Übersetzung für "hardly breathing" auf spanisch

Hardly breathing

• apenas respirando
• casi sin respirar

Übersetzungsbeispiele

apenas respirando

There, in the shadowy dusk of the enveloping and pursuing winter, would sit Kurelen for hours, not talking, not moving, hardly breathing, all his consciousness in his eyes and the scenes upon which they untiringly gazed.
Ahí, en la sombría oscuridad y el envolvente invierno, se sentaba Kurelen durante horas, sin hablar, sin moverse, apenas respirando, con toda su conciencia puesta en las escenas que contemplaba sin cansarse.

He had worked out very lightly, once a day, to maintain core strength and flexibility, and he had been still for many hours, hardly breathing, all the time with a blank, thousand-yard stare he said he needed to practise.
No había hecho mucho ejercicio, una sola vez al día, para mantener la fuerza y la flexibilidad fundamentales del cuerpo, y había pasado sin moverse muchísimas horas, apenas respirando, con la mirada en blanco y fija en un punto alejado casi un kilómetro, que es lo que decía que necesitaba para practicar.

casi sin respirar

I sat so still I was hardly breathing.
Yo estaba quieto, casi sin respirar.

Hardly breathing, she and Hugh waited and listened.
Casi sin respirar, ella y Hugh esperaron los acontecimientos.

We waited, hardly breathing, for Father to wake.
Esperamos, casi sin respirar, a que Padre se despertara.

The dwarves watched her, never blinking, hardly breathing.
Los enanos la observaban sin parpadear y casi sin respirar.

They stopped at once, and pressed close together, hardly breathing.
Se detuvieron inmediatamente y se apretaron el uno contra el otro, casi sin respirar.