Übersetzung für "personal traits" auf spanisch

Personal traits

• rasgos personales

Übersetzungsbeispiele

rasgos personales

18. In accordance with the Framework Law on Primary and Secondary Education (2003), among the principles and general objectives of education is that of ensuring equal educational opportunities regardless of gender, race, national identity, social and cultural origin, family status, religion, psychophysiological and other personal traits.
En virtud de la Ley Marco sobre Educación Primaria y Secundaria (2003), entre los principios y los objetivos generales de la educación se encuentra el de asegurar la igualdad de oportunidades educativas, independientemente del género, la raza, la identidad nacional, el origen social y cultural, la situación de familia, la religión, las características psicofisiológicas y otros rasgos personales.

Juvenile offenders are divided into reform groups appropriate to their age, mental faculties, other personal traits and the programme of treatment adopted.
Los delincuentes menores se dividen en grupos apropiados según su edad, facultades mentales, otros rasgos personales y el programa de trato adoptado.

Denial of legal capacity must not be based on a personal trait such as gender, race, or disability, or have the purpose or effect of treating such persons differently.
La negación de la capacidad jurídica no debe basarse en un rasgo personal como el género, la raza o la discapacidad, ni tener el propósito o el efecto de tratar a esas personas de manera diferente.

Paragraph 3, article 6 prohibits "to grant anyone privileges, or make restrictions on the basis of any circumstances, personal traits, social or financial position."
En el párrafo 3 del artículo 6 se prohíbe "la concesión de privilegios o la aplicación de restricciones a una persona por sus circunstancias, rasgos personales, o situación social o financiera".

Moreover, it is also prohibited to accord to any one privileges, or make restrictions on grounds of any circumstances, personal traits, social and financial position of the people.
Además, también se prohíbe otorgar a nadie privilegios o imponer restricciones basadas en ninguna circunstancia, rasgos personales o posición social y financiera de la persona.

Namely, the provisions of that law prescribe that whoever deprives or restricts someone else's rights granted by the Constitution, law and other regulations and general acts or ratified international treaties on the grounds of the person's national or ethnic, racial or religious denomination or the lack of these or the difference in relation to political or other conviction, sex, language, education, possession of property or any other personal trait or grants him/her benefits or favours on the basis of these different traits, shall be punished by imprisonment sentence of up to three years and if this offence is committed by an official person on duty, s/he shall be punished with imprisonment sentence ranging from three months to five years.
En concreto, lo dispuesto en esa ley es que quienquiera que prive a alguien de los derechos que le garantizan la Constitución, las leyes y otras normativas y normas generales o los tratados internacionales ratificados, o que se los limite, fundándose en la nacionalidad o la etnia de la persona, su raza o su religión, o por su diferencia en relación con convicciones políticas o de otra índole, sexo, idioma, educación, posesión de bienes o cualquier otro rasgo personal, o bien que le conceda beneficios o favores fundándose en esos rasgos diferenciales, será castigado con pena de hasta tres años de prisión y que si ese delito fuese cometido por una persona en el desempeño de sus funciones oficiales, ésta será castigada con pena de tres meses a cinco años de prisión.

Perhaps he is developing a new personal trait.
Quizás estaba desarrollando un nuevo rasgo personal .

Are there personal traits You worry about passing on to your children?
¿Hay rasgos personales que a ustede le preocupe pasarles a sus hijos?

You are altering the genetic future of the human race based on your sort of current, um, preferences, let's say, for a person's traits.
Se está alterando el futuro genético de la raza humana basada en el tipo de preferencias actuales, digamos, para los rasgos personales.

Is that a personal trait, or is that what happens with alien DNA?
¿Es un rasgo personal o algo que pasó con el ADN alienígeno?

I.e. race or religion... or when it involved intangible... or subjective personality traits,
Por ejemplo, la discriminación racial o religiosa, o cuando involucra... rasgos personales intangibles o subjetivos,

on personality traits you're looking for?
de los rasgos personales que buscas?

Pac-Man's rudimentary artificial intelligence also represented a breakthrough, tricking the player into thinking the ghosts were actually alive with their own personal traits.
la rudimentaria inteligencia artificial de Pac-Man tambien representaba un punto de ruptura, haciendo creer al jugador que los fantasmas pensaban y que de hecho estaban vivos, con su propios rasgos personales.

But there’s a hierarchical core to give him some personality traits, make him seem more real.
Pero lleva un núcleo jerárquico para darle algunos rasgos personales, para que parezca más real.

“Indeed, the wathan must get its personality traits, most of them, anyway, from the body.”
Por supuesto, el wathan obtiene sus rasgos personales, la mayor parte de ellos al menos, del cuerpo.

no longer did he tune in a mass of unrelated ego data-name, age, address, personality traits-along with the facts.
ya no sintonizaba con una masa de datos de egos no relacionados —nombre, edad, domicilio, rasgos personales—, junto con los hechos.

Besso’s most admirable personal trait, Einstein said, was to live in harmony with a woman, “an undertaking in which I twice failed rather miserably.”20
El rasgo personal más admirable de Besso —decía Einstein— era el de ser capaz de vivir en armonía con una mujer, «una empresa en la que yo he fracasado dos veces de forma bastante rotunda».[20]

Devadatta is filled with egotism, and the gentle Ananda has failed to achieve enlightenment and consequently has more observable personal traits than, say, a spiritual giant like Sariputta.
Devadatta estaba lleno de egoísmo y el bondadoso ānanda no había conseguido alcanzar aún la iluminación y, en consecuencia, tenía rasgos personales más observables que, pongamos por caso, un gigante espiritual como Sāriputta.

You see, mediocrity is first, a personal trait, a personal concession to less than our best, an individual lethargic resignation that says, “I guess good enough is good enough.”
Verás, la mediocridad es primeramente un rasgo personal, una concesión personal de aceptar menos que lo mejor, una resignación letárgica de un individuo que dice: «Supongo que lo que apenas está bien, está bien».

little personal traits reached out to him like caresses—the tired droop of her lids, her quick way of leaning forward as she spoke, the movements of her long expressive hands.
pequeños rasgos personales lo alcanzaban a modo de caricias: la curva cansada de sus labios, la rapidez con la que se inclinaba hacia delante al hablar, los movimientos de sus largas e inexpresivas manos.

But whenever the art of the novel does develop in these societies, it invites people to examine their lives, and it achieves this by presenting meticulously constructed literary narratives about individuals’ personal traits, sensations, and decisions.
Pero cuando el arte de la novela se desarrolla en estas sociedades, invita a la gente a examinar sus vidas, y lo logra mediante la presentación meticulosa de narraciones literarias elaboradas sobre decisiones, sensaciones y rasgos personales del individuo.

People were now reading novels not primarily to understand characters at odds with the realities of their world, or to see how their habits and personal traits were illuminated by the plot, but to think directly about the structure of life.
La gente ahora no leía novelas con el objetivo principal de entender a personajes enfrentados con las realidades de su mundo, ni para ver cómo las costumbres y los rasgos personales eran iluminados por la trama, sino para pensar directamente en la estructura de la vida.