Übersetzung für "stated categorically" auf französisch

Stated categorically

• déclaré catégoriquement
• a déclaré catégoriquement

Übersetzungsbeispiele

déclaré catégoriquement

In addition, the delegation had stated categorically that proceedings would be taken against persons suspected of having committed human rights violations.
Par ailleurs, la délégation a déclaré catégoriquement que des poursuites seraient engagées contre les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations des droits de l'homme.

We, the undersigned, believe that it is our duty to God and to our faithful to state categorically that all must accept the way of non-violence and cooperation.
Nous soussignés estimons de notre devoir envers Dieu et envers nos fidèles de déclarer catégoriquement que toutes les parties doivent opter pour la non-violence et la coopération.

The Constitution of India states categorically that untouchability is abolished and its practice in any form is forbidden (Article 17).
La Constitution de l'Inde déclare catégoriquement que l'intouchabilité est abolie et que sa pratique, sous quelque forme que ce soit, est interdite (article 17).

When asked whether the heads might have been eaten by fish, the fishermen stated categorically that the fish do not eat heads but only bite at arms and legs.
À la question de savoir si ces têtes auraient pu être dévorées par des poissons, les pêcheurs ont déclaré catégoriquement que les poissons ne mangent pas la tête, mais s'attaquent aux membres.

The consensus rule of the CD was invoked by two delegations, which stated categorically that they would deny consensus to any report incorporating our proposal.
La règle du consensus dans le cadre de la Conférence a été invoquée par deux délégations qui ont déclaré catégoriquement qu'elles refuseraient d'adopter par consensus tout rapport qui inclurait notre proposition.

I wish to state categorically that this assumption is wrong.
Je tiens à déclarer catégoriquement que ces allégations sont fausses.

I wish to state categorically that my Government is completely and fully committed to this objective, and we call on the international community to stay with Liberia on this last stretch.
Je souhaite déclarer catégoriquement que mon gouvernement est totalement et pleinement attaché à cet objectif, et nous appelons la communauté internationale à rester aux côtés du Libéria dans cette épreuve.

80. Mr. Silungwe (Malawi) said it must be stated categorically that carnal abuse was a criminal offence.
M. Silungwe (Malawi) déclare catégoriquement que les détournements de mineurs sont un crime.

It particularly regretted that the representative of Sweden had spoken of violent oppression of ethnic and religious minorities, and wished to state categorically that there was no racial or religious discrimination in Myanmar.
Elle déplore que le représentant de la Suède ait parlé de répression violente des minorités ethniques et religieuses et déclare catégoriquement qu'il n'y a pas la moindre discrimination raciale ni religieuse dans son pays.

He wished to state categorically that, while respecting and upholding the commitment of India's democracy to the rule of law, his Government would not flinch from carrying out those responsibilities.
M. Singh tient à déclarer catégoriquement que, tout en respectant et défendant l'attachement de la démocratie indienne à l'état de droit, son gouvernement ne se dérobera pas à ses responsabilités.

If it was a race, I personally-- underscore personally-- would find it hard to state categorically... and with certitude that we were running first.
Si c'était une course, personnellement... je souligne, personnellement... je trouverais difficile de déclarer catégoriquement... et avec certitude, qu'on arrive en premier.

I am authorized by the state's attorney's office to state categorically... that in the opinion of our office, the facts set forth in Wiecek's behalf... do not indicate that he was a victim of a miscarriage of justice.
Je suis autorisé par le bureau du procureur à déclarer catégoriquement ... que notre avis sur les faits présenté par la défense de Wiecek... n'indiquent pas qu'il y a eu erreur judisciaire.

Major Sheppard stated categorically it's the only way to ensure the security of the project.
Le Major Sheppard a declaré catégoriquement que c'était la seule façon d'assurer la sécurité du projet.