Übersetzung für "manera indirecta" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Las diversas perspectivas y opiniones enriquecieron el debate en torno a una realidad que sólo era abordada de manera indirecta en las reuniones anteriores del FMMD.
The different perspectives and opinions enriched the debate about a reality that was dealt with, only in an indirect way in past GFMD meetings.
Lo más común suele ser que se llegue a ese nivel político de manera indirecta. "Intermediarios" pueden ser los estudios orientados a cuestiones políticas, como son los análisis de las consecuencias de las estrategias, los estudios de las perspectivas de los sectores y los estudios de las reservas de carbón.
More commonly, this political level is reached in an indirect way. The "intermediates" may be studies targeted towards political issues such as analyses of the consequences of strategies, sector outlook studies and carbon budget studies.
Sin embargo, de manera indirecta, el proceso de negociación logra ese objetivo a través del autocontrol.
However, the bargaining process in an indirect way achieves this by selfmonitoring.
520. La Ley Suprema de la República de Moldova también garantiza el derecho de opinión y expresión de manera indirecta a través de los artículos 4 y 8 de la Constitución.
The Supreme Law of the Republic of Moldova guarantees also the right of opinion and expression in the indirect way by articles 4 and 8 of the Constitution.
Esta sería una manera indirecta de favorecer la producción de alimentos y el desarrollo.
That would be an indirect way of promoting food production and development.
No obstante, si bien muchas de las respuestas han sido satisfactorias, hay algunas cuestiones que preocupan, por ejemplo la manera indirecta en que España se penaliza el reclutamiento de niños.
However, while most of the answers had been satisfactory, there remained some concerns, for example Spain's indirect way of criminalizing child recruitment.
Cabe señalar que, de manera indirecta, el cónyuge está obligado a testificar, aun cuando la violencia se ejerza contra él en presencia de los hijos, porque se entiende que en tal caso la violencia se ejerce igualmente contra los menores.
It is interesting to note that in an indirect way the spouse is a compellable witness even where the violence is directed against the spouse and this is done in the presence of children, because in such a case the violence is deemed to be exercised against the child.
Nos lo dijo de la manera indirecta que ahora les cuento.
He said it in the indirect way I’m saying it now.
¿Por qué esa manera indirecta de hacerme saber que estaba lastimado?
Why such an indirect way of letting me know that he was hurt?
Y se puede probar esa ‘distribución’ de probabilidades de varias maneras indirectas.
And you can test that `distribution' of probabilities in various indirect ways.
También habían intentado que aceptara un inspector de vuelo, una manera indirecta de jubilarla, pero era un hueso demasiado duro de roer.
They had tried to force a check pilot on her, too�an indirect way to lead up to retiring her, but she was too tough for them.
A veces me pregunto si el sutil uso que Johnson hacía de sus canciones para seducir no habrá contribuido, de una manera indirecta, al enorme éxito póstumo de su música.
I sometimes wonder whether Johnson’s subtle use of his songs in the art of seduction did not contribute, in an indirect way, to the tremendous posthumous success of his music.
La enfermedad le está matando, aunque será de manera indirecta.
The disease is killing him, even if indirectly.
Aunque supongo que sí la tengo, de manera indirecta, a través de ti.
As I do, I suppose, indirectly, through you.
Y son responsables, al menos de manera indirecta, de dos asesinatos.
They’re responsible, at least indirectly, for two murders.”
Lo hice con cautela, y casi siempre de manera indirecta.
I proceeded cautiously, for the most part indirectly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test