Übersetzung für "question raises" auf russisch

Question raises

• возникает вопрос
• вопрос повышения

Übersetzungsbeispiele

возникает вопрос

The issues and questions raised were few and straightforward.
Возникавшие вопросы были немногочисленными и носили непосредственный характер.

Another is that networks are not the definitive source of information for questions raised.
Другой связан с тем, что сети не являются окончательным источником информации по возникающим вопросам.

:: Questions raised about what rapidly deployable mission headquarters personnel would do when not deployed or preparing to be deployed.
:: Возникают вопросы о том, чем будут заниматься сотрудники быстро развертываемого штаба миссий в тех случаях, когда он не будет развертываться или будет проводиться подготовка к его развертыванию.

46. Ms. GONZÁLEZ (Mexico) said that there had been much discussion of military courts and questions raised concerning the extent of their cooperation with civilian courts.
46. Гжа ГОНСАЛЕС (Мексика) говорит, что было проведено множество дискуссий о военных судах и возникали вопросы относительно степени их сотрудничества с гражданскими судами.

Given that the 1993 SNA does not provide a guideline for this issue, the question raised is whether stock options should be considered as compensation of employees and therefore as a cost to employers.
Поскольку в СНС 1993 года руководящих указаний по этому вопросу не содержится, возникает вопрос, следует ли учитывать опционы на акции в качестве оплаты труда наемных работников и, следовательно, затрат работодателей.

32. In connection with the safeguards being implemented to prevent the abuse of refugee status by persons suspected of terrorist activities or other serious crimes, there were questions raised in relation to the Covenant's provisions.
32. В связи с мерами защиты, принимаемыми для предотвращения злоупотреблений статусом беженца со стороны лиц, подозреваемых в террористической деятельности или других серьезных преступлениях, возникают вопросы, касающиеся положений Пакта.

With reference to his Government's proposal that a world court on human rights should be set up, he said that whenever a human rights problem was under consideration, the first question raised was whether or not the individual had a real and effective means of redress.
4. Что касается предложения его правительства о необходимости создания всемирного суда по правам человека, то он считает, что при рассмотрении той или иной проблемы в области прав человека первым возникающим вопросом является вопрос о том, имеются ли у индивида реальные и эффективные средства судебной защиты.

The question raised by these kinds of programmes is whether it is more effective to use a culturally adapted development strategy to eradicate the poverty of indigenous peoples, including bilingual materials, special training and protection measures, or whether to direct attention towards the structural causes of indigenous poverty, including discrimination in the labour and financial markets and the denial of rights over land and natural resources.
В связи с такими программами возникает вопрос о том, что эффективнее: использовать для искоренения бедности среди коренных народов стратегию развития, учитывающую культурные особенности, включая двуязычные материалы, специальную подготовку и меры защиты, или же сосредоточить внимание на структурных причинах бедности среди коренных народов, включая дискриминацию на трудовых и финансовых рынках и отказ в правах на землю и природные ресурсы.

While recognizing that he must not get ahead of himself, the independent expert hopes that his initial observations will prove to be more than a simple inventory, resulting instead in a thorough traversal of the questions raised, accompanied in each case by a statement of the options available, so that useful progress can be made towards the possible adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Однако независимый эксперт, вполне сознавая, что он не может опережать события, выражает надежду, что его первые замечания будут чемто большим, нежели констатацией фактического положения вещей на данный момент и позволят исчерпывающим образом показать, какие возникают вопросы и какие при этом открываются возможности, с целью добиться реальных сдвигов в процессе, могущем привести к принятию проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

encompasses all questions raised during the debate in the Sixth Committee. The question nevertheless arises whether the proposal made by one representative in the Sixth Committee to address the issue of the conferral of the nationality of the successor State upon certain categories of persons on an individual basis and upon request (see A/CN.4/472/Add.1, para. 18) falls within the scope ratione materiae envisaged for the study of the topic.
рамки исследования охватывают все вопросы, поднимавшиеся в ходе прений в Шестом комитете Вместе с тем возникает вопрос о том, укладывается ли сделанное одним из представителей в Шестом комитете предложение рассмотреть вопрос о предоставлении гражданства государства-преемника некоторым категориям лиц на индивидуальной основе и по соответствующей просьбе (см. A/CN.4/472/Add.1, пункт 18) в рамки ratione materiae, предусмотренные для изучения темы.

вопрос повышения

Urging the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Syrian authorities to continue to cooperate through technical discussions on outstanding issues regarding the declaration of the Syrian Arab Republic, with a view to the soonest resolution of questions raised by the Technical Secretariat to further the accuracy and completeness of the declaration,
настоятельно призывая Технический секретариат Организации по запрещению химического оружия и сирийские власти продолжать сотрудничать путем проведения технических обсуждений нерешенных проблем, касающихся объявления, сделанного Сирийской Арабской Республикой, в целях скорейшего урегулирования поднятых Техническим секретариатом вопросов повышения степени точности и полноты объявления,