Übersetzung für "sail area" auf französisch

Sail area

• zone de navigation
• surface de voile

Übersetzungsbeispiele

zone de navigation

In October 2000, resolution No. 40 of the UNECE Working Party on Inland Water Transport took effect. Essentially, it differs from resolution No. 14, revised, in that it states that an ICC can only be issued on production of a national sailing certificate, or after passing an examination which tests knowledge of regulations, sailing areas, ship and equipment, safety, meteorology, and the like.
2. La résolution no 40 du Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE, entrée en vigueur en octobre 2000, diffère de la résolution no 14 révisée essentiellement par le fait qu'elle stipule qu'un ICC ne peut être délivré que sur présentation d'un certificat national de navigation de plaisance ou après le passage d'un examen portant notamment sur la connaissance de la réglementation, des zones de navigation de plaisance, du bateau et de l'équipement, des mesures de sécurité et de la météorologie.

surface de voile

For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take the form of a tackle or shall be capable of being operated by a winch
Au-delà d'une surface de voile de 30 m2, l'écoute doit être conçue comme un palan ou être équipée d'un treuil

The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:
La charge minimale de rupture et le diamètre des manœuvres courantes doivent respecter au minimum les prescriptions suivantes par rapport à la surface de voile:

15A - 12.6 For sail areas of less than 50 m2, the competent authority may authorise reductions in the dimensions set out in the table.
15A - 12.6 En présence de surfaces de voile inférieures à 50 m2, l'autorité compétente peut autoriser une réduction des dimensions mentionnées dans le tableau.

Where the sail area is greater than 60 m2, one rope sheave per 20 m2
Pour plus de 60 m2 de surface de voile, un réa par 20 m2

6. For sail areas of less than 50 m2, the inspection body may authorise reductions in the dimensions set out in the table.
6. En présence de surfaces de voile inférieures à 50 m2, la commission de visite peut autoriser une baisse des dimensions mentionnées dans le tableau.