Übersetzung für "specialist unit" auf russisch

Specialist unit

• специализированный отдел
• специализированное отделение

Übersetzungsbeispiele

специализированное отделение

244. Specialist units and services in psychiatric institutions for medium and long stay, complete the flow of care for these patients and are responsible for detoxification and rehabilitation in cases where this cannot be done initially on an outpatient basis in the community.
244. Специализированные отделения и психиатрические центры для среднесрочного и длительного пребывания дополняют лечение этих пациентов и обеспечивают детоксикацию и реабилитацию тем, кто не смог их пройти амбулаторно в своей районной поликлинике.

They encouraged the Philippines to act immediately on those recommendations, which echo those of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions. Amnesty International and Human Rights Watch welcomed the Government's stated commitment to reducing incidents of extrajudicial executions and enforced disappearances and to bringing the perpetrators to justice, including through enhanced coordination between its prosecution services and other agencies. Amnesty International and Human Rights Watch noted that the challenge for the Philippines continued to be the effective implementation of its initiatives and programmes, including reform of the witness protection programme and the prosecution and suitable punishment of persons found to be responsible for political killings and other serious rights violations, particularly those from the security sector. Amnesty International and Human Rights Watch encouraged the Philippines to implement its institutional reforms necessary for preventing a resurgence of political killings, by vigorously investigating and prosecuting members of the military implicated in extrajudicial killings or enforced disappearances and by creating a specialist unit in the Witness Protection Programme to provide social and financial support for witnesses and families of alleged victims of political killings and enforced disappearances for as long as they are at risk.
Они призвали Филиппины незамедлительно выполнить эти рекомендации, которые аналогичны рекомендациям, высказанным Специальным докладчиков по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего разбирательства или произвольных казнях. "Международная амнистия" и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека приветствовали взятое правительством обязательство сократить число случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений и привлечь виновных к ответственности, в том числе посредством укрепления координации между судебными органами и другими учреждениями. "Международная амнистия" и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека отметили, что Филиппины попрежнему сталкиваются с проблемой эффективного осуществления своих инициатив и программ, включая реформирование программы защиты свидетелей и системы государственного обвинения, а также надлежащего наказания лиц, виновных в политических убийствах и других серьезных нарушениях прав человека, особенно тех из них, которые работают в системе государственной безопасности. "Международная амнистия" и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека призвали Филиппины осуществить свои институциональные реформы, необходимые для предотвращения новой волны политических убийств, посредством тщательного расследования и привлечения к судебной ответственности военнослужащих, замешанных во внесудебных убийствах или насильственных исчезновениях, а также путем создания специализированного отделения в рамках программы защиты свидетелей для оказания социальной и финансовой поддержки свидетелям и семьям предполагаемых жертв политических убийств и насильственных исчезновений в течение всего периода, когда их жизнь находится в опасности. "Международная амнистия" и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека также приветствовали подписание Факультативного протокола к Конвенции против пыток вскоре после окончания обзора по Филиппинам в апреле и призвали как можно скорее ратифицировать этот Протокол, равно как и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений согласно обязательству, взятому на себя правительством.