Übersetzung für "uncomfortable" auf deutsch

Uncomfortable

Adjektiv

• unbequem
• unangenehm
• unbehaglich
• ungemütlich
• peinlich
• verlegen
• mulmig
• beunruhigend
• unerfreulich
• unwohnlich
• beklemmend
• ungut

Übersetzungsbeispiele

unbequem Adjektiv

"And uncomfortable.
Unbequem also auch noch.

That was very uncomfortable.
Das war sehr unbequem.

They're not too uncomfortable.
Sie sind nicht zu unbequem.

“Or they can be very very uncomfortable.”
„Es kann aber auch sehr, sehr unbequem für sie sein.“

unangenehm Adjektiv

And that can be uncomfortable.
Das kann sehr unangenehm sein.

“It must be uncomfortable.”
»Das muss sehr unangenehm sein.«

It was uncomfortable for everyone.
Es war unangenehm, für alle.

It makes me uncomfortable.?
Es ist mir unangenehm.

It was uncomfortably intimate.
Es war unangenehm intim.

unbehaglich Adjektiv

It was an uncomfortable moment.
Dies war ein unbehaglicher Moment.

‘An uncomfortable feeling.’
»Ein unbehagliches Gefühl.«

ungemütlich Adjektiv

“That’s got to be uncomfortable.”
»Das wird aber ungemütlich.«

Your place is so uncomfortable as it is!
Bei dir ist es so ungemütlich!

It was an uncomfortable place.
Es war ein ungemütlicher Platz.

It is small but not uncomfortable;
Es ist klein, aber nicht ungemütlich;

‘That sounds uncomfortable!’
»Das klingt ungemütlich.«

The hotel was uncomfortable.
Das Hotel war ungemütlich.

It was not an uncomfortable place to be.
Es war kein ungemütlicher Ort.

peinlich Adjektiv

It makes me feel uncomfortable.
Das ist mir peinlich.

The doctor was very uncomfortable.
Dem Doktor war es sehr peinlich.

There was an uncomfortable pause.
Eine peinliche Pause trat ein.

It made Luisa uncomfortable.
Luisa fand das peinlich.

An uncomfortable silence fell.
Eine peinliche Stille senkte sich über uns.

There was an uncomfortable silence.
Danach herrschte peinliche Stille.

‘Yes.’ ‘You’re uncomfortable.’ ‘Yes.’
»Ja.« »Es ist Ihnen peinlich.« »Ja.«

There’s a slightly uncomfortable silence.
Eine peinliche Stille breitet sich aus.

The reporter chuckled uncomfortably.
Der Reporter kicherte peinlich berührt.

verlegen Adjektiv

He felt extremely uncomfortable.
Er war schrecklich verlegen.

Julien looked uncomfortable.
Julien wirkte verlegen.

Taqqiq shifted uncomfortably.
Taqqiq wand sich etwas verlegen.

Etienne looked uncomfortable.
Etienne blickte verlegen.

mulmig Adjektiv

Connor looks uncomfortable.
Connor wird es mulmig.

He glanced in the rearview mirror, uncomfortable.
Mit einem mulmigen Gefühl blickte er in den Rückspiegel.

It is a place that always makes her feel uncomfortable.
Sie fühlt sich hier immer ein bisschen mulmig.

I led the way, feeling really uncomfortable.
Mir war ziemlich mulmig zumute, als ich sie hineinführte.

Humlin was starting to feel uncomfortable.
Jesper Humlin wurde es allmählich mulmig zumute.

The Guardian felt suddenly uncomfortable and moved away.
Plötzlich bekam sie ein mulmiges Gefühl und rückte von ihm weg.

For so long that I started to feel very uncomfortable.
So lange, dass mir ganz mulmig wurde.

She regarded him with the kind of expression that made him a little uncomfortable.
Sie musterte ihn mit einem Blick, bei dem ihm ein wenig mulmig wurde.

and yet, quiet as it was, he had the preposterous, uncomfortable notion that he wasn’t alone in it.
und obwohl es so still war, hatte er das komische, mulmige Gefühl, nicht allein zu sein.

beunruhigend Adjektiv

The silence was uncomfortable.
Die Stille war beunruhigend.

That made me uncomfortable, too.
Auch das war beunruhigend.

He was uncomfortably conscious of the touch.
Er war sich der Berührung auf beunruhigende Weise bewußt.

Garion was uncomfortably reminded of Lelldorin.
Auf beunruhigende Weise erinnerte er Garion an Lelldorin.

And the parallels Luke had drawn were uncomfortable.
Und die Parallelen, die Luke gezeichnet hatte, waren tatsächlich beunruhigend.

His frankness made interviewing him disarming, even a little uncomfortable.
Seine Offenheit im Interview war gewinnend, aber auch ein wenig beunruhigend.

The conversation with his family had grown stifling, uncomfortably disturbing.
Die Unterhaltung mit seiner Familie war bedrückend geworden, ausgesprochen beunruhigend.

Something about this was tickling uncomfortably in the back of his memory.
Irgend etwas an diesem Zwischenfall rief eine beunruhigende, aber unklare Erinnerung in ihm wach.

“Thank you—Anthony.” “In fact you're uncomfortably beautiful,” he added.
»Danke – Anthony.« »Sie sind sogar beunruhigend schön«, fügte er hinzu.

unerfreulich Adjektiv

The details were uncomfortable.
Die Details waren unerfreulich.

