Übersetzung für "слабый человек" auf englisch

Слабый человек

Substantiv

• effeminate
• doormat

Übersetzungsbeispiele

effeminate Substantiv

– Вы спали?.. – Тусклый, слабый голос.
“Were you asleep?” came a murky, effeminate voice.

Он не понравился Катавасову тем, что был изнежен, избалован и слаб здоровьем;
Katavassov did not like him, because he was unmanly and effeminate and sickly.

На мягком, женоподобном лице появилась заинтересованность. — Оставьте нас, — сказал он стражникам. К тому времени Янагисава прекрасно знал свои слабые и сильные стороны.
Wonder dawned on his soft, effeminate features. To the guards, he said, “Leave us.” By this time, Yanagisawa knew his own limitations and assets.

Несмотря на некоторую вычурность манер и типичный скорее для старых дев педантизм, даже злейший враг не назвал бы Джонатана слабым и изнеженным человеком.
In spite of his finicky mannerisms and his somewhat old-maidish pedantry, it would never have occurred to his worst enemy to call Jonathan effeminate.

Это страна спартанского образа жизни, обусловленного, главным образом, британской техникой градостроительства, пренебрегающей обычными удобствами, которыми пользуются остальные народы мира, слабые и изнеженные.
This is mainly due to the British way of building towns, which dispenses with the reasonable comfort enjoyed by all the other weak and effeminate peoples of the world.

Ито Терузуми был мелкий дайме провинции Негато на западе Хонсю, но его семья была древней, их род шел от династии Фудзимото, так что он вполне был приемлем как регент, хотя это был слабый, изнеженный человек, не имеющий своего мнения. – Я буду польщен, получив такое приглашение, – сказал Ябу, пытаясь выиграть время, чтобы все обдумать.
Ito Teruzumi was a minor daimyo of Negato Province in western Honshu but his family was ancient, descended from Fujimoto lineage, so he would be acceptable as a Regent, though he was an ineffectual man, effeminate and a puppet. "I would be honored to receive their invitation," Yabu said defensively, trying to buy time to think.

doormat Substantiv

Стараясь забыть о своем поражении в добавочное время от Миннесоты, Сан-Диего на следующей неделе взяло реванш дома в игре со слабой командой Индианаполиса, которую разгромило со счетом 45:3, тогда как "Викингам" пришлось напрячь все силы в матче против "Гигантов" вечером понедельника, с трудом одержав верх – 21:17.
Shrugging off their overtime loss to Minnesota, San Diego took their revenge the next week at home against doormat Indianapolis, whom they buried 45-3, while the Vikings had to struggle against the Giants in a Monday Night game, emerging on the sweet side of a 21-17 score.