Übersetzung für "rather romantic" auf spanisch

Rather romantic

• bastante romántico
• más bien romántica

Übersetzungsbeispiele

bastante romántico

She's a rather romantic girl.
Es una jovencita bastante romántica.

Amputees can be rather romantic.
Los amputados pueden ser bastante románticos.

It was very informal and rather romantic and terribly secret.
Era una operación muy informal, bastante romántica y sumamente secreta.

In England he was rather constant and rather romantic in his affections.
En Inglaterra, era bastante constante y bastante romántico en sus afectos.

"No doubt you've heard of his career, which was rather romantic.
Seguro que ha oído hablar de su carrera, fue bastante romántica.

Naturally he cut a rather romantic figure at a small university; they thought him Byronic and so on.
Naturalmente, resultaba una figura bastante romántica en una pequeña Universidad: le consideraban una especie de Byron, y cosas así.

If you were free, it might be different, though I’m sure her parents wouldn’t approve.’ And yet her sister Charlotte might well think it rather romantic;
Si usted fuese libre, tal vez sería distinto, aunque estoy segura de que sus padres no lo aprobarían. —Y sin embargo, a su hermana Charlotte la idea podría resultarle bastante romántica;

It's actually a rather romantic and dramatic story – one I would eagerly tell you, except for the fact that I recently forgot it based on its being far too long and having not enough decapitations."
En realidad es una historia bastante romántica y dramática... Y te la contaría si no fuera porque hace poco que la olvidé debido a su excesiva longitud y su lamentable escasez de decapitaciones.

But before the stuff was white and on bolts, it had to be processed and washed and subjected to various rinses (whose formulae Lewissohn unnecessarily and rather romantically guarded from competitors), and from the carding stalls the white wool-like stuff floated out into the air, got into the nose, and stuck to the clothing and the hair.
Pero antes de que el material tuviera color blanco y adquiriese el formato de bobina, era preciso elaborarlo y lavarlo y someterlo a diferentes tinturas (cuyas fórmulas Lewissohn ocultaba a sus competidores de manera innecesaria y bastante romántica), y, desde los compartimentos donde se procedía a cardarlo, el material, con aspecto de lana blanca, salía flotando por los aires, se metía en la nariz, y se quedaba pegado en la ropa y en el pelo.

más bien romántica

He was in love with the daughter of a provincial court councilor and wrote her charming, rather romantic letters.
Tenía relaciones amorosas con la hija de un regidor provincial y le escribía cartas encantadoras, más bien románticas.

Dorothy had a rather romantic notion of her sister’s illness, and while Marion, toward the end, suffered from a horrible sensation of not being able to breathe, Dorothy claimed her sister was experiencing marvelous visions.
Tenía una imagen más bien romántica de la enfermedad de su hermana y, cuando Marion ya casi hacia el final, sentía una continua y atroz sensación de ahogo, ella sostenía que su hermana gozaba de unas visiones maravillosas.

They were of that dark-haired and rather romantic type that one sometimes finds in the North, as well as Scotland: the type upon whom female novelists have spent more words, perhaps, than sober appreciation would warrant.
Pertenecían a esa clase de hombres morenos y más bien románticos que uno suele encontrarse en el norte, así como en Escocia, esa clase de hombres a la que las novelistas han dedicado más palabras de las que tal vez justificaría una apreciación más sobria.