Übersetzung für "spreads quickly" auf französisch

Spreads quickly

• se propage rapidement

Übersetzungsbeispiele

se propage rapidement

Due to a fire in a coffee shop, which spread quickly into the depot, 1500 people were killed.
Par suite d'un incendie s'étant déclaré dans un café et s'étant propagé rapidement au dépôt, 1 500 personnes avaient perdu la vie.

49. The recent influenza A (H1N1) pandemic is a reminder that diseases know no borders, that pathogens can spread quickly, and that collective, global action is required to deal with them.
La récente pandémie de grippe A (H1N1) nous rappelle que les maladies ne connaissent pas de frontières, que les agents pathogènes peuvent se propager rapidement et que les pandémies nécessitent des ripostes collectives d'envergure planétaire.

HIV is spreading quickly in Central Asia and Eastern Europe, where a 70 per cent increase in new infections has occurred since 2004.
Le VIH se propage rapidement en Asie centrale et en Europe orientale, où le nombre de nouveaux cas d'infection a crû de 70 % depuis 2004.

Globalization too was constructed on these flawed hypotheses, and while it has brought benefits to many, it has also enabled the defects in one economic system to spread quickly around the world, bringing recessions and increased poverty even to developing countries that have good regulatory frameworks, created effective monetary institutions and implemented sound fiscal policies.
La mondialisation aussi s'est faite sur ces postulats erronés; elle a certes été avantageuse pour beaucoup, mais elle a aussi permis aux défauts que présentait un système économique de se propager rapidement, provoquant des récessions et aggravant la pauvreté même dans les pays en développement qui s'étaient dotés de bons cadres réglementaires et d'institutions monétaires efficaces et avaient réussi à appliquer une politique fiscale saine.

With the mass movement of human beings, much of it at jet speed, a new bug can spread quickly.
Avec les déplacements humains de masse, pour beaucoup à la vitesse des avions de ligne, un nouvel agent pathogène peut se propager rapidement.

Furthermore, the 1990s were punctuated by two major financial crises (1994-1995, beginning with Mexico and spreading quickly to the rest of Latin America, and 1997-1998, initially centred in East Asia), which set back sharply even those countries that had been doing well earlier in the decade (table 3).
En outre, les années 90 ont été ponctuées par deux crises financières majeures (l'une en 19941995, qui a commencé au Mexique et s'est propagée rapidement au reste de l'Amérique latine, et l'autre en 19971998, ayant son épicentre en Asie de l'Est) qui ont entraîné un grave recul de l'économie, même dans les pays qui, depuis le début de la décennie, pouvaient faire état de bons résultats (tableau 3).

The plan is being aggressively implemented in parts of Indonesia where HIV is spreading quickly.
Le plan est mis en œuvre avec énergie dans les régions de l'Indonésie où le VIH se propage rapidement.

It was also noted that crises tended to spread quickly on a regional scale and therefore contagion could be contained by stronger regional monetary cooperation.
Ils ont également constaté que les crises avaient tendance à se propager rapidement au niveau régional et que les effets de contagion pouvaient donc être circonscrits grâce à une coopération monétaire régionale plus poussée.

But in our global village progress can spread quickly, but trouble can too.
Mais si dans notre village mondial les progrès peuvent se propager rapidement, il en va de même des troubles.