Übersetzung für "authority delegated" auf französisch

Authority delegated

• autorité déléguée

Übersetzungsbeispiele

autorité déléguée

364. While the Committee notes that the Ministry of Community Development, Women Affairs and Children is the agency responsible for coordination and implementation of the Convention on the mainland, it is concerned about the insufficient authority delegated and inadequate resources allocated for the effective functioning of the Ministry.
364. Le Comité note que le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance est l'administration chargée de coordonner et de mettre en œuvre la Convention dans la partie continentale du pays, mais constate avec préoccupation que l'autorité déléguée au Ministère et les ressources qui lui sont affectées sont insuffisantes pour en assurer le bon fonctionnement.

There should be a more rational approach to the decentralization of functions and the delegation of authority from New York to Geneva, Vienna and Nairobi. The process must be accompanied by training and awareness-building, with the establishment of an effective monitoring mechanism to ensure that the authority delegated was correctly exercised.
Il faudrait rationaliser la décentralisation des fonctions et la délégation de pouvoir de New York à Genève, Vienne et Nairobi, en y joignant des activités de formation et des prise de contacts accompagnées de la mise en place de mécanismes de contrôle efficaces pour permettre de contrôler que l'autorité déléguée est correctement exercée.

In this connection, the Committee notes with interest the UNAMID experience, whereby the capacity of the Tiger team has been subsumed into the staffing of the mission and the authority delegated to the mission, as a possible model for application to other missions in future.
À cet égard, le Comité note avec intérêt l'expérience de la MINUAD, où la capacité de l'équipe d'intervention a été intégrée dans les effectifs de la Mission et son autorité déléguée à la Mission elle-même, qui pourrait servir de modèle applicable à d'autres missions.

49. At the level of individual departments, offices and main organizational units, so that senior managers may be held accountable, an appropriate balance must be achieved between the authority that managers must have over all resources available to them for the implementation of their programmes and the authority delegated to the administrative entities that support their programme activities.
49. Pour que les chefs des départements, des bureaux et des principales unités administratives puissent être tenus comptables de leur gestion, il faut trouver un équilibre approprié entre l'autorité qu'ils doivent exercer sur toutes les ressources mises à leur disposition pour exécuter leur programme et l'autorité déléguée aux entités administratives qui appuient ces activités.

The ability of the operations management team to reach agreement is also questioned as a result of the varying levels of authority delegated to the members of the group.
La capacité de l'équipe de gestion des opérations de parvenir à un accord est par ailleurs mise en question en raison des différents niveaux d'autorité déléguée aux membres du groupe.

12. While the Committee notes that the Ministry of Community Development, Women Affairs and Children is the agency responsible for coordination and implementation of the Convention on the mainland, it is concerned about the insufficient authority delegated and inadequate resources allocated for the effective functioning of the Ministry.
12. Le Comité note que le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance est l'administration chargée de coordonner et de mettre en œuvre la Convention dans la partie continentale du pays, mais constate avec préoccupation que l'autorité déléguée au Ministère et les ressources qui lui sont affectées sont insuffisantes pour en assurer le bon fonctionnement.