Übersetzung für "sound" auf deutsch

Sound

Verb

• klingen
• ertönen
• erklingen
• tönen
• erschallen
• ausloten
• schallen
• loten
• sich anhören
• peilen
• mitklingen
• abhorchen
• rufen
• beklopfen
• messen

Übersetzungsbeispiele

klingen Verb

“How will it sound?”
»Wie wird sie klingen?«

‘You don’t sound it.’
»Du klingst aber nicht so.«

You sound different.
Du klingst so anders.

None of this sounds how it's supposed to sound.
Nichts klingt so, wie es klingen soll.

How should I sound?
»Wie sollte ich klingen?«

That’s how it would sound.
Aber so würde es klingen.

You sound like her.
Du klingst wie sie.

And you sound like her.
Und du klingst wie sie.

And they sound serious.
Und sie klingen ernst.

ton Substantiv

And then, a sound, that was no sound.
Und dann ein Ton, der kein Ton war.

“Sound!” one of the soldiers bellowed, followed by others. “Sound! Sound!”
»Ton!«, brüllte einer der Soldaten, und andere stimmten ein. »Ton! Ton!«

He heard sound too low for sound.
Er hörte einen Ton, der zu tief für einen Ton war.

There was no sound.
Das alles ohne Ton.

The sound was different.
Der Ton war anders als sonst.

I didn’t like the way he sounded.” “How did he sound?”
Sein Ton hat mir gar nicht gefallen.« »Wie war denn sein Ton?«

There is no sound.
»Es gibt keinen Ton.«

klang Substantiv

It sounded no closer, but it sounded no farther away, either.
Es klang nicht näher, aber es klang auch nicht weiter entfernt.

It sounded false in his ears, sounded harsh and impatient, sounded like a demand.
Sie klang falsch in seinen Ohren, klang schroff und ungeduldig, klang wie ein Befehl.

It sounded familiar, sounded by the gods familiar;
Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.

She sounded . well, she sounded lost.
Sie klang – na ja, sie klang verloren.

The sound of the Tree was the sound of his own life.
Der Klang des BAUMS war der Klang seines eigenen Lebens.

It sounded like…it sounded like an old-fashioned public telephone.
Es klang wie … es klang wie eine altmodische Telefonzelle.

I sensed the sound again, the emanating encroaching sound.
Wieder spürte ich diesen Klang, diesen aufsteigenden eindringlichen Klang.

“Not by the sound of it.”
»Das klang aber nicht danach.«

schall Substantiv

The Sound and the Fury
Schall und Wahn

The sound did not propagate.
Der Schall pflanzte sich nicht fort.

An Introduction for The Sound and the Fury
Inhaltsübersicht Schall und Wahn

The cave walls attenuate the sound.
Die Höhlenwände dämpfen den Schall.

‘I’m wired for sound, you jerk!
Ich bin für Schall verdrahtet, Sie Arsch!

The light traveled faster than the sound.
Das Licht ist schneller als der Schall.

The sound will carry further.
Dann überträgt sich der Schall auf größere Entfernung.

Because the bullet travels faster than sound.
Weil die Kugel schneller ist als der Schall.

The Sound and the Fury by William Faulkner
«Schall und Wahn» von William Faulkner

ertönen Verb

Footsteps sound in the hallway.
Im Flur ertönen Schritte.

There comes the sound of footsteps in the distance.
In der Ferne ertönen Schritte.

The trumpet will sound at any moment.
Jeden Augenblick wird die Fanfare ertönen.

Sound the whistle.
Laß die Pfeife ertönen, Knabe.

And on the bridge they sound the ship’s horn.
Und auf der Brücke lassen sie die Schiffshupe ertönen.

The cranes sounded their bugle call.
Die Kraniche ließen ihren Stundenruf ertönen.

The drums, trumpets, and bugles are sounded.
Es ertönen Trommeln, Trompeten und Jagdhörner.

Go forth and sound the summons.
Geh und lass den Ruf ertönen.

An alarm will sound in the event of emergency.
Sollte ein solcher Notfall eintreten, wird eine Alarmsirene ertönen.

In another few minutes, the horn would sound.
In ein paar Minuten würde die Sirene ertönen.

geräusch Substantiv

It was a comforting sound, a childhood sound.
Es war ein tröstliches Geräusch, ein Geräusch aus seiner Kindheit.

The sound of peace, the sound of death.
Das Geräusch von Frieden, das Geräusch des Todes.

A sound below the other sounds.
Ein Geräusch unterhalb des Pegels der anderen Geräusche.

The sound of pickaxes. The sound of life.
Auf das Geräusch von Spitzhacken, das Geräusch des Lebens.

