair.
Intervengo también en calidad de Presidente en ejercicio de la Conferencia.

27. Mr. Prieto (Venezuela) endorsed the statements made by the representative of the United Republic of Tanzania, speaking as Chairman of the Group of 77, and by the representative of Paraguay, speaking as Coordinator of the Rio Group.
El Sr. Prieto (Venezuela) apoya las declaraciones formuladas por el representante de Tanzanía, en su calidad de Presidente del Grupo de los 77 y por el representante del Paraguay, en calidad de Coordinador del Grupo de Río.

I shall now speak on behalf of the State of Qatar.
Intervendré ahora en mi calidad de representante del Estado de Qatar.

The President, speaking in his capacity as the representative of India, made a further statement.
El Presidente, en su calidad de representante de la India, formula otra declaración.

I would now like to speak as Coordinator of the Group of 21.
Quisiera hablar ahora en calidad de Coordinador del Grupo de los 21.

To speak of the quality of institutions is to speak of the quality of life, and to learn how to assess them is to learn to change and improve them.
Hablar de calidad de las instituciones es hablar de calidad de vida y aprender a evaluarlas es aprender a modificarlas y a perfeccionarlas.

A statement was made by the President, speaking in his capacity as the representative of Portugal.
El Presidente formula una declaración, en su calidad de representante de Portugal.

I speak as a doctor.
Hablo en calidad de médico.

Both speak well of material, do not believe it is fabrication.
Los dos consideran que el material es de buena calidad.

But equally important, so to speak, are quality arrows.
Pero no menos importante es, por así decirlo, la calidad del tiro.

But …” “Speaking as a businessman, I counsel immediate action.
Pero… —En mi calidad de hombre de negocios, le aconsejo que actúe inmediatamente.

marked a new paragraph) “I speak also in another capacity.
marcó el inicio de un nuevo párrafo—, también os hablo en mi calidad de tesorero del fondo.

Perhaps I might speak to her instead, as a friend of the family.
¿Tal vez sea posible hablar con ella, en su calidad de amiga de la familia? Gracias.