Übersetzung für "being loved" auf spanisch

Being loved

• ser amado
• siendo amado

Übersetzungsbeispiele

ser amado

And yet amidst such diversity, if we look into a global mirror of the human heart, how many of us do not cherish being loved, respected, understood and accepted? Do we not all seek to be happy and at peace with ourselves and those around us?
Y aún así, entre tanta diversidad, si miramos en un espejo global del corazón humano, ¿cuántos de nosotros no apreciamos ser amados, respetados, comprendidos y aceptados? ¿Acaso no buscamos todos la felicidad y la paz en nosotros y con los que nos rodean?

Love as self-giving is a higher kind of love by which "[o]ne desires the good of the other because he or she is recognized as worthy of being loved."
El amor como don de sí es un tipo superior de amor por el cual "uno desea el bien del otro porque le reconoce digno de ser amado".

He/she learns how to love and what being loved means and, therefore, concretely, what it means to be a human person.
Aprende a amar y lo que significa ser amado, y, por tanto, llega a conocer concretamente el significado de su condición de persona.

They can be loved.
Pueden ser amados.

Not to be loved?
¿Sin ser amada?

¶ And be loved
¶ Y ser amado ¶

Could you be loved
Podrías ser amado

"I Wanna Be Loved".
"Quiero ser Amada".

You wanna be loved?
¿Quieres ser amado?

I mean loving and being loved.
A amar y ser amado.

“Don’t be embarrassed about being loved.
—No te avergüences de ser amado.

He was so worthy of being loved;
Merecía tanto ser amado…;

Of loving someone and being loved by them.
De amar a alguien y ser amado por ellos.

‘What’s wrong with loving someone and being loved?
¿Qué mal hay en amar y ser amado?

“You’re not used to being loved? Yes, I know.
—¿No estás acostumbrada a ser amada? Sí, lo sé.

A wound that keeps us from loving or being loved.
Y que nos impide amar o ser amados.

Sarah had despaired of ever really being loved.
Sarah anhelaba ser amada.

To them, being sick is a way of being loved and cared for.
Para ellas estar enfermas es una forma de ser amadas y cuidadas.

siendo amado

They're being loved and cared for.
Están siendo amados y cuidados.

- "They were being loved. "
-"Ellos estaban siendo amados."

Someone rising clear above the muck for me, reaching for beautiful things, loving and... being loved.
Alguien ascendiendo por encima de la suciedad por mí, alcanzando cosas hermosas, amando y... siendo amado.

We end up never being loved
Uno termina no siendo amado nunca

If you obey the rules, you will continue to be loved.
Si obedeces las reglas, continuarás siendo amada.

Well, what's there to look forward to, then, if you can't go on loving and being loved?
¿Qué hay para anhelar entonces, si no puedes seguir amando y siendo amado?

And allow ourselves to be loved.
Y seguirás siendo amado.

But we're living every day loving and being loved, living a magical life.
Pero estamos viviendo cada día amando y siendo amado, viviendo una vida mágica.

"Who, being loved, is poor?"
"¿Quién, siendo amado, es pobre?".