Übersetzungsbeispiele
Short Version
Versión corta
Short-range
De corto alcance
EXCESS OF SHORT-TERM ASSETS OVER SHORT-TERM LIABILITIES
EXCESO DE LOS ACTIVOS A CORTO PLAZO RESPECTO DEL PASIVO A CORTO PLAZO
A. Short-term
A. A corto plazo
The contractual arrangements cover existing appointments, such as short-term, temporary, term-limited, fixed-term short duration, monthly short-term, daily short-term, special short-term and other types of short-term appointments, such as appointments of limited duration.
Este tipo de contrato abarca los nombramientos vigentes, como los de corto plazo, temporales, limitados, de corta duración y plazo fijo, de corto plazo mensuales, de corto plazo diarios, de corto plazo especiales y otros tipos de nombramiento de corto plazo, como los nombramientos de duración limitada.
The contractual arrangements cover existing appointments, such as short-term, temporary, term-limited, fixed-term short duration, monthly short-term, daily short-term, special short-term and other types of short-term appointments.
Este tipo de arreglo abarca los nombramientos vigentes, como los de corto plazo, temporales, limitados, de corta duración y plazo fijo, de corto plazo mensuales, de corto plazo diarios, de corto plazo especiales y otros tipos de nombramiento de corto plazo.
SOS, short, short, short... long, long, long, short, short, short, OK?
S.O.S., es corto, corto, corto ... .. largo, largo, largo, corto, corto, corto, ¿de acuerdo?
That's very short, very short.
Es corto, muy corto.
Dropped it short, well short.
Quedó corto, bastante corto.
Short legs take short steps.
Piernas cortas dan pasos cortos.
Short dresses, lovely but short.
Vestidos cortos, encantadores pero cortos.
Let's see, short, short...
A ver, corto, corto...
It was short but not too short.
Era corto, pero no demasiado corto.
“It will be a short life.”“Not as short as yours.
—Será una vida corta. —No tan corta como la tuya.
And it was short, to boot. Indecently short!
Y era corta, encima. ¡Indecentemente corta!
Short telomeres, short lives.
Telómeros cortos y vidas cortas.
It too short to be long, too long to be short.
Muy largo para corto y muy corto para largo.
Some were short-legged--too short;
Unos eran de piernas cortas, demasiado cortas;
A quadrille. Short-long-long-short.
Una quadrille. Corto, largo, largo, corto.
— In the short term, Chris, in the short term.
A corto plazo, Chris, a corto plazo.
Very big boots and very short shorts.
Botas muy grandes y pantalones cortos muy cortos.
Short courses
Cursos breves
- Short, but good.
- Breve pero bueno.
It's short, real short.
Es breve, muy breve.
There was a short pause.
Hubo un breve silencio.
It was a short show.
—Fue un espectáculo breve.
It's short circuited.
Tiene un cortocircuito.
The electric panel shorted.
Hubo un cortocircuito.
Yes, which short?
¿Sí, que cortocircuito?
Yes, a short circuit.
Sì, un cortocircuito...
It's a short.
Es un cortocircuito.
- Short circuit, maybe.
Un cortocircuito, quizás.
Just a short circuit.
Solo un cortocircuito.
- Time's short!
- ¡Tenemos poco tiempo!
It's still short...
Sigue siendo poco...
A SHORT INTERMISSION
UN PEQUEÑO INTERMEDIO
Everything's short.
Todo es pequeño.
He's short.
Él es pequeño.
There was a short silence;
Hubo un pequeño silencio;
You're short.
Usted es bajo.
Because he's short.
Porque es bajo.
Ain't short.
No soy bajo.
Rob's short.
Rob es bajo.
I’m short but muscular.
Soy bajo pero musculoso.
He is short and stocky.
Es bajo y corpulento.
Rog for short.
Rog como abreviatura.
Short for Lyubov.
Abreviatura de Lyubov.
‘What’s Jo short for?’
¿Y Jo de qué nombre es abreviatura?
It's a short drive.
. Está muy cerca. .
Wesson, short legs. Stay in closer.
Wesson, quédese cerca
Yes, just a short way.
Sí, es muy cerca.
He looked at it from a short distance away.
Lo contempló de cerca.
2 short films;
Dos cortometrajes
- I could show a short film.
- Tengo un cortometraje.
TWENTY-TWO SHORT FILMS ABOUT SPRINGFIELD
VEINTIDÓS CORTOMETRAJES SOBRE SPRINGFIELD
It's a short film!
¡Es un cortometraje!
This is my last short.
Es mi último cortometraje.
I had inserted a short film into the performance;
Porque dentro del show inserté un cortometraje.
Resources in short supply
14.2 Recursos escasos
Are you short on funds?
¿Escasa de fondos?
Everything is in short supply:
Todo es escaso:
Are they short of money?
¿Están escasos de dinero?
I kept him short.
Lo corté en seco.
I stopped short.
Lo detuve en seco.
And stopped short.
Y se detuvo en seco.
And then they stopped short.
Y entonces se detuvieron en seco.
That brought me up short.
Esto me frenó en seco.
Miles stopped short.
Miles se detuvo en seco.
In the short term anyway.
A corto plazo, desde luego.
The short way.
Y muy rápido.
Short trip, chris.
Qué rápido, Chris.
( … one knock, three short quick knocks…)
(...un golpe, tres golpecitos rápidos...)
Mels, short for...
Mels. ¿Diminutivo de...?
The colonel stopped short.
El coronel se detuvo bruscamente.
Make it short, ok?
- ¿No puede ser más escueto?
As in, short for Oliver, ain't it?
Es como un apodo, Oliver.
Is Toby short for something? - A diminutive?
Su nombre, Toby, es un apodo?
Skip, for short.
"Skip" es su apodo.
He short-Circuited the tv,
Hizo un circuito cerrado de tv,