Übersetzung für "fan" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Substantiv
Substantiv
This violence is exhibited by fans inside and outside of football stadiums.
Cette violence s'exprime par les amateurs à l'intérieur des stades comme à l'extérieur.
By December 2013, ECLAC reached 68,143 followers through its Twitter account in Spanish and 1,684 in English, as well as 28,254 fans through its Facebook account in Spanish and 1,889 in English; there had been 93,738 views of videos on its YouTube account in Spanish and 3,731 in English; and there had been 325,267 visits to its Flickr account in Spanish and 43,134 in English.
En décembre 2013, 68 143 personnes suivaient son compte Twitter en espagnol et 1 684 son compte en anglais; 28 254 internautes étaient amateurs de sa page Facebook en espagnol et 1 889 de sa page Facebook en anglais; 93 738 personnes avaient visionné des vidéos mises en ligne sur sa chaîne YouTube en espagnol et 3 731 avaient fait de même pour des vidéos en anglais; et 325 267 personnes s'étaient rendues sur son compte Flickr en espagnol et 43 134 sur son compte Flickr en anglais.
In October 2011, cumulative views on Flickr exceeded 1.4 million, a 123 per cent growth year on year, while the number of Facebook fans surpassed 11,000, more than doubling the figure a year ago.
En octobre 2011, le nombre total de visionnements de photos de l'ONU diffusées sur le site Flickr a dépassé 1,4 million, ce qui représente une augmentation de 123 % par rapport à l'année précédente, tandis que le nombre << d'amateurs >> de la page Facebook de la photothèque a dépassé les 11 000, chiffre dépassant de plus du double celui de l'an dernier.
Define the community of interest e.g. mothers or football fans, social security claimants, etc.
Définir leurs intérêts communs (il peut s'agir, par exemple, de mères de famille, d'amateurs de football, de bénéficiaires de prestations de la sécurité sociale, etc.).
111. Starting in 2010 on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities national table-tennis games of persons with disabilities and amateurs were held amid great interest of people and fans under the sponsorship of the Korean Sports Society of Persons with Disabilities.
Depuis 2010, une compétition nationale de tennis de table amateur pour les handicapés est organisée à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, sous le parrainage de l'Association coréenne des sports pour les personnes handicapées, et cette rencontre suscite un grand intérêt parmi la population et les passionnés de ce sport.
Substantiv
There was also a need to monitor the effectiveness of measures by the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations to combat racism on the part of fans and within sports teams themselves, particularly those that recruit foreigners.
Il faudrait aussi surveiller l'efficacité des mesures prises par la Fédération internationale de football association et l'Union européenne des associations de football pour combattre le racisme manifesté par les admirateurs et au sein des équipes sportives elles-mêmes, particulièrement lorsqu'elles recrutent des étrangers.
The music video was screened at fan parks across South Africa during the World Cup and the song was played at the closing concert.
Cette vidéo musicale a été présentée aux admirateurs dans toute l'Afrique du Sud pendant la Coupe du monde et la chanson a été jouée lors du concert final.
With regard to the first theme, however, perhaps now is the time to admit that, philistine that I am, I am no great fan of the austere murals which stare gloomily down on us, the effect accentuated by the strange custom of always having the curtains in the Council Chamber drawn across the windows so that we conduct our business in Stygian gloom.
Pour ce qui est du premier thème, je crois que le moment est venu pour moi d’avouer que le philistin que je suis n’est pas un fervent admirateur des fresques murales austères qui nous fixent d’un regard rendu encore plus sombre par l’étrange habitude qui consiste à garder les rideaux de la salle du Conseil fermés, ce qui nous oblige à travailler dans la profondeur de ténèbres impénétrables.
Verb
Substantiv
Mr. FAN said that, although their names did not for technical reasons appear on the draft resolution, Mr. van Hoof, Ms. Hampson and Mr. Joinet were also sponsors of the draft.
94. M. FAN signale que, bien que les noms de M. van Hoof, Mme Hampson et M. Joinet ne figurent pas sur le projet de résolution pour des raisons techniques, ceux-ci sont également coauteurs du projet.
5. The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Erica-Irene Daes, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Alfonso Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Fan Guoxiang, Ms. Françoise Hampson, Mr. Louis Joinet, Mr. Fried van Hoof, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Ms. Zoshiko Terao, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Fisseha Yimer and Ms. Leila Zerrougui.
5. Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission qui ne sont pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: Mme EricaIrene Daes, M. Asbjørn Eide, M. Alfonso Gómez Robledo Verduzco, M. Fan Guoxian, Mme Françoise Hampson, M. Louis Joinet, M. Fried van Hoof, Mme Julia Antoanella Motoc, M. Joseph OlokaOnyango, M. Godfrey Bayour Preware, M. Soli Jehangir Sorabjee, Mme Zoshiko Terao, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Fisseha Yimer et Mme Leila Zerrougui.
Marshal... I strike you in any way as a van Halen fan?
Je vous ai laissé penser que je pouvais être une fan de Van Halen?
You don't really strike me as a Van Morrison fan.
Tu ne m'as pas vraiment I'air d'un fan de Van Morrison.
