Übersetzung für "effeminate" auf russisch

Effeminate

Adjektiv

• женоподобный
• изнеженный
• слабый
• избалованный
• привыкший к неге

Übersetzungsbeispiele

женоподобный Adjektiv

For example, men labelled "masisi", a derogatory term used to describe effeminate gay males, are allegedly subjected to daily verbal harassment and violent assaults.
Например, согласно имеющимся свидетельствам, <<мазизи>> (так уничижительно называют женоподобных гомосексуалистов) ежедневно подвергаются словесным оскорблениям и физическим нападениям.

On recommendation 23 on the setting up of a national plan of action against sexual abuse, it requested that Bangladesh take into consideration the particular vulnerabilities of intersex and "effeminate" children, the violence they faced in schools and the traumatic effects this violence had on their lives.
В связи с рекомендацией 23 о разработке национального плана действий против сексуальных надругательств она предложила Бангладеш учитывать особую уязвимость детей-гермафродитов и "женоподобных" мальчиков, насилие, которому они подвергаются в школах, и травматические последствия такого насилия для жизни этих детей.

According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."
По мнению ЮНЕСКО, "нередко на игровых площадках начальных школ мальчики, которые, по мнению сверстников, отличаются женоподобностью, или девочки, воспринимаемые в качестве имеющих сходство с мальчиками, вынуждены переносить насмешки а в некоторых случаях первые удары из-за своего внешнего вида и поведения, которые рассматриваются как не соответствующие гетеронормативной модели гендерной идентичности".

He's very effeminate.
Какой женоподобный мальчик!

But it's effeminate, right?
Немного женоподобно, да?

How is this effeminate?
Почему это женоподобно?

You mean... effeminate?
Вы имеете в виду... женоподобным?

- He seems effeminate.
-Мне он всегда казался женоподобным.

Bernie was a little effeminate.
) Берни был малость женоподобным.

Meaning he was effeminate.
То есть он был женоподобным.

-It's effeminate to sit like this?
- Так сидеть - это женоподобно?

I think it's a little effeminate.
По-моему, это слегка женоподобно.

Veriform suspensor chairs ringed it, two of them occupied. In one sat a dark-haired youth of about sixteen years, round of face and with sullen eyes. The other held a slender, short man with effeminate face.
Его окружали кресла на силовой подвеске, приспосабливающиеся к форме тела сидящего, два кресла были заняты: в одном сидел круглолицый темноволосый юноша лет шестнадцати с угрюмыми глазами, а второе занимал изящный, хрупкий невысокий мужчина с женоподобным лицом.

изнеженный Adjektiv

I find that rather an effeminate body of water.
Что касается в общем Тихого океана, я нахожу его довольно изнеженным водоёмом.

nevertheless, being considered effeminate and a man who allowed himself to be governed by his mother, he became despised, the army conspired against him, and murdered him.
И все же он возбудил презрение, слывя чересчур изнеженным и послушным матери, и был убит вследствие заговора в войске.

It vanquished and subdued, after a long and violent struggle, indeed, the gallant and well exercised militias of the principal republics of ancient Greece, and afterwards, with very little struggle, the effeminate and ill-exercised militia of the great Persian empire.
Последняя победила и покорила — правда, после долгой и жестокой борьбы — храбрые и хорошо обученные ополчения главных республик Древней Греции и, после очень небольших усилий, изнеженное и плохо обученное ополчение великой Персидской империи.

Such a clergy, when attacked by a set of popular and bold, though perhaps stupid and ignorant enthusiasts, feel themselves as perfectly defenceless as the indolent, effeminate, and full-fed nations of the southern parts of Asia when they were invaded by the active, hardy, and hungry Tartars of the North.
Такое духовенство, когда на него нападает кучка популярных и смелых, хотя, может быть, глупых и невежественных энтузиастов, чувствует себя столь же беззащитным, как ленивые, изнеженные и сытые народы южных частей Азии, когда на них нападали стремительные, смелые и голодные татары с севера.

гомосексуалист Substantiv

There are effeminate heterosexuals, and effeminate homosexuals, which is why the essence of gayness is an actual sexual act.
Есть женоподобные гетеросексуалы и женоподобные гомосексуалисты, поэтому суть гомосексуальности - это непосредственно половой акт.

женоподобный мужчина Substantiv

I have such difficulty speaking to women, or around women... or at times even effeminate men.
Я с таким трудом разговариваю с женщинами, или около женщин ... или даже возле женоподобных мужчин.

If an effeminate man marries a woman and doesn't sleep with men, then yes, that man is not gay.
Если женоподобный мужчина женится на женщине и не спит с мужчинами, тогда да, этот мужчина - не гей.