Übersetzung für "operation of aircraft" auf französisch

Operation of aircraft

• exploitation d'aéronefs
• exploitation des aéronefs

Übersetzungsbeispiele

exploitation d'aéronefs

43. The unutilized balance is attributed to the reprioritization of requirements, as acquisitions of observation equipment were reduced to make funding available for rental and operation of aircraft.
Le solde inutilisé s'explique par la révision des priorités, les achats de matériel d'observation ayant été réduits afin de dégager des ressources pour l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs.

21. In line with similar efforts made by other peacekeeping missions, the Mission has taken a number of significant measures to reduce resource requirements, including the rental and operation of aircraft and the acquisition of vehicles, facilities and infrastructure, and information technology and communications equipment.
Comme l'ont fait d'autres missions de maintien de la paix, la MINUSTAH a pris plusieurs mesures importantes pour réduire les ressources nécessaires, notamment dans les domaines de la location et de l'exploitation d'aéronefs ainsi que de l'acquisition de véhicules, de locaux, d'infrastructures et de matériel informatique.

The reduced requirements are partly offset by increased requirements for the rental and operation of aircraft as a result of higher contractual prices.
En revanche, des ressources plus importantes sont demandées pour financer la location et l'exploitation d'aéronefs en raison de l'augmentation des prix contractuels.

24. Higher expenditures in August 2008 were attributed to the raising of obligations for the rental and operation of aircraft, for the provision of aviation fuel and for rations.
Le niveau plus élevé des dépenses en août 2008 s'explique par l'augmentation des engagements relatifs à la location et à l'exploitation d'aéronefs, à la fourniture de carburant et aux rations.

The insurance document did not show that the company Centrafrican Airlines was entitled to operate the aircraft, so again, the aviation authorities wanted to check the air operator certificate of Centrafrican Airlines and the insurance certificate showing the company was authorized to fly the Ilyushin-76.
Le certificat d'assurance n'indiquant pas que Centrafrican Airlines était habilité à exploiter l'aéronef, les autorités slovaques ont demandé à la compagnie centrafricaine de présenter son certificat de transporteur aérien et le certificat d'assurance prouvant qu'elle était autorisée à exploiter l'Iliouchine-76.

Thus the paragraph does not apply to the taxation of profits from the operation of ships in international traffic but does apply to the taxation of profits from the operation of aircraft in international traffic.
En conséquence, ses dispositions ne s'appliquent pas à l'imposition des bénéfices de l'exploitation de navires en trafic international, mais sont applicables à l'imposition des bénéfices de l'exploitation d'aéronefs en trafic international.

Disbursements were also made for the rental and operation of aircraft and formed police costs.
Des décaissements ont aussi été effectués pour couvrir la location et l'exploitation d'aéronefs et les frais des unités de police constituées.

The decreased requirements in operational costs of $3.4 million (12.4 per cent) are attributable mainly to the lower market costs for the rental and operation of aircraft.
La réduction de 3,4 millions de dollars (12,4 %) des dépenses opérationnelles tient principalement à la baisse des prix du marché pour la location et l'exploitation d'aéronefs.

The additional costs were partly offset by the reprioritization of requirements for the acquisition of equipment, uniforms, flags, decals and personal protection gear to make funding available for civilian personnel costs and rental and operation of aircraft.
Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par la révision des priorités concernant l'acquisition de matériel, d'uniformes, de drapeaux et d'autocollants, et d'équipement de protection individuel, afin de dégager des ressources destinées à couvrir les dépenses afférentes au civil et l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs.

exploitation des aéronefs

"Take action consistent with ICAO Resolution A28-3 regarding restrictions on the operations of aircraft which comply with the noise certification standards in Volume 1, Chapter 2 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, but which exceed the noise levels in Volume I, Chapter 3 of Annex 16.".
"Prendre des mesures conformément à la résolution A28-3 de l'Assemblée de l'OACI concernant les restrictions d'exploitation des aéronefs qui satisfont aux normes fixées pour la certification acoustique au chapitre 2 du volume I de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, mais qui dépassent les niveaux de bruit spécifiés au chapitre 3 du volume I de l'annexe 16."

G. Monitoring of the operation of aircraft in the Democratic Republic of the Congo
Surveillance de l'exploitation des aéronefs en République démocratique du Congo

(b) The lower market costs for the rental and operation of aircraft.
b) La baisse des coûts de la location et l'exploitation des aéronefs.

174. The current pace of resource requirements in the field should not curtail the United Nations policy on mission aviation training aiming at maintaining and enhancing aviation specialist knowledge in current international aviation operations management, aircraft operations, standards and safety management for a safe conduct of United Nations aviation operations.
L'état actuel des besoins sur le terrain ne devrait pas amener l'Organisation des Nations Unies à réduire sa politique concernant la formation dans le domaine du transport aérien pour les missions en vue de maintenir et de renforcer les connaissances spécialisées eu égard à la gestion des opérations internationales actuelles au plan de l'aéronautique, à l'exploitation des aéronefs, à l'application des normes et à la gestion de la sécurité en vue d'une conduite des opérations aériennes de l'Organisation des Nations Unies dans des conditions de sécurité.

4. Take action consistent with ICAO Resolution A28-3 regarding restrictions on the operations of aircraft which comply with the noise certification standards in Volume I, Chapter 2 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, but which exceed the noise levels in volume I, Chapter 3 of Annex 16.
4. Prendre des mesures conformémen t à la résolution A28-3 de l'Assemblée de l'OACI concernant les restrictions d'exploitation des aéronefs qui satisfont aux normes fixées pour la certification acoustique au chapitre 2 du volume I de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, mais qui dépassent les niveaux de bruit spécifiés au chapitre 3 du volume I de l'annexe 16.

The unutilized balance is attributable to the exemption of service charges at N'Djamena and Abéché airfields which was partially offset by higher than estimated costs for the rental and operation of aircraft for the deployment of troops.
Le solde inutilisé s'explique par une exonération de droits aux aéroports de N'Djamena et d'Abéché, partiellement compensée par des dépenses plus élevées que prévu au titre de la location et de l'exploitation d'un aéronef pour le déploiement des contingents.

94. New guidelines for the operation of aircraft near concentrations of birds in Antarctica were adopted in 2004.
De nouvelles directives régissant l'exploitation des aéronefs près des concentrations d'oiseaux dans l'Antarctique ont été adoptées en 2004.

51. During the performance period, the higher expenditures in July and August 2012 are related to the obligations raised primarily for operation of aircraft, repatriation of military and police personnel and contingent-owned equipment, and for maintenance, rations and fuel contracts.
Pendant l'exercice considéré, les pics de dépenses enregistrés en juillet et en août 2012 ont été principalement liés au montant des engagements souscrits pour l'exploitation des aéronefs, le rapatriement du personnel militaire et du personnel de police et du matériel appartenant aux contingents, ainsi que pour les contrats relatifs à l'entretien, aux rations et au carburant.

102. The Aviation Safety Unit is responsible for advising the Mission on all matters relating to the safe operation of aircraft, especially accident prevention.
Le Groupe de la sécurité aérienne est chargé de fournir à la Mission des avis sur toutes les questions relatives à la sécurité de l’exploitation des aéronefs, en particulier la prévention des accidents.