Übersetzung für "en su calidad de" auf englisch

En su calidad de

• in quality of
• in its capacity as
• in his capacity

Übersetzungsbeispiele

in quality of

En la gestión de la calidad se utilizan dos términos: control de calidad y garantía de calidad.
1. There are two terms used in connection with quality management: quality control and quality assurance.

:: Normas de garantía de calidad y control de calidad
:: Quality assurance and quality control standards

Control de calidad y garantía de calidad
Quality control and quality assurance

Comunicaciones sobre calidad: informes sobre calidad
Communicating about quality: quality reports

:: Calidad del medio ambiente - calidad/volumen de agua, diversidad biológica, calidad del aire;
:: Environmental quality -- water quality/quantity, biodiversity, air quality;

d) Garantía de calidad y control de calidad;
Quality assurance and quality control

No obstante, una educación de calidad depende de una enseñanza de calidad.
But quality education depends on quality teaching.

:: Garantía de la calidad y criterios de calidad.
Quality assurance and quality standards

D. Garantía de calidad / control de calidad
D. Quality assurance/quality control

Hay bastante solapamiento, y hasta confusión, entre diversos términos, entre ellos: gestión de calidad, gestión integral de la calidad, sistemas de gestión de la calidad, marco de garantía de calidad, garantía de calidad, directrices de calidad, evaluación de la calidad, medición de la calidad, evaluación de la calidad y presentación de informes sobre calidad.
36. There is a good deal of overlap, even confusion, between the various terms such as quality management, total quality management, quality management systems, quality assurance frameworks, quality assurance, quality guidelines, quality evaluation, quality measurement, quality assessment and quality reporting.

—Calidad es calidad —dijo Jin—.
“Quality is quality,” Jin said.

Y en realidad, la Calidad de la que hablaba no era Calidad clásica o Calidad romántica.
And really, the Quality he was talking about wasn't classic Quality or romantic Quality.

La Calidad [la Calidad romántica] y sus manifestaciones [la Calidad clásica] son iguales en su naturaleza.
Quality [romantic Quality] and its manifestations [classic Quality] are in their nature the same.

la calidad —o falta de calidad— en la postura de la persona.
the quality -or lack of quality - in a man's posture.

Cuando se confunden calidad biológica y Calidad Dinámica, la consecuencia no es un incremento de la Calidad Dinámica.
When biological quality and Dynamic Quality are confused the result isn’t an increase in Dynamic Quality.

La calidad que puede ser definida no es la Calidad Absoluta.
The quality that can be defined is not the Absolute Quality.

Calidad. La calidad era valor. Ambas cosas eran lo mismo.
Quality. Quality was value. They were the same thing.

Asimismo, la calidad del discípulo indica la calidad del líder.
Likewise, the quality of the follower will indicate the quality of the leader.

in its capacity as

testamentario y albacea de la Testamentaría de Cornell Woolrich; William A. Lockwood, vicepresidente de The Chase Manhattan Bank, N. A, en su calidad de testamentario y albacea de la Testamentaría de Cornell Woolrich; el profesor Francis M. Nevins, Jr., especialista en legislación sobre derechos de autor de la Universidad de St. Louis, bibliógrafo y biógrafo de Cornell Woolrich;
Nevins, Jr., Dean of Copyright Law, University of St. Louis, and bibliographer and biographer of Cornell Woolrich; Otto Penzler, publisher of The Mysterious Press; and, Edwin McMahon Singer, Esq., special counsel to The Chase Manhattan Bank, N. in its capacity as Executor and Trustee of the Estate of Cornell Woolrich. INTO THE NIGHT by Cornell Woolrich

in his capacity

Hoy está con nosotros en su calidad de demoledor de teorías.
He is with us today in his capacity of shaker-upper of theories.

Puntos de vista que expresó oficialmente en su calidad de experto.
Views he expressed officially and in his capacity as expert

Se apeló, al final de cuentas, a Emanuel, en su calidad de obispo de La Roque.
In the end, appeal was made to Emmanuel, in his capacity as Bishop of La Roque.