Übersetzung für "beklemmend" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Alles in diesem Land hat eine beklemmende Hinlänglichkeit.
Everything in this country is oppressively adequate.
Ich gebe zu, dass dort eine beklemmende Atmosphäre herrscht...
I agree that it is an oppressive place—
Es war beklemmend, erstickend, drückend, ekelerregend.
This was something oppressive, insinuating, choky, sultry, icky.
Aber er spürt, beklemmend, die Blicke der acht.
But he can feel, oppressive, the eyes of those eight.
Adjektiv
er fand die Vorstellung zu beklemmend, um liegenbleiben zu können.
the idea was too uncomfortable to consider lying down.
Auf einmal überkam Soren ein beklemmendes Gefühl.
Suddenly, Soren was experiencing a tight, uncomfortable feeling as he flew.
Seine Schultern entspannten sich etwas, das Zimmer kam ihm jetzt weniger beklemmend vor.
His shoulders sank a little, and the room appeared somewhat less uncomfortable.
Einen beklemmenden Moment lang geschah gar nichts, dann setzte sich der Fahrstuhl abwärts in Bewegung.
There was an uncomfortable moment when nothing happened, and then the elevator began to descend.
Zwar war es dunkler als in dem unterirdischen Schlupfloch, aber nicht so eng; man hatte nicht das beklemmende Gefühl, lebendig begraben zu sein.
It was darker than below, but not so claustrophobic, so uncomfortably like being buried alive.
»Stimmt.« Eine beklemmende Stille machte sich unter ihnen breit. »Nächstes Mal vielleicht«, sagte Art.
An uncomfortable silence fell over them. “Maybe next time,” Art said.
Beklemmend natürlich deswegen, weil Orlando Gardiner dachte, Sam Fredericks wäre ebenfalls ein Junge.
Uncomfortable, of course, because Orlando Gardiner thought Sam Fredericks was another boy.
Den Mädchen hier lag nichts an mir, die Kleidung war beengend, Rebellen versuchten uns etwas anzutun, und die ganze Situation war anstrengend und beklemmend.
The girls here didn’t care for me, the clothes were stifling, people were trying to hurt me, and the whole thing felt uncomfortable.
Der Weg war lang und steinig gewesen, gemeinsam hatten sie dafür unangenehme, zuweilen beklemmende Reisen durch den Nahen Osten auf sich genommen und den amerikanischen Südwesten abgeklappert.
The way had been long and hard, they had travelled together uncomfortably, sometimes miserably in the Middle East, and tiringly through the American South-West.
Adjektiv
aber sein Ungewisses Bild hatte etwas Beklemmendes. Er hatte böse Vorahnungen.
but his uncertain image was still an uneasy one. He had forebodings.
Eine beklemmende Stille legt sich auf uns, während wir die Straße zum See überqueren.
An uneasy silence descends as we cross the road to Walled Lake.
Dann trat beklemmendes Schweigen ein, als sie sich auf der Veranda umsah und dann zum Paß blickte.
There was an uneasy silence as she looked around the porch and out into the pass.
Spätnachts in einem dahinrollenden Zug aufzuwachen hat etwas Trauriges und Beklemmendes.
There is something mournful and uneasy about waking up late at night on a moving train.
Während ihrer beklemmenden, unruhigen Nacht war Sarahs Hunger stetig größer geworden.
During the watchful, uneasy night, Sarah’s hunger had increased.
Jenseits des Platzes über den schwimmenden Dörfern auf dem Fluß schien eine beklemmende Stille zu schweben.
Beyond the square, in the river, an uneasy silence seemed to hang over the floating villages.
Das Geräusch von Lukes Wagen, der aus der Auffahrt rollte, weckte Clary aus ihren beklemmenden Träumen.
The sound of Luke’s truck pulling out of the driveway woke Clary out of uneasy dreams.
Adjektiv
In der Küche stand eine Kanne mit Kräutertee. Den hatte sie zusammen mit Liz oft getrunken, in jenen schlaflosen Nächten voll beklemmender Gedanken an die Vergangenheit.
Downstairs in the kitchen was the jar of herb tea which she and Liz drank together on those nights like this one when she couldn't sleep, when her mind was tormented by the past.
Er begleitete mich zurück und tat zweifellos alles in seiner Macht Stehende, aber nachdem er Vater untersucht hatte, sagte er, wir könnten nur abwarten und hoffen, dass das Fieber sinke. Ich verbrachte den Rest des Tages an Vaters Bett und betete zu einem Gott, der mir nur selten in den Sinn kam, und am frühen Abend, als die Sonne hinter dem Horizont verschwunden und der beklemmende Londoner Nebel heraufgezogen war, spürte ich, wie Vaters Griff um meine Hand schwächer wurde, er sein Leben aushauchte und friedlich dahinschied. Er ließ mich als Waise zurück, wie eine der Romanfiguren, von denen ich am Abend zuvor gesprochen hatte.
He came back with me and did everything in his power, I have no doubt of that, but he told me there was nothing we could do but wait for the fever to break, or hope that it would, and I spent the rest of the day by Father’s bedside, praying to a god who did not often trouble my thoughts, and by early evening, when the sun had descended again to be replaced by our perpetual and tormenting London fog, I felt Father’s grasp of my hand grow weaker until he slipped away from me entirely, gathered quietly to his reward, leaving me an orphan like those characters I had spoken of the night before, if one can truly be called an orphan at twenty-one years of age.
Adjektiv
Beklemmende Furcht und unaufhaltbare Panik überfie-len ihn.
An unassuageable constriction of fear and panic afflicted him.
Ein beklemmender Druck legte sich ihm auf die Brust, und er musste an Verschüttete denken;
A constrictive pressure descended on his chest, and he couldn’t help but think of being buried alive;
und warum verlasse ich diese schönste aller neuen Welten, um mich ins beklemmend unbekannte zu begeben?
And why am I leaving this bravest of all new worlds for a constricting unknown?
Doch der Gedanke brachte ihn nicht zum Lächeln, sondern beschwor das Bild von Rosie vor sein geistiges Auge, und gleichzeitig überflutete ihn die beklemmende Gewißheit, daß er sie nie wiedersehen würde.
But instead of bringing a smile to his face, it brought a picture of Rosie into his mind and with it a heart-constricting certainty that he was never going to see her again.
Im Vergleich zu den Bogenlampen des Docks schien die Interspatium-Barkentine im ersten Moment eine beklemmend schummrige Beleuchtung zu haben. Morn hatte alles getan, was sie hatte tun können, um aus Angus’ Nähe fortzugelangen; als sie das Kontrollgerät des Z-Implantats entgegen- nahm, hatte es kein Zurück mehr gegeben. Doch jetzt, da sie anfäng- liche Eindrücke der Umgebung erhielt,
The frigate’s lighting seemed dim and cloying compared to the arc lamps outside. She’d done everything she could think of to get away from Angus: she’d committed herself to this when she accepted the zone implant control. But now she caught her first glimpse of the place she was escaping to, the constricted passages of an unknown ship, and she nearly balked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test