Übersetzungsbeispiele
Estoy hablando como ustedes.
I'm talking like you guys.
Estás hablando como el infierno.
You're talking like hell.
- ¿Estás hablando como Beaux?
- Are you talking like beaux?
Críos hablando como adultos.
- Babies talking like adults.
Estás hablando como una tonta
You're talking like a fool
Estamos hablando, como, softball?
We're talking, like, softball?
Estás hablando como Ashton.
Now you're talking like Ashton.
Hablando como los rebeldes.
Talking like the rebels.
Estás hablando como un libro.
“You’re talking like a book.
Está hablando como un poseso.
He's talking like a maniac.
Y está hablando como un renegado.
And he is talking like a Scallawag.
—¡Estoy hablando como yo mismo!
“I’m talking like myself!
– Está hablando como un loco.
You talk like a crazy man.
—Mira… estás hablando como…
“See here ... you’re talking like ...”
No estamos hablando aquí de poesía o literatura.
We are not speaking here of poetry or literature.
Estoy hablando en términos hipotéticos.
I am just speaking in hypothetical terms.
Están hablando de una paz que no existe.
They are speaking about a peace that does not exist.
Hablando en sentido amplio, eso es cierto.
Largely speaking, that is true.
No es mucho, comparativamente hablando.
Not much, comparatively speaking.
Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.
Frankly speaking, his delegation was disappointed.
- Hablando de la Niñez;
"Speaking of children";
Técnicamente hablando, tiene razón.
That was correct, technically speaking.
Estoy hablando como tu admirador.
I'm speaking as your fan.
Estaba hablando como presidenta.
You were speaking as president.
Bueno, hablando como abogado ...
well, speaking as a lawyer...
Y hablando como un profesional,
And speaking as a professional,
Sabes, hablando como psiquiatra...
You know, speaking as a psychiatrist...
Hablando como pobre, si.
Well, speaking as a poor person, yes.
Hablando como un médico ...
Speaking as a doctor...
- Hablando como un joven.
- Speaking as a young man.
Oh, hablando como los bajos fondos!
Oh, speaking as the underworld!
—Y hablando de eso.
Speaking of which.
Ella no está hablando.
She’s not speaking!”
Él le estaba hablando.
He was speaking to her.
—¿De qué está hablando?
“What is he speaking of?”
Está hablando con él.
He’s speaking to him.”
¿Me estaba hablando a mí?
Was he speaking to me?
Una de ellas estaba hablando.
One of them was speaking.