Übersetzung für "venta al descubierto" auf englisch

Venta al descubierto

Substantiv

• short

Übersetzungsbeispiele

short Substantiv

En el plano nacional, además de las iniciativas encaminadas a fortalecer los elementos económicos esenciales internos varios países han aplicado distintas medidas: impuestos sobre los beneficios de capital diferenciados según la duración de las inversiones; persistencia mínima de la inversión; condiciones de reserva sobre entradas de capital a corto plazo; control de las prácticas de ventas al descubierto; segmentación de las bolsas; límites máximos de las inversiones extranjeras, etc. La cuestión de las políticas impositivas nacionales merecen un análisis más cuidadoso entre otras cosas porque los movimientos de capital pueden ser influidos por diferentes regímenes fiscales Véase Valpy Fitzgerald: "Global Capital Market Volatility and the Developing Countries", IDS Bulletin Vol. 30, Nº 1, 199 (Institute of Development Studies, Sussex, 1999).
At the national level, in addition to efforts to strengthen domestic economic fundamentals, a variety of measures have been implemented by different countries: capital gains taxes differentiated according to the duration of investment; minimum stay of investment; reserve requirements on short-term inflows; control of short selling practices; segmentation of stock markets; ceilings on foreign investment and so forth. The question of national taxation policies deserves more careful analysis, not least because capital movements can be influenced by different tax regimes See Valpy Fitzgerald: “Global Capital Market Volatility and the Developing Countries”, IDS Bulletin Vol.30, No.1, 199 (Institute of Development Studies, Sussex, 1999).

Por ejemplo, una venta al descubierto de acciones de X, combinada con una inversión en un conjunto de acciones, tiene el mismo efecto que una permuta de acciones, y por lo menos en los Estados Unidos, la venta de acciones al descubierto mediante certificado no constituye una forma de realización.
For example, a short sale of X stock, combined with an investment in the basket of stocks, has the same effect as the equity swap, and at least in the United States, the making of a short sale against the box is not a realization event.

–Pues ha llegado el momento de cubrir la venta al descubierto y volver a comprar.
“It's time to cover the short and buy it back.

Pace también había insinuado que la venta al descubierto de las acciones de Ackerman sería un hábil movimiento inversor.
Pace had also hinted that short-selling Ackerman Labs stock would be a shrewd investment move.

A las diez de la mañana Clay llamó a su agente de bolsa y cubrió su venta al descubierto de Ackerman con un beneficio superior a un millón novecientos mil dólares.
At 10 A.M., Clay called his broker and covered his Ackerman short sale, making a profit of $1.9 million and some change.

Ackerman cerró aquel día a 26,25, un beneficio sobre el papel de un millón seiscientos veinticinco mil dólares si Clay hubiera comprado en aquel momento y hecho efectiva su venta al descubierto. Decidió esperar.
Ackerman Labs closed the day at $26.25, a paper profit of $1,625,000, if Clay bought now and covered his short sale. He decided to wait.

En el futuro, ¿aceptará la sociedad que un gestor de fondos de cobertura estrella especializado en ventas al descubierto (cuya contribución al bienestar económico y social es dudosa, en el mejor de los casos) pueda recibir unos ingresos millonarios al año, mientras que una enfermera (cuya contribución al bienestar social es indiscutible) gana una fracción infinitesimal de esa cantidad?
In the future, will society accept that a star hedge fund manager who specializes in short-selling (whose contribution to economic and social welfare is doubtful, at best) can receive an income in the millions per year while a nurse (whose contribution to social welfare is incontrovertible) earns an infinitesimal fraction of that amount?