Übersetzung für "real life" auf russisch

Real life

Adjektiv

• действительный

Übersetzungsbeispiele

действительный Adjektiv

Such values are present, but prove very fragile when they crash against real life.
Такие ценности существуют, но зачастую оказывается, что они легко разбиваются при столкновении с действительностью.

The new guidelines stipulated that live ammunition could only be used in the event of "a real life-threatening situation".
В этих новых указаниях оговаривается, что боевые патроны могут использоваться только в том случае, когда речь идет о "ситуации, действительно угрожающей жизни".

This is a necessary condition for making the efforts for the implementation of human rights credible and the ideal of tolerance truly relevant in real life.
Это является необходимым условием для того, чтобы процесс осуществления усилий в целях защиты прав человека обрел доверие, а идеал терпимости действительно приобрел актуальность в реальной жизни.

Technically inspiring and stimulating side events, as well as excursions were part of the agenda and contributed to a deeper understanding of the real-life realities of DLDD in local communities.
Повесткой дня было предусмотрено проведение параллельных мероприятий, давших повод для оптимизма в техническом плане и имевших стимулирующий эффект, а также организация соответствующих экскурсий, которые способствовали более глубокому пониманию того, чем в действительности оборачиваются ОДЗЗ в реальной жизни местных общин.

Aruba has set the content and attainment targets of these subjects and developed teaching materials that tie in with the real-life experiences of Aruban students and present the subject matter from an Aruban perspective.
На Арубе были разработаны соответствующие материалы и цели в рамках этих предметов, а также подготовлены учебные материалы, в которых учитывается реальный жизненный опыт учащихся на Арубе и этот предмет представляется с учетом действительности на Арубе.

Both the letter and document make a series of proposals, listed below, which were outlined and presented to the Government. The Special Rapporteur felt it was important to take note of these texts since they are the products of real life experiences and actual day-to-day contact with the realities of Cuban life.
В обоих случаях перечисляется ряд адресованных правительству предложений, которые приводятся ниже и которые, по мнению Специального докладчика, весьма важно принять во внимание, поскольку эти тексты подготовлены на основе живого опыта и реальных повседневных контактов с кубинской действительностью.

..."problems of real life"?
..."о проблемах действительности"?

They're definitely not real life.
Это уж точно не действительность.

It's a real life saver.
Ты действительно спас мне жизнь.

- Unlike Vinnie. Real life hard man.
Вот он действительно силач.

She's an actual real life pharisee!
Она действительно настоящая фарисейка!

- ls she as beautiful in real life?
Она действительно такая хорошенькая?

In real life, young fellows seldom jump out of the window just before their weddings, because such a feat, not to speak of its other aspects, must be a decidedly unpleasant mode of escape;
В действительности женихи ужасно редко прыгают из окошек пред своими свадьбами, потому что это, не говоря уже о прочем, даже и неудобно;

Therefore, without entering into any more serious examination of the question, I will content myself with remarking that in real life typical characters are "watered down," so to speak; and all these Dandins and Podkoleosins actually exist among us every day, but in a diluted form.
Итак, не вдаваясь в более серьезные объяснения, мы скажем только, что в действительности типичность лиц как бы разбавляется водой, и все эти Жорж Дандены и Подколесины существуют действительно, снуют и бегают пред нами ежедневно, но как бы несколько в разжиженном состоянии.