It sounds most uncomfortable!
Klingt höchst unerfreulich!

Nigel. It was extremely uncomfortable.
Nigel. Das war extrem unerfreulich.

It had been an uncomfortable journey.
Die Reise war äußerst unerfreulich gewesen.

Despite the uncomfortable beginning, the flight passed more easily than I'd expected.
Trotz des unerfreulichen Beginns verlief der Flug angenehmer, als ich es erwartet hatte.

I guess it’s always uncomfortable to discover you’re not as individual as you thought.
Wahrscheinlich ist es immer unerfreulich zu entdecken, dass man nicht so individuell ist, wie man dachte.

The beach became uncomfortably bumpy and changed to a mixture of sand and gravel;
Nach einer Weile allerdings nahm der Strand eine unerfreulich holprige Beschaffenheit aus Sand- und Kiesgemisch an;

The forest reminded her uncomfortably of the tunnel she had just come from.
Der Urwald erinnerte Ro auf unerfreuliche Weise an den Stollen, den sie gerade durchquert hatte.

After a long and uncomfortable illness, all she’d managed was a disappointingly ordinary death.
Nach langem, unerfreulichem Siechtum war ihr schließlich nur ein enttäuschend gewöhnlicher Tod vergönnt gewesen.

Barkhimkh’s quiet agreement boomed uncomfortably loudly in her sensitized hearing. “I will observe.”
»Ja, allerdings«, dröhnte Barkhimkhs leise Erwiderung ihr unerfreulich in den sensibilisierten Ohren. »Ich sehe mir das mal an.«

unwohnlich Adjektiv

She takes in the details of the shows—the slightly uncomfortable look of suburbia, the layout of kitchens, women’s haircuts, the ubiquitous pancake diner.
Sie saugt die Details der Serien in sich auf – die leicht unwohnliche Anmutung der Vorstädte, die Einrichtung der Küchen, die Frisuren der Frauen, die unvermeidlichen pancakes zum Frühstück.

beklemmend Adjektiv

An uncomfortable silence fell in her wake.
Eine beklemmende Stille folgte.

the idea was too uncomfortable to consider lying down.
er fand die Vorstellung zu beklemmend, um liegenbleiben zu können.

Suddenly, Soren was experiencing a tight, uncomfortable feeling as he flew.
Auf einmal überkam Soren ein beklemmendes Gefühl.

His shoulders sank a little, and the room appeared somewhat less uncomfortable.
Seine Schultern entspannten sich etwas, das Zimmer kam ihm jetzt weniger beklemmend vor.

There was an uncomfortable moment when nothing happened, and then the elevator began to descend.
Einen beklemmenden Moment lang geschah gar nichts, dann setzte sich der Fahrstuhl abwärts in Bewegung.

It was darker than below, but not so claustrophobic, so uncomfortably like being buried alive.
Zwar war es dunkler als in dem unterirdischen Schlupfloch, aber nicht so eng; man hatte nicht das beklemmende Gefühl, lebendig begraben zu sein.

An uncomfortable silence fell over them. “Maybe next time,” Art said.
»Stimmt.« Eine beklemmende Stille machte sich unter ihnen breit. »Nächstes Mal vielleicht«, sagte Art.

Uncomfortable, of course, because Orlando Gardiner thought Sam Fredericks was another boy.
Beklemmend natürlich deswegen, weil Orlando Gardiner dachte, Sam Fredericks wäre ebenfalls ein Junge.

The girls here didn’t care for me, the clothes were stifling, people were trying to hurt me, and the whole thing felt uncomfortable.
Den Mädchen hier lag nichts an mir, die Kleidung war beengend, Rebellen versuchten uns etwas anzutun, und die ganze Situation war anstrengend und beklemmend.

ungut Adjektiv

It made him feel uncomfortable.
Bei dieser Vorstellung bekam er ein ungutes Gefühl.

It was seldom Tom felt uncomfortable, lying.
Es kam nicht oft vor, daß Tom sich wegen einer Lüge ungut fühlte.

And we’ll never be able to use them without feeling uncomfortable.
Wir werden nichts in Gebrauch nehmen können, ohne dabei ein ungutes Gefühl zu haben.

“I was young. She was younger. It makes me uncomfortable too.”
»Ich war jung. Sie war noch jünger. Ich hab auch ein ungutes Gefühl dabei.«

“All this uniformity makes me uncomfortable,” said Gragelouth.
»Bei dieser ganzen Eintönigkeit habe ich ein ungutes Gefühl«, bemerkte Gugelund.

"Eventually," Tris added. He was uncomfortable out in the open.
»Irgendwann«, ergänzte Tris. Er hatte ein ungutes Gefühl im Freien.

Too easy, he thought uncomfortably. Far too easy.
Zu einfach, dachte er mit einem unguten Gefühl im Bauch. Viel zu einfach.

What I mainly remember is that that man made me uncomfortable.
Mir ist hauptsächlich in Erinnerung geblieben, dass ich bei dem Mann ein ungutes Gefühl hatte.

Hugh had the uncomfortable feeling she was getting the better of him.
Hugh hatte das ungute Gefühl, dass sie ihn allmählich in die Enge trieb.

And again she saw in his eye that uncomfortable cocktail of apology and elation.
Und wieder sah sie in seinen Augen dieses ungute Gemisch aus schlechtem Gewissen und Hochstimmung.