Übersetzungsbeispiele
This information was posted in the IMSS Internet portal.
Данная информация была представлена на сайте ИМСС в интернете.
Service model of the IMSS-Oportunidades programme
Модель помощи по линии программы ИМСС "Возможности"
The current state of this increase in the IMSS "client" base, as well as the increase in technology complexities, have highlighted the need for increases in IMSS staff going forward."
Наблюдаемое расширение <<клиентской>> базы ИМСС в сочетании с повышением сложности используемой технологии обусловливает необходимость увеличения численности персонала ИМСС>>.
(b) Mexican Social Security Institute (IMSS);
b) Мексиканский институт социального страхования (ИМСС);
Therefore, IMSS will have additional responsibilities to them.
Поэтому у ИМСС возникнут дополнительные обязанности перед этими субъектами.
Child care insurance and social benefits (IMSS)
Обеспечение мест в детских садах и социальных выплат (ИМСС)
383. The ISSSTE and the IMSS cover dependents.
383. ИСОГС и МИСО оказывают помощь соответствующим категориям населения.
Source: IMSS, Coordination of Financial Benefits, 2004.
Источник: МИСО, управление по социальным льготам, 2004 год.
Source: IMSS, Day-Care Centre Coordinating Agency, 2004.
Источник: МИСО, Управление детских учреждений, 2004 год.
On the birth of the child, a layette of a value to be determined by the Technical Committee of the IMSS.
набор для новорожденного, стоимость которого определяется экспертным советом МИСО.
Number of IMSS day-care centres and installed capacity, 2000-2003 Year Item Number
Количество детских учреждений по линии МИСО и число детей,
In this way, the sources of financing will be coordinated between the IMSS, the ISSSTE and National Insurance.
Такая структура дает большее единообразие источников финансирования МИСО, ИСОГС и системы народного страхования.
To date, 3,894 disabled children have been admitted to IMSS day-care centres.
В настоящий момент в детских учреждениях МИСО обслуживание 3 894 детей с физическими и психическими недостатками.
318. The Mexican Social Security Institute (IMSS) comprises five branches of insurance:
318. В рамках Мексиканского института социального обеспечения (МИСО) предусматривается предоставление социальных услуг по следующим пяти направлениям:
This operation will be implemented in coordination with IMSS.
Эта операция будет осуществляться в координации с ССУИ.
Summary of project costs: IMSS and operations
Резюме расходов по проектам: ССУИ и оперативная деятельность
Representation by senior management (IMSS) in various committees and working groups
Участие старших руководящих сотрудников (ССУИ) в работе различных комитетов и рабочих групп
(4.1) Percentage of IMSS documentation available within knowledge management system
4.1) Процент от общего объема документации ССУИ, доступной в рамках системы управления знаниями
Compile statistics and manage all IMSS service level and delivery agreements;
Сбор статистических данных и контроль за выполнением подписанных ССУИ соглашений об уровне обслуживания и предоставлении услуг;
325. The IMSS conducts activities directed at health promotion, sickness and accident prevention and the improvement of the levels of living of the population.
325. По линии МИСО осуществляются мероприятия в сфере охраны здоровья, предупреждения заболеваний и несчастных случаев и повышения уровня жизни населения в рамках следующих четырех стратегических направлений:
This scheme offers a great opportunity for Mexican families to obtain access to the health services provided by the IMSS, irrespective of occupation or productive activity.
Этот вид страхования открывает для мексиканских семей самые широкие возможности для целей пользования предоставляемыми по линии МИСО медицинскими услугами независимо от их трудового статуса или трудовой деятельности.
The IMSS provides day-care centres for the small children of affiliated women workers and to widows and divorced women who have obtained custody of the children.
По линии МИСО обеспечивается обслуживание детских учреждений, в которых находятся малолетние дети работающих матерей, охваченных системой социального обеспечения, а также овдовевших или разведенных трудящихся, на попечении которых продолжают находиться дети.
The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
Пособие выплачивается по линии МИСО или другого страхового учреждения на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязуется систематически выплачивать пенсию за счет средств, накопленных на лицевом счете застрахованного.
The paying agent may be either the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
Выплата пособия осуществляется по линии МИСО или другого страхового учреждения на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязуется регулярно выплачивать пенсию в течение жизни пенсионера за счет средств, накопленных на его лицевом счете.
350. During the period Jan.-July 2004 the IMSS and the ISSSTE recorded programmable social security expenditure totalling 136,320.6 million pesos - 8.6% more in real terms than over the same period during the previous year.
350. За период с января по июль 2004 года по линии МИСО и ИСОГС на цели социального обеспечения было выделено 136 320,6 млн. песо, т.е. на 8,6% больше в реальном исчислении по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioners (i.e. the ascendants) and receives in return the resources accumulated in the individual account.
Пособие выплачивается по линии МИСО или другого страхового учреждения на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязуется регулярно выплачивать пенсию на протяжении жизни пенсионера (родственников по восходящей линии) за счет средств, накопленных на лицевом счете застрахованного.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test