Übersetzung für "roundabout way" auf spanisch

Roundabout way

• rodeo
• manera indirecta
• de manera indirecta

Übersetzungsbeispiele

rodeo

said Sarge, “in my roundabout way.
—Ya la he contado —replicó Sarge—, a mi manera, con rodeos.

He went back to the village by a roundabout way.
Regresó al pueblo, dando un gran rodeo.

JW was used to the slang and the roundabout way of saying things.
JW estaba acostumbrado a la jerga y a los rodeos.

Shefford approached Ruth’s cabin in a roundabout way;
Shefford se aproximó a la cabaña de Ruth dando un gran rodeo;

What I have to contribute must be done in a roundabout way.
Mi aportación tengo que hacerla dando un rodeo.

Which brings me in a roundabout way to the main point of this letter.
Y esto nos conduce, dando un rodeo, al punto principal de esta carta.

Why did he take Brother Titus on such a roundabout way?
¿Por qué llevó al Hermano Titus dando un rodeo tan grande?

Which brings us back, in a very roundabout way, to salt.
Lo que nos devuelve, después de haber dado un gran rodeo, a la sal.

It could come guarded, veiled or in a roundabout way, but it would come.
Podía hacerlo con cautela, velado o dando un rodeo, pero llegaría.

manera indirecta

It had therefore been necessary to find a roundabout way to broach it.
Ha sido pues necesario encontrar una manera indirecta de abordarlo.

And good for the country ln a roundabout way
Y bueno para el país De una manera indirecta

Wow. That was a really roundabout way of saying that.
En realidad esa fue una manera indirecta de decirlo.

It was allocated in a roundabout way but not by Finance.
Estaba asignada de manera indirecta pero no por Finanzas.

Which, I guess, is my roundabout way of saying you were right.
Lo cual, supongo, que es mi manera indirecta de decir que tenías razón.

- In a roundabout way, yes.
De una manera indirecta, sí.

Maybe that's the connection they're trying to make there in a roundabout way.
Tal vez esa es la relación que quieren hacer de manera indirecta.

Traveling a thousand miles on a case is a roundabout way to find something like that.
Viajar miles de kilómetros es una manera indirecta de esperar algo como eso.

Yeah, a roundabout way of making it, but that's what it is.
Sí, una manera indirecta de hacerlo, pero eso es lo que es.

You obey orders in a roundabout way.
que obedecer las órdenes de una manera indirecta.

‘At the time I thought it was, in a roundabout way.’
—En ese momento pensé que lo era, de manera indirecta.

But in his roundabout way he was only trying to be kind.
Pero a su manera indirecta sólo intentaba ser amable.

She decided to take a roundabout way of finding out if her guess were accurate.
Decidió buscar una manera indirecta de comprobar sus sospechas.

I ended up doing exactly what don Juan had requested, but in a roundabout way.
Terminé haciendo exactamente lo que me había pedido don Juan, pero de manera indirecta.

This may be a roundabout way of saying that during those years she bore her sixth, seventh, and eighth child.
Esto puede ser una manera indirecta de decir que durante esos años dio a luz a su sexto, séptimo y octavo hijos.

“Tell me this isn’t some roundabout way of threatening to kill me in my sleep. Because, you know…” She gestured to her head. “Sleep. Not really my thing.”
–Dime que esta no es una manera indirecta de amenazar con matarme mientras duermo, porque ya sabes… –señaló su cabeza–. Lo mío no es precisamente dormir.

If anybody wishes to remark that this was a roundabout way of thinking of Natalia Haldin, I can only retort that she was well worth some concern.
Si alguien se apresta a señalar que ésta era una manera indirecta de pensar en Natalia Haldin, sólo puedo replicar que mi amiga bien se merecía un poco de preocupación.

de manera indirecta

But in his roundabout way he was only trying to be kind.
Pero a su manera indirecta sólo intentaba ser amable.

She decided to take a roundabout way of finding out if her guess were accurate.
Decidió buscar una manera indirecta de comprobar sus sospechas.

This may be a roundabout way of saying that during those years she bore her sixth, seventh, and eighth child.
Esto puede ser una manera indirecta de decir que durante esos años dio a luz a su sexto, séptimo y octavo hijos.

“Tell me this isn’t some roundabout way of threatening to kill me in my sleep. Because, you know…” She gestured to her head. “Sleep. Not really my thing.”
–Dime que esta no es una manera indirecta de amenazar con matarme mientras duermo, porque ya sabes… –señaló su cabeza–. Lo mío no es precisamente dormir.

If anybody wishes to remark that this was a roundabout way of thinking of Natalia Haldin, I can only retort that she was well worth some concern.
Si alguien se apresta a señalar que ésta era una manera indirecta de pensar en Natalia Haldin, sólo puedo replicar que mi amiga bien se merecía un poco de preocupación.