Übersetzung für "fundamental forces" auf französisch

Fundamental forces

• forces fondamentales

Übersetzungsbeispiele

forces fondamentales

Furthermore, the paper notes that many of the fundamental forces which shape the market, and will continue influencing it in the years to come, are still poorly understood; several issues on which further research and analysis may be worthwhile are listed. GE.99-51700
Enfin, le présent document signale que nombre des forces fondamentales qui modèlent le marché et continueront de l'influencer dans les années à venir restent mal comprises; on trouvera en outre une présentation de questions qu'il serait judicieux d'étudier et d'analyser plus avant.

In outlining the “Contours of the new era” in the first chapter, the United Nations Secretary-General has outlined seven fundamental forces “reshaping the world today” [A/52/1, para. 6].
Dans son premier chapitre intitulé «Aborder l'avenir», le Secrétaire général a souligné que sept forces fondamentales modèlent notre époque (A/52/1, par. 6).

29. The importance of women’s role in the current stage of consolidating peace in Guatemala, begun in December 1996, had been proven time and again: as many major United Nations texts indicated, peace was linked to improving the status of women because women were a fundamental force in community leadership and more so within families.
29. L'importance du rôle des femmes au stade actuel de consolidation de la paix rétablie au Guatemala en décembre 1996 n'a cessé d'être confirmée : comme de nombreux textes importants de l'ONU l'ont indiqué, la paix est liée à l'amélioration de la condition de la femme parce que les femmes sont une force fondamentale d'organisation collective, particulièrement dans la famille.

17. He stated that migration was one of the fundamental forces generating discrimination and its more extreme forms of racism and xenophobia.
17. Il a estimé que la migration était l'une des forces fondamentales génératrices de discrimination et des formes les plus extrêmes de racisme et xénophobie.

Women are a fundamental force in eradicating poverty, charting a sustainable future and attaining regional and global peace.
Les femmes représentent une force fondamentale qui contribuera puissamment à éliminer la pauvreté, à poser les jalons d'un avenir durable et à réaliser la paix — aux niveaux régional et mondial.

Since space flight takes place under unique conditions of environmental stresses to the neuroendocrine system (absence of gravity, one of the fundamental forces that shapes life on Earth), the study of the responses to those stresses can provide new insight into neuroendocrine regulation and behaviour.
Le vol spatial soumettant le système neuroendocrinien à des conditions de stress uniques (du fait de l’absence de gravité, l’une des forces fondamentales qui conditionne la vie sur Terre), l’étude des réactions à ces facteurs de stress peut apporter un nouvel éclairage sur la régulation et le comportement neuroendocriniens.

We'll witness the fundamental forces that control the universe...
Nous saurons les témoins des forces fondamentales qui contrôlent l'univers...

Well, as you all know, there are four fundamental forces in physics: electromagnetism, strong nuclear interaction, weak nuclear interaction and gravity.
Comme vous le savez, il y a quatre forces fondamentales : l'électromagnétisme, l'interaction nucléaire forte, l'interaction faible et la gravitation.

The fundamental forces are yoked by consciousness.
Toutes les forces fondamentales sont reliées par une conscience.

The fundamental forces of physics are colliding--
Les forces fondamentales de la physique entrent en collision...

Are you one of the fundamental forces of nature, Luke?
Tu es l'une des forces fondamentales de la nature, Luke ?

Gravity is one of the fundamental forces of nature.
La gravité est une des forces fondamentales de la nature.

And this is brought on without altering fundamental force.
Et tout ceci sans altérer la force fondamentale.

Standard thinking says that there are four fundamental forces in the Universe:
La pensée standard reconnait 4 forces fondamentales dans l'univers.

Post-Olympiad of course, I'll need to branch out into modern theoretical physics if I'm going to describe a unified field theory for the four fundamental forces of nature.
Après les Olympiades, je ferai de la physique théorique moderne, pour définir une théorie du champ unifié des forces fondamentales.