Übersetzung für "talking to god" auf deutsch

Talking to god

• mit gott reden
• im gespräch mit gott

Übersetzungsbeispiele

mit gott reden

I wanted to talk about God.
Ich wollte über Gott reden.

I could talk to God as much as I wanted.
Ich könnte mit Gott reden, so viel ich wollte.

He would be happy if we talked about God.
Er würde sich freuen, wenn wir über Gott reden.

His father didn't like people talking about God.
Er mochte nicht über Gott reden.

Superstition, snorts Hannah when the others talk about God.
Aberglauben, schnaubt Hannah verächtlich, wenn die anderen über Gott reden.

Guys that wouldn’t talk about God to their best friend.”
Leute, die nicht mal mit ihrem besten Freund über den lieben Gott reden würden.

Plus, he said, you can pray by just talking to God.
Außerdem, sagte er, kannst du beten, indem du einfach mit Gott redest.

"Well, when you talk to God, does he answer?" "Absolutely." "What does God say?"
«Gut, und wenn du mit Gott redest, antwortet er dann auch?» «Absolut.» «Was sagt Gott?»

He didn’t know if he wanted to talk to the pastor or not but he couldn’t talk to God, and in any case, why should he need to, he knew his innermost heart, he knew what was wrong.
Er wusste nicht, ob er mit dem Pastor sprechen wollte oder nicht, aber er konnte nicht mit Gott reden, und überhaupt, warum sollte er, er wusste, wie es tief in seinem Herzen aussah, er wusste, was ihn bedrückte.

The padres who convinced or browbeat those Ohlone Indians to build the mission (the select few of them who’d already survived the plagues of European diseases) might not have been much different than their buddies back in Rome, but in their own way they had been trying to make a place where they and their charges could talk to God and feel His presence—a house that was just big enough for Him and a few followers, not a giant “screw you” to the rest of the world like St. Peter’s.
Die Padres, die diese Ohlone-Indianer (die wenigen Glücklichen, die die von den Europäern eingeschleppten Krankheiten überlebt hatten) dahingehend überzeugten oder unter Druck setzten, die Mission zu bauen, mochten ja nicht so anders gewesen sein als ihre Kollegen mit den hohen Mützen drüben in Rom, aber sie hatten wenigstens auf ihre Art versucht, einen Ort zu erschaffen, an dem sie und ihre Schäfchen mit Gott reden und seine Gegenwart fühlen konnten – ein Haus, gerade groß genug für Gott und ein paar Getreue, nicht ein so gigantisches »Fickt euch!« an den Rest der Welt wie der Petersdom.

im gespräch mit gott

It’s only for talking to God.
Sie ist dem Gespräch mit Gott vorbehalten.

No. Not at all. The reason they begin talking with God is not important;
Nein. Ganz und gar nicht. Der Grund, warum sie das Gespräch mit Gott beginnen, spielt keine Rolle;

Pascoe thought, then said, ‘Nothing, except you and me together talking … Good God, are you saying that Sempernel was listening to us?’
Nach einigem Nachdenken erwiderte Pascoe: »Nichts – außer unser Gespräch … Gütiger Gott, wollen Sie damit sagen, daß Sempernel mitgehört hat?«

The original notebook, say, that Despar Kolladner had used when he was writing Talking with God, or a set of drums that had belonged to Pepper Aspin.
Das Originalnotizbuch, das, sagen wir, Despar Kolladner benutzte, als er Gespräche mit Gott schrieb oder ein Schlagzeug, das einmal Pepper Aspin gehört hat.

Julia had been lost in her own thoughts, bored with talk of gods and emperors, but the sight of her aunt rising to her feet galvanised her into action.
Julias Gedanken waren abgeschweift, das Gespräch über Götter und Kaiser hatte sie gelangweilt, aber als sie ihre Tante aufstehen sah, war sie sofort wieder bei der Sache.