Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
37. Work in agriculture can be more dangerous than work in other sectors.
37. Работа в сельском хозяйстве также является более опасным видом деятельности по сравнению с работой в других секторах.
36. It was found that it was often more effective to work with members of parliaments to implement advocacy interventions rather than working through outside organizations.
36. Как оказалось, работа с членами парламентов по проведению информационно-пропагандистских мероприятий часто является более эффективной, чем работа через внешние организации.
He noted that work on part II, which dealt with national assessments, was more advanced than work on part I: the Europe-wide assessment.
Он отметил, что работа над частью II, посвященной национальным оценкам, находится на более продвинутом этапе, чем работа над частью I: оценка в масштабах европейского региона.
It is quite common among single-parent families for the mother to do work at home, which generates less income than working outside the home.
В случаях семей с одним родителем матери нередко занимаются работой на дому, что значительно сокращает уровень доходов в сравнении с работой вне дома.
Much of the price of reducing the risks of production errors and delays is to offer attractive inducements for desired workers to join and stay with foreign affiliates rather than work for national firms.
Затраты на снижение рисков производственных ошибок и простоев во многом состоят в предложении желаемым работником привлекательных надбавок для поступления на работу в филиал иностранной компании по сравнению с работой в национальной компании.
First, since published information is broadly available, it encourages publication of completed work rather than work in progress, and therefore may inhibit collaboration and consultation during document creation.
Вопервых, поскольку публикуемая информация поступает в широкий доступ, существует стимул к публикации уже завершенной, а не текущей работы, что может поэтому препятствовать процессу взаимодействия и консультаций в ходе работы над документом.
Sensitizing cultural and religious leaders and communities to address gender issues affecting the transmission of HIV is more productive than working with individuals.
Разъяснение среди руководителей, занимающихся вопросами культуры, религиозных руководителей и среди общин важности решения гендерных проблем, способствующих распространению ВИЧ, является более эффективным способом, чем работа с отдельными лицами.
Works from the Czech Republic are cited roughly one half less often than works published in European Union countries, although the level of citation has been growing steadily since 1993.
Работы, изданные в Чешской Республике, цитируются примерно наполовину реже, чем работы, опубликованные в странах Европейского союза, хотя начиная с 1993 года уровень цитирования неуклонно повышается.
Since working women tend to be more educated but also tend to be younger than working men, it appears that experience commands larger wage increments than education.
Поскольку работающие женщины, как правило, не только более образованны, но и моложе по возрасту, чем работающие мужчины, представляется, что за стаж работы выплачиваются более высокие надбавки к заработной плате, чем за образование.
Nope, there's just more to life than working here.
Нет, просто жизнь – это больше, чем работа здесь.
Well, it's a lot easier than working on the Enterprise.
Ну, это гораздо легче, чем работа на "Энтерпрайзе".
FOR GREATER THINGS IN LIFE THAN WORKING WFARM?
Тебе не кажется, что тебя ждет нечто большее, чем работа на ферме?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test