Übersetzung für "to introduce" auf französisch

To introduce

Verb

• présenter
• introduire
• déposer
• insérer
• amener
• faire entrer
• importer
• mettre au courant

Übersetzungsbeispiele

présenter Verb

:: introduced business;
:: Affaires présentées;

Introducing the Convention
Présentation de la Convention

introduire Verb

Introduce dual citizenship;
11) Introduire la double nationalité;

Introduce new item "1.
Introduire une nouvelle rubrique <<1.

to introduce new instrumentation;
− D'introduire de nouveaux instruments;

Introduce the term "tricycle".
Introduire le terme <<tricycle>>.

(d) Introduce the stage of planning.
d) D'introduire la phase de l'aménagement.

No modification to be introduced
Aucune modification à introduire

● Introducing road pricing as appropriate;
∙ Introduire au besoin des péages;

Working group participants were provided with four scenarios: (a) introducing space technology; (b) initiating high-technology development; (c) introducing space engineering; (d) introducing space science.
Les participants aux groupes de travail ont été placés devant quatre scénarios: a) introduire les techniques spatiales; b) lancer le développement de technologies de pointe; c) introduire les techniques spatiales; et d) introduire les sciences spatiales.

déposer Verb

That proposal was not introduced formally at a plenary session.
Cette proposition n'a pas été déposée officiellement en séance plénière.

A bill is expected to be introduced to the Danish Parliament in January 1999.
Un projet de loi sera déposé au Parlement en janvier 1999.

The Bill will be introduced into the LegCo in June 2010.
Celui-ci sera déposé au Conseil législatif en juin 2010.

The Hong Kong Government plans to introduce these amendments in late 1995.
Des amendements dans ce sens seront déposés vers la fin de 1995.

Two draft resolutions were introduced.
Deux projets de résolution ont été déposés.

2. Bills shall be introduced to the House of Representatives.
2. Les projets de loi sont déposés à la Chambre des représentants.

The Bill is expected to be introduced into Parliament by 2011.
Le projet de loi devrait être déposé au Parlement en 2011.

A government bill to that effect would be introduced in due course.
Un projet de loi du gouvernement à cet effet serait déposé en temps utile.

A bill is expected to be re-introduced in early 2003.8
Une proposition de loi devrait être déposée de nouveau au début de 2003.

insérer Verb

40. Reject the proposal to introduce a new paragraph 5 in article 3.20.
Rejeter la proposition visant à insérer un nouveau paragraphe 5 dans l'article 3.20.

(c) Introduce a new Annex VII reading:
c) Insérer une nouvelle Annexe VII, ainsi libellée :

After the existing text introduce new paragraphs 4 and 5:
Après le texte actuel insérer deux nouveaux paragraphes 4 et 5:

Introduce a new Explanatory Note to read:
Insérer la note explicative suivante:

After possible adoption of the resolution, the map will be introduced into the final document to be prepared by the secretariat.
Si elle est adoptée, elle sera insérée dans le document final que rédigera le secrétariat.

38. Reject the proposal to introduce a new paragraph 7 in article 3.09.
Rejeter la proposition visant à insérer un nouveau paragraphe 7 dans l'article 3.09.

(a) Introducing in chapter 3 the following definition of a canine unit:
Au chapitre 3, il conviendrait d'insérer la définition d'un groupe cynophile énoncée ci-dessous :

A provision on conformity-assessment requirements was introduced;
Une disposition concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité a été insérée;

37. Reject the proposal to introduce a new article 1.25.
Rejeter la proposition visant à insérer un nouvel article 1.25.

39. Reject the proposal to introduce a new paragraph 7 in article 3.13.
Rejeter la proposition visant à insérer un nouveau paragraphe 7 dans l'article 3.13.

amener Verb

The following additional procedures for sampling and analysis were introduced by UNMOVIC in the light of this experience:
Tous ces constats ont amené la COCOVINU à ajouter les procédures supplémentaires suivantes pour les prélèvements et les analyses :

UNEP will introduce incentives for young people to participate in environmental activities.
17. Le PNUE instituera des récompenses pour amener les jeunes à participer aux activités en matière d'environnement.

Many young girls have been introduced into the trade due to poverty.
De nombreuses jeunes filles ont été amenées à se prostituer en raison de leur pauvreté.

They introduced dullness and stopped affluence.
Ils ont amené la torpeur et mis fin à l'abondance.

This had raised the question of what was the purpose of introducing frequent amendments if they could not be implemented.
Ceci avait amené à la question de l'utilité qu'il y avait à apporter des amendements fréquents si on ne pouvait pas les mettre en oeuvre.

If the child comes to us at a young age, reality introduces itself in a very natural way.
Pour un enfant qui nous est amené très jeune, la réalité est vécue de manière toute naturelle.

faire entrer Verb

I would love to introduce you all to the future.
J'aimerais vous faire entrer dans le futur.

I'm going to introduce you to the exciting world of hotel and leisure management.
Je vais te faire entrer dans le monde excitant de l'hôtellerie et la gestion des loisirs.