Übersetzung für "akin to" auf spanisch

Akin to

• similar a

Übersetzungsbeispiele

similar a

In other words, their status would be akin to that of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
En otras palabras, su condición sería similar a la del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

He noted that the system of political confessionalism practised in Lebanon was akin to post-modern constitutionalism.
22. Observa que el sistema de confesionalismo político practicado en el Líbano es similar al constitucionalismo posmoderno.

The procedure is akin to impeachment.
El procedimiento es similar al juicio político.

Also, the displaced are often restricted to camps, in circumstances akin to internment or detention.
Además, las personas desplazadas están con frecuencia obligadas a vivir en campamentos, en circunstancias muy similares al internamiento o la detención.

If so, this would be akin to force majeure or distress, and might be considered in that context.
Si así fuera, tal disposición sería similar a la de fuerza mayor o peligro extremo, y podría considerarse en ese contexto.

This general definition integrates economic, social and environmental concerns in ways akin to sustainable development.
Esta definición general incorpora las preocupaciones económicas, sociales y ambientales de formas similares al desarrollo sostenible.

(PBS) is akin to the "koban" system in Japan and the "Neighborhood Watch" in Singapore.
288. El Sistema de ronda policial (PBS) es similar al sistema koban de Japón y al Neighborhood Watch de Singapur.

The Inspectorate reportedly handles individual complaints and is somewhat akin to an ombudsman system.
Al parecer, la Inspección General atiende y tramita las quejas y denuncias individuales y es similar al sistema del defensor del pueblo.

The qualification in the last sentence (“akin to those provided for in national legal systems”) must be noted.
Es de destacar la especificación que se hace en la última oración (“similares a las que se prevén en los ordenamientos jurídicos nacionales”).

No one may be kept as a slave or in a status akin to that of a slave.
Nadie podrá ser sometido a esclavitud ni a una situación similar.

They're akin to mini-strokes.
Son similares a mini-embolias.

- It's akin to a finder's fee.
- Similar a los de un conseguidor.

It's akin to a work of religious symbolism or imagery.
Es similar a una obra de simbolismo religioso e imaginería.

Your fencing is akin to horseback attack.
Tu ofensiva es similar a un ataque de caballo.

I'm afraid the outcry would be akin to revolt.
Me temo que la protesta seria similar a la revuelta.

Mother's command is akin to God's word.
La palabra de madre es similar a la palabra de Dios.

This thirst for blood is akin to our craving for food.
Esa sed de sangre es similar a nuestra necesidad de alimentarnos.

The Earldom of Lestershire has a heritage akin to royalty, does not it?
Tiene un patrimonio similar a la realeza, ¿no es cierto?

Each life is akin to a single stream, ...clinging to individual thoughts.
Cada vida es similar a un torrente individual

Jefferson's blood chemistry is akin to that of a...
La química sanguínea de Jefferson es similar a la de...

It is a state of consciousness akin to lucid dreaming.
—Es un estado de consciencia similar al del sueño lúcido.

A variety more akin to what you know already.
Es una variedad más similar a la que ya conoces.

The Kerch believed that work was akin to prayer.
Los kerch pensaban que el trabajo era similar al rezo.

It struck low in the abdomen, a longing akin to nostalgia.
Una suerte de anhelo similar a la nostalgia la golpeó en el abdomen.

“This will be akin to it.” Her eyebrows rose. “How so?”
—Pues esto sería algo similar. Las cejas de Yira se elevaron. —¿En qué sentido?

My duties are akin to yours tonight, captain. Security.
Mis deberes son similares a los suyos esta noche, capitán. Seguridad.

There is nothing in that beautiful head even akin to a super-ego.
En esa bella cabeza no hay nada ni siquiera similar a un superyó.

God, I would say, is something akin to the Music of the Spheres.
Dios, diría yo, es algo similar a la Música de las Esferas.