Übersetzung für "nigh impossible" auf spanisch

Nigh impossible

• casi imposible

Übersetzungsbeispiele

casi imposible

151. Although the Code permits polygamy under exceptional circumstances, the court may authorize it only if its objective justification and exceptional character have been established. As this is the case only where the requisite conditions and rules have been fulfilled, polygamy is well-nigh impossible in practice.
151. Si el Código de Familia permite la poligamia excepcionalmente, el juez tiene la obligación de autorizarla tan sólo cuando le sea aportado un argumento de carácter objetivo y excepcional que la justifique, algo que sólo es posible si se cumplen varias condiciones restrictivas, lo que hace la práctica de la poligamia casi imposible.

The security archives are still difficult or well-nigh impossible to get at.
Los archivos de seguridad todavía son de acceso difícil o casi imposible.

In practice, however, reversing a situation that had become entrenched was exceedingly difficult, if not well—nigh impossible, and not always desirable or just when people, as opposed to chattel, were involved.
Ahora bien, en la práctica es sumamente difícil, si no casi imposible, cambiar completamente una situación que se ha afianzado y, además, no siempre es conveniente o justo, cuando se trata de personas, y no de bienes muebles.

Simply finding Baby Enrique would be a nigh impossible task of its own.
Hallar a Enrique será casi imposible.

Imperfect simulacra but nigh impossible to detect.
Un simulacro imperfecto, pero casi imposible de detectar.

- It's well-nigh impossible to procure.
Es casi imposible de conseguir.

its magic was nigh-impossible to detect.
su magia era casi imposible de detectar.

"—it's well nigh impossible that everyone is in the same basket.
―Es casi imposible que todo el mundo fuera así de guapo ―prosiguió Harry―.

Successfully prosecuting this man—this killer—would be well-nigh impossible. There.
Procesar con éxito a este hombre, a este asesino, es casi imposible.

The season is so fierce and cruel, fighting would be nigh impossible.
Es una estación dura y cruel que sería casi imposible combatir.

Even with a full crew that would be nigh impossible,” said Helikaon.
Incluso con la tripulación completa sería casi imposible —apuntó Helicaón—.

It was nigh impossible to understand Howard’s speech under normal circumstances.
Era casi imposible entender lo que decía Howard en circunstancias normales.

The motion would make any accurate shooting well-nigh impossible.
El movimiento haría casi imposible cualquier disparo preciso.

But your target did warn you it would be nigh impossible to capture Malory.
Pero tu objetivo te advirtió que sería casi imposible capturar a Malory.

If you were being followed by a team of professionals, it was well nigh impossible to tell.
Si un equipo de profesionales la seguía, era casi imposible saberlo.

It was as though we were walking in Shadow, a well-nigh impossible feat this near to Amber.
Era como si estuviéramos atravesando la Sombra, una proeza casi imposible tan cerca de Ámbar.