Übersetzung für "catching cold" auf spanisch

Catching cold

Verb

• resfriarse
• coger frío
• caer enfermo de garganta
• caer enfermo

Übersetzungsbeispiele

resfriarse Verb

And he was going to catch cold.
Y que iba a resfriarse.

Hot season or not, he could catch cold.
Aunque estuviesen en la estación cálida, corría el peligro de resfriarse.

Legge. This room is very draughty, and it might catch cold.
Legge; en esta habitación hay corrientes de aire, y podría resfriarse.

Inclination to catch cold? Painful periods?' No. Only those dreams.'
¿Tendencia a resfriarse? ¿Dolores menstruales? —No. Sólo los sueños.

That was what I thought as I saw him lying there – that he was going to catch cold.
En eso pensé cuando lo vi allí tumbado, en que iba a resfriarse.

One has to be made for it, otherwise there is no small danger one will catch cold.
Es preciso estar hecho para ese aire; de lo contrario, se corre el no pequeño peligro de resfriarse en él.

Kate, silent until now, spoke anxiously. “Are you sure you won’t catch cold?
—Milady —exclamó Kate llena de ansiedad—, ¿está segura de que no va a resfriarse?

Yes. Popple always keeps his place at low-neck temperature, as if the portraits might catch cold.
—Sí, en el estudio de Popple siempre hace calor, como si los retratos pudieran resfriarse.

"Sarah!" "There would be coming and going, and fetching and carrying, Jarber, and you might catch cold." "Sarah!
—¡Sarah! —Tendría que dar muchas vueltas, buscar y traer muchas cosas, Jarber, y podría resfriarse. —¡Sarah!

Did Pavel catch cold while he was living with her} Did she nurse him herself, or was that left to Matryona?
¿Llegó a resfriarse Pavel alguna vez mientras vivió con ella? ¿Le cuidó ella misma, o dejó sus cuidados en manos de Matryona?

coger frío Verb

Come, you'll catch cold.
Ven, cogerás frío.

You'll catch cold here.
Cogerás frío aquí.

You might catch cold.
Podría coger frío.

Here, you'll catch cold.
Toma, cogerás frío.

Yukie, you'll catch cold.
Yukie, cogerás frío.

“You don’t want to catch cold.”
No querrás coger frío.

Take care not to catch cold.
—Ten cuidado de no coger frío.

Hurry up, or he’ll catch cold!”
De prisa, no vaya a coger frío.

“You’re going to catch cold,” he replied.
—Va a coger frío —contestó—.

Hurry, Yakub, or the child will catch cold!
¡Deprisa, Yakub, o el niño cogerá frío!

“You’ll catch cold,” she said.
—Vas a coger frío —dijo Rachel.

You'll catch cold. I can dry them in the oven."
Vas a coger frío. Las secaré en el horno.

caer enfermo Verb

the superintendent exclaimed. “But I’m going to scold you, my dear boy. You should put on your overcoat properly. It’s chilly up in the gallery and you might catch cold.”
—exclamó el director—. Pero voy a tener que regañarte: tienes que ponerte el abrigo y abrochártelo cuando estés en la capilla; la tribuna es muy fría y puedes caer enfermo.