Übersetzung für "at begins" auf russisch

At begins

• в начале
• в начинается

Übersetzungsbeispiele

в начале

at the beginning of the year
В начале года

In the beginning, there was a dream.
В начале была мечта.

At the beginning of ERM.
В начале ОУР.

Was it an end or a beginning?
Было ли это концом или началом?

Usually, kids enter at beginning of the season.
Обычно мы комплектуем группу в начале сезона.

We never have real feeling at beginning, because you're not the man you say to me on internet.
У нас не было настоящих чувств в начале, потому что ты не тот мужчина, о котором сам рассказывал мне в интернете.

but narrow at beginning and at end.
в конце и в начале путь узкий.

This was the beginning of my hallucinations.
Это и стало началом моих галлюцинаций.

Big bang: The singularity at the beginning of the universe.
Большой Взрыв — сингулярность в начале эволюции Вселенной.

At the very beginning of the proceedings, Raskolnikov's mother became ill.
Еще в начале процесса мать Раскольникова сделалась больна.

Crouch’s principles might’ve been good in the beginning—I wouldn’t know.
Не знаю, может, методы Крауча и были хороши в самом начале.

He sensed that his new awareness was only a beginning, that it was growing.
Эта новая отчетливость была лишь началом, ощущал он, – и она росла.

The famous Gassendi was, in the beginning of his life, a professor in the University of Aix.
Знаменитый Гассенди был в начале своей деятельности профессором в университете в Э.

and it was set upon a hill, and upon it the King of the Mountains swore allegiance to him in the beginning of the realm of Gondor.
И в начале его правления князь горцев присягнул на верность Гондору возле этого камня.

Hermione left the hospital wing, de-whiskered, tail-less, and fur-free, at the beginning of February.
Гермиона покинула больничное крыло в начале февраля — без усов, без черной шерсти и без хвоста.

в начинается

There are about 52 names that begin with "Um", 24 that begin with "Abu", 20 that begin with "Manshiyyah", 20 that begin with "Dayr" and 20 that begin with "Kafr".
Существует еще около 52 названий, которые начинаются с <<Ум>>, 24 названия, которые начинаются с <<Абу>>, 20 названий, которые начинаются с <<Маншийя>>, 20 названий, которые начинаются с <<Дайр>>, и 20 названий, которые начинаются с <<Кафр>>.

The letter begins as follows.
Письмо начинается так:

That process begins here.
Этот процесс начинается здесь.

I begin with migration.
Я начинаю с миграции.

That is how the document begins.
Вот как начинается документ.

This begins with solidarity.
Это начинается с солидарности.

They have learned that disregard of human rights is the beginning of tyranny and, too often, the beginning of war.
Они знают, что с несоблюдения прав человека начинается тирания и, чересчур часто, начинается война>>.

Why did I begin to live, knowing that it was not worthwhile to begin?
Зачем я действительно начинал жить, зная, что мне уже нельзя начинать; пробовал, зная, что мне уже нечего пробовать?

He was almost beginning to rave;
Он почти начинал бредить;

He was even beginning to rave.
Он начинал даже бредить.

The Younger Days are beginning.
Начинается совершенно новая эпоха.

Her head, too, was beginning to spin.
У ней тоже голова начинала кружиться.

Term begins on September 1.
Занятия начинаются 1 сентября.

He was apparently beginning to have a fever.
В нем, видимо, начиналась лихорадка.

His head was beginning to ache again.
Опять начинала болеть ушибленная голова.

Where does discretion end, and avarice begin?
Кто знает, где кончается рассудительность и начинается алчность?

The bleeding continued, but she seemed to begin to come to her senses.
Кровотечение еще продолжалось, но она как бы начинала приходить в себя.