Übersetzung für "ims" auf russisch

Ims

• имс
• мсм

Übersetzungsbeispiele

имс

For some cases, including Microsoft and IMS Health, the network effects of product standards were important, and the copyrighted material embodied the standards.
В некоторых делах, включая дело компании "Майкрософт" и дело компании "ИМС хелс", важное значение имел сетевой эффект товарных стандартов, и материал, охраняемый авторским правом, включал соответствующие стандарты.

Two other notable and controversial European decisions were Magill (involving television programme listings; unusually, copyrightable in Ireland, the country where the dispute originated) and IMS Health (involving a copyrighted method for organizing data about pharmaceutical sales in Germany, which had become the de facto standard).
Европейский суд вынес еще два примечательных и неоднозначных решения, в частности по делу компании "Магилл" (в отношении программ телевизионных передач; что довольно необычно, поскольку они подпадают под авторские права в Ирландии, где начался этот спор) и делу компании "ИМС хелс" (в отношении защищенного авторскими правами метода организации данных о продажах лекарственных препаратов в Германии, который фактически превратился в стандарт).

In the IMS case (case C-418/01 ECR I-5039), the court required not only the conditions required to order a firm to supply (see essential facilities above), but also an additional condition, that the undertaking requesting the license intends to really produce new goods or services for which there is potential consumer demand (para. 49) (OECD, 2006:207).
В деле ИМС (дело C-418/01 ECR I-5039) суд установил не только условия, необходимые для осуществления поставок фирмой (см. доктрину необходимых объектов, выше), но и дополнительное условие, в соответствии с которым предприятие, запрашивающее лицензию, должно иметь планы реального производства новых товаров или услуг, на которые имеется потенциальный потребительский спрос (para. 49) (OECD, 2006:207).

This includes cases such as (a) the 2007 judgment of the European Court of First Instance in the Microsoft case; (b) the Magill case (involving television programme listings which are - unusually - copyrightable in Ireland, the country where the dispute originated); and (c) the IMS Health case (involving a copyrighted method for organizing data about pharmaceutical sales in Germany, which had become the de facto standard).
К этому относятся такие дела, как: а) решение 2007 года Европейского суда первой инстанции по делу "Майкрософт"; b) дело Магил (связанное с телевизионными программами, которые, в отличие от обычной практики, защищаются авторским правом в Ирландии, в стране, где возник этот спор); а также с) дело "ИМС хэлс" (связанное с защищаемым авторским правом методом организации данных о фармацевтических продажах в Германии, который стал де-факто стандартом).

109. As regards the observation of the Board of Auditors that the Investment Management Service (IMS) should replace its Investment Control and Accounting System (INCAS), which was not Y2K compliant, as a matter of urgency (ibid., paras. 39-42), it was explained that this system provided investment accounting data for the preparation of the financial statements; it had no effect on the management of investments, which was provided by a separate portfolio management system.
109. Что касается замечания Комиссии ревизоров о необходимости того, чтобы Служба управления инвестициями (ИМС) в срочном порядке произвела замену используемой системы инвестиционного контроля и учета (ИНКАС), которая не отвечает эксплуатационным требованиям 2000 года (там же, пункты 39 - 42), то было представлено разъяснение о том, что данная система используется для подготовки учетных данных об инвестициях в целях составления финансовых ведомостей; она не влияет на управление инвестициями, которое осуществляется отдельной системой управления инвестициями.

мсм

30. The establishment of an IMS technology development programme has continued to ensure that the IMS remains scientifically and technologically relevant and to provide the appropriate engineering solutions for IMS stations.
30. Учреждение программы технологического развития МСМ продолжает способствовать поддержанию научной и технологической значимости МСМ, а также обеспечению необходимых инженерно-технических решений для станций МСМ.

29. The establishment of an IMS technology development programme has continued to ensure that the IMS remains scientifically and technologically relevant and to provide the appropriate engineering solutions for IMS stations.
29. Учреждение программы технологического развития МСМ продолжает способствовать поддержанию научной и технологической значимости МСМ, а также обеспечению необходимых инженерно-технических решений для станций МСМ.

One final point on the IMS.
И наконец, последнее замечание по МСМ.

Sustaining and maintaining the IMS
Поддержание работоспособности и техническое обслуживание МСМ

3. Installation of the IMS and the IDC
3. Развертывание МСМ и МЦД

Any non-IMS data, if it is to be used to supplement IMS data, would need to meet certain stringent criteria e.g. clear definition of sources, technical screening and evaluation by the IMS/IDC.
Любые данные, не связанные с МСМ, для того чтобы их можно было использовать в порядке дополнения данных МСМ, должны отвечать определенным жестким критериям, например четкое определение источников, технический отбор и оценка силами МСМ/МЦД.

It is accepted that IMS information will hold primacy in the context of the treaty's verification and that NTM data will not supersede the IMS data.
Признано, что информация МСМ будет пользоваться приоритетом в контексте проверки договора и что данные НТС не будут подменять собой данные МСМ.

The Group made this recommendation with the understanding that these stations should be considered by the IMS Expert Group together with the hydroacoustic component of the IMS.
Группа вынесла эту рекомендацию при том понимании, что эти станции должны быть рассмотрены Экспертной группой по МСМ в комплексе с гидроакустическим компонентом МСМ.