Übersetzung für "be effeminate" auf russisch

Be effeminate

• быть женоподобным
• быть женственным

Übersetzungsbeispiele

быть женоподобным

For example, men labelled "masisi", a derogatory term used to describe effeminate gay males, are allegedly subjected to daily verbal harassment and violent assaults.
Например, согласно имеющимся свидетельствам, <<мазизи>> (так уничижительно называют женоподобных гомосексуалистов) ежедневно подвергаются словесным оскорблениям и физическим нападениям.

On recommendation 23 on the setting up of a national plan of action against sexual abuse, it requested that Bangladesh take into consideration the particular vulnerabilities of intersex and "effeminate" children, the violence they faced in schools and the traumatic effects this violence had on their lives.
В связи с рекомендацией 23 о разработке национального плана действий против сексуальных надругательств она предложила Бангладеш учитывать особую уязвимость детей-гермафродитов и "женоподобных" мальчиков, насилие, которому они подвергаются в школах, и травматические последствия такого насилия для жизни этих детей.

According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."
По мнению ЮНЕСКО, "нередко на игровых площадках начальных школ мальчики, которые, по мнению сверстников, отличаются женоподобностью, или девочки, воспринимаемые в качестве имеющих сходство с мальчиками, вынуждены переносить насмешки а в некоторых случаях первые удары из-за своего внешнего вида и поведения, которые рассматриваются как не соответствующие гетеронормативной модели гендерной идентичности".

Veriform suspensor chairs ringed it, two of them occupied. In one sat a dark-haired youth of about sixteen years, round of face and with sullen eyes. The other held a slender, short man with effeminate face.
Его окружали кресла на силовой подвеске, приспосабливающиеся к форме тела сидящего, два кресла были заняты: в одном сидел круглолицый темноволосый юноша лет шестнадцати с угрюмыми глазами, а второе занимал изящный, хрупкий невысокий мужчина с женоподобным лицом.

быть женственным

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body--he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
Даже немного женственная элегантность его костюма для верховой езды не могла скрыть его физическую мощь; казалось, могучим икрам тесно в глянцевитых крагах, так что шнуровка вот-вот лопнет, а при малейшем движении плеча видно было, как под тонким сукном ходит плотный ком мускулов.