Übersetzung für "to according to" auf deutsch

To according to

• nach
• anhand

Übersetzungsbeispiele

anhand

I found myself analyzing them according to three criteria:
Ich analysierte sie anhand dreier Kriterien:

All of this had been forged by makers, in accordance with ancient blueprints.
Dies alles hatten die Realisatoren anhand alter Baupläne hergestellt.

I settled on the notion that a manuscript could be illustrated according to this idea.
Ich überlegte, daß man anhand dieser Gedanken ein Buch malen könnte.

From this distance, he could only guess at them according to the seating pattern.
Aus dieser Entfernung konnte er sie nur anhand der Sitzordnung erraten.

According to family and work and not one’s loves, wishes, disappointments, inner qualities.
Anhand von Familie und Arbeitsplatz und nicht nach Neigungen, Wünschen, Enttäuschungen, Wesenszügen.

Her damaged body and brain were reconstructed according to templates written in her DNA.
Körper und Gehirn wurden anhand von Schablonen, die in ihre DNA eingeschrieben waren, rekonstruiert.

Police had identified him according to dental records and a charred Rolex that Mr.
Die Polizei identifizierte ihn anhand zahnmedizinischer Unterlagen und den verkohlten Überresten einer Rolex, die Mr.

“According to the floor plan, two bathrooms, a pantry, the short hall between the master and guest bedrooms, and the closets.”
»Anhand des Grundrisses die beiden Badezimmer, die Speisekammer, der kleine Flur zwischen dem Schlafzimmer und den Gästezimmern und die Kleiderkammern.«

He wants us to explain how one can ascend, according to the allegory of the cave, from the world of shadows to the brightness surrounding the ideas.
Wir sollen anhand von Platons Höhlengleichnis erläutern, wie man aus der Welt der Schatten herausfinden und zur Klarheit der Ideen aufsteigen kann.