He holds his winnowing fan to sweep his threshing-floor clean.
Sa main tient le van, il va nettoyer son aire.
Substantiv
The Ministry of Sport and Tourism is actively cooperating with the National Association of Sports Fans.
En particulier, le Ministère des sports et du tourisme travaille activement avec la société panrusse des supporters sportifs.
Racism by sports fans, however, is not confined to one region, and fans have been seen carrying banners and flags with far-right and ultra-nationalistic slogans and symbols in many parts of the globe.
Toutefois, le racisme des supporters ne se limite pas à une région et on a vu des supporters exhiber des banderoles et des drapeaux avec des slogans et symboles ultranationalistes et d'extrême droite dans de nombreuses régions du monde.
At the time, four football fans had been convicted of making racist insults in stadiums.
À ce jour, quatre condamnations ont été prononcées contre des supporters qui avaient proféré des insultes racistes dans des stades de football.
Joint activities and projects are being conducted, such as the tournament "Score a goal, fan!", the establishment of fan zones and the enforcement of security in stadiums.
Des programmes et des projets communs sont en cours de réalisation, notamment: le tournoi <<Marque un but, supporter!>>, la création de zones réservées aux supporters, des mesures de sécurité à l'intérieur des stades, etc.
However, there had been no prosecutions of football players or fans for racial discrimination.
Il n'y a toutefois pas eu de poursuites contre des joueurs de football ou des supporters pour cause de discrimination raciale.
Racism in sport, manifested by both fans and competitors, is an ongoing concern for the Special Rapporteur.
Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le racisme dans le sport, qui se manifeste à la fois chez les supporteurs et chez les athlètes.
He stated that media campaigns were a major force in combating racism among fans.
Il a déclaré que les campagnes menées dans les médias étaient un élément essentiel de la lutte contre le racisme chez les supporteurs.
In most of the regions mentioned, regular meetings have been held with leaders of football fan clubs with a view to ensuring a swift response to the spread of xenophobic attitudes among fans.
Dans la plupart des régions mentionnées, des réunions ont été organisées périodiquement avec les dirigeants de clubs de supporters de football pour permettre de réagir rapidement à la propagation d'attitudes xénophobes parmi les supporters
Substantiv
Here's one that's important, because we have a lot of sports fans in this town.
Encore une question. Parce qu'il y a beaucoup de mordus de sport ici.
Never been a fan of dogs because I was once bit in the leg by a dog when my legs worked.
Je n'ai jamais trop aimé les chiens car j'ai été mordu à la jambe, une fois, quand mes jambes fonctionnaient.
What does matter is Governor is a big, huge, fanatical basketball fan.
Mais sachez que le gouverneur est un vrai mordu de basket-ball.
There was this guy, a fan of the radio show, who started stalking me.
Un gars, un mordu de mon émission de radio, avait commencé à me traquer.
But I suppose that means these people here are the true, hard-core motor sports fans.
Au moins, les vrais mordus de course sont restés.
Verb
The road load settings and other test conditions like cooling fan specifications were updated according to the outcome of the ISO work.
Les prescriptions de réglage de la puissance absorbée et d'autres prescriptions concernant les conditions d'essai telles que celles s'appliquant à la soufflerie de refroidissement ont été actualisées compte tenu des résultats des travaux de l'ISO.
Jet fans of the longitudinal system should be reversible and distributed over the entire tunnel length to minimize turbulence in case of fire.
Les turbines de soufflerie du système longitudinal doivent pouvoir être inversées et doivent être réparties sur toute la longueur du tunnel afin de minimiser les turbulences en cas d'incendie.
Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict.
Aujourd'hui, tout en clamant leur appui à un règlement pacifique, les dirigeants érythréens n'en demeurent pas moins engagés sur le sentier de la guerre et continuent de souffler sur la braise du conflit.
GRPE agreed to further consider of a proposal to update in Regulation No. 83 the specifications for the proportional speed fan which might be used during the testing of vehicles on the chassis dynamometer.
Le GRPE a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition visant à actualiser, dans le Règlement no 83, les prescriptions relatives à la soufflerie à vitesse proportionnelle susceptible d'être utilisée pendant les essais des véhicules sur le banc dynamométrique.
He introduced GRPE5906 proposing to update in Regulation No. 83 the specifications for the proportional speed fan which might be used during the testing of vehicles on the chassis dynamometer.
Il a présenté le document informel GRPE5906, dans lequel il est proposé d'actualiser, dans le Règlement no 83, les prescriptions relatives à la soufflerie à vitesse proportionnelle susceptible d'être utilisée pendant les essais des véhicules sur le banc dynamométrique.
GRPE agreed to have a detailed consideration of a proposal to update in Regulation No. 83 the specifications for the proportional speed fan which might be used during the testing of vehicles on the chassis dynamometer.
Le GRPE est convenu de procéder à un examen détaillé d'une proposition visant à actualiser, dans le Règlement no 83, les prescriptions relatives à la soufflerie à vitesse proportionnelle susceptible d'être utilisée pendant les essais des véhicules sur le banc dynamométrique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test