Übersetzung für "apenas respirando" auf englisch

Apenas respirando

• just breathing
• barely breathing

Übersetzungsbeispiele

just breathing

Cuando la camioneta finalmente se detuvo, el guardia yacía como un juguete desechado, sus miembros retorcidos en el suelo de la camioneta, todavía apenas respirando, pero completamente inutilizado.
When the minivan finally came to rest, the guard was lying like a discarded toy, his limbs all askew on the minivan floor, still just breathing but completely helpless.

Ahora suave, ahora más fuerte, ahora el solo de violín con la orquesta apenas respirando detrás, y luego más fuerte, el violín alzándose sobre la orquesta como los lazos en una corriente de aire.
Now soft, now louder, now the single violin, with the orchestra just breathing behind it, and now louder, the violin riding up over the orchestra like the ribbons on a current of air.

barely breathing

Él sabía que revivir a los amigos de Eugene acarrearía la muerte a dos criaturas inocentes y una mentira sobre cómo los descubrió apenas respirando cuando los iba a enterrar.
He knew that giving Eugene his friends back would require two innocent creatures to die and a lie about how he found them both barely breathing when he went to bury them.

? aún con vida, pero estoy apenas respirando ?
♪still alive, but I'm barely breathing ♪

Ivena dio un paso adelante, apenas respirando.
Ivena stepped forward, barely breathing.

Su entrenamiento Zinja le mantuvo inmóvil, apenas respirando.
His Zinja training kept him motionless, barely breathing.

Ahora estaba tumbada junto a él, con el vientre hacia arriba, sin tocarle y apenas respirando.
She lay next to him now, her belly up, not touching him, barely breathing.

Kweku escudriñó el interior. Allí estaba. A la izquierda. Kilo y medio, apenas respirando, apenas viva.
Kweku peered in. There it was. On the left. Three and a half pounds, barely breathing, barely life.

Se puso lentamente en pie, apenas respirando, comprendiendo que la cosa en la losa le estaba observando, quizás intentando evaluar su miedo, sus intenciones.
He stood up slowly, barely breathing, understanding that the thing on the slab was watching, trying, perhaps, to fathom his fear, his intent.

Había caminado largos años por las grutas y de repente descubría la radiante salida hacia el mar… Sí, le grité una vez apenas respirando, ¡yo sentía!
I had been wandering through grottos for many long years and was suddenly discovering the radiant passage to the sea . . . Yes, I once shouted to him barely breathing, I was feeling!

Pero inmóvil, apenas respirando, sentado con las piernas cruzadas, con los dedos extendidos haciendo el signo de los tres en actitud de oración, se estaba acostumbrando a sus propios ruidos pequeños.
But motionless, barely breathing, seated with his legs crossed, his fingers splayed in the sign of the three in an attitude of prayer, he was habituated to his own little noises.

La enfermera de larga nariz, redondas mejillas y ojos avizores con extraño acento alemán que le vendía a Gately frascos de sirope de Demerol Sanofi-Winthrop, 80 miligramos el frasco y con sabor a banana, que luego se echaba inmóvil mientras Gately se la Xodía, apenas respirando, un apartamento sin aire en Ipswich cuyas persianas marrones llenaban el lugar de un extraño color de té flojo.
The sharp-nosed round-cheeked dead-eyed nurse with a weird Germanish accent that would sell Gately little sampler bottles of Sanofi-Winthrop Demerol syrup, 80 mg./bottle, vilely banana-flavored, then would lie back slack and dead-eyed while Gately X’d her, barely breathing, in an airless Ipswich apartment whose weird brown windowshades filled the place with light the color of weak tea.