“Campbell?” “There’s a sound.” “What kind of sound?”
»Campbell?« »Ein Geräusch.« »Was für ein Geräusch?«

He looked up at the sound – sounds.
Er blickte auf, als er das Geräusch hörte – Geräusche.

That was the sound.
Das war das Geräusch.

There was the sound.
Es war dieses Geräusch.

erklingen Verb

two or more melodies sounding together
zwei oder mehr Melodien erklingen gleichzeitig ...

No reassuring voice sounded through the bones of his ear. He was alone.
Keine beruhigende Stimme würde in seinen Gehörknöchelchen erklingen. Er war allein.

Nearly an hour later they heard the sound of voices.
Fast eine Stunde später hörten sie Stimmen erklingen.

So, too, sounded the calls of the clarions of the Wellenen.
Ebenso ließen nun auch die Hörner der Wellener ihren Ruf erklingen.

Counterpoint …two or more melodies sounding together…
Kontrapunkt zwei oder mehr Melodien erklingen gleichzeitig ...

The organist sounded the opening notes of a Bach fugue.
Der Organist ließ die Anfangstakte einer Fuge von Bach erklingen.

The whole prison began to sound, in the calmness of dawn, like a harp.
Das ganze Gefängnis begann in der Morgenstille zu erklingen wie eine Harfe.

he made me sound out my own music, a music I had never heard.
er ließ in mir meine eigene Musik erklingen, die ich nicht kannte.

"Sound your horn, will you, Yet?" UrLeyn said.
»Laßt Euer Horn erklingen, ja, Yet?« sagte UrLeyn.

I then heard the gone sound, which signified the end of the feeding period.
Dann hörte ich endlich den Gong erklingen, der das Ende der Fütterungszeit anzeigte.

solide Adjektiv

sound principles and methods yield sound results.
Solide Prinzipien und Methoden liefern solide Ergebnisse.

A sound philosophy.
Eine solide Philosophie.

The fundamental principles were sound.
Die Grundregeln waren solide.

Doing so simply isn’t sound.
Das ist einfach nicht solide.

A sound house in a good location.
Ein solides Haus in einer guten Gegend.

His firm seems to be sound.
Und seine Firma macht einen soliden Eindruck.

Particularly if the investment was moreinteresting than sound.
Vor allem, wenn die Investition mehr interessant als solide war.

The foundations, however, were still sound.
Die Fundamente jedoch waren noch immer solide.

This is a sound basis for a marriage, he thinks.
Das ist ein solides Fundament für eine Ehe, denkt er.

gesund Adjektiv

She was safe and sound.
Sie war wohlbehütet und gesund.

“Your instincts are sound.”
»Deine Instinkte sind gesund.«

‘You’re in sound health.’
»Sie sind stark und gesund.«

‘But with a sound leg?’
»Und wenn das Bein gesund wäre?«

My mind—my mind was sound!
Mein Geist war so gesund!

Arthur was a sound sleeper.
Arthur hatte einen gesunden Schlaf.

Was she mentally sound?
War sie geistig wirklich gesund?

Sunshine. It sounds… wholesome.
Sonne. Das klingt … gesund.

erschallen Verb

Let the golden clarion sound from the towers;
Laßt von den Türmen die goldenen Fanfaren erschallen;

… and I do believe the drums of war are about to sound!
… und ich glaube tatsächlich, die Kriegstrommeln werden jetzt jeden Moment erschallen!

The horn sounded its three notes. Amerie sighed.
Das Horn ließ seine drei Töne erschallen. Amerie seufzte.

The dragonlords of old sounded such horns, before the Doom devoured them.
Die Drachenlords der alten Zeiten ließen solche Hörner erschallen, ehe das Verhängnis über sie kam.

You are the war god, aren’t you—one of those deities who hurries to wherever the drums and trumpets are sounding?
Du bist der Kriegsgott, oder? Einer der Götter, die losstürmen, sobald irgendwo Pauken und Posaunen erschallen?

At once they look more cheerful and shuffle to the rear of the line, and my sisters wave their white budding roses, and the trumpeters sound, and the whole army goes forward again.
Meine Schwestern winken mit ihren weißen Rosenknospen, die Trompeten erschallen, und die ganze Armee setzt sich wieder in Marsch.

Marius walked sedately to the sidelines with the men and signaled to one to sound the horn usually used in battle.
Marius ging langsam mit seinen Männern an den Rand und gab einem von ihnen das Zeichen, das Horn erschallen zu lassen, das normalerweise in der Schlacht verwendet wurde.

laut Substantiv

He didn’t make a sound—not a sound.
Er gab keinen Laut von sich — keinen einzigen Laut.

There was that sound again.
Da war wieder der Laut.

There was not a sound.
Sie hörte keinen Laut.

But there was no sound.
Aber es kam kein Laut.

Not a sound in there.
Kein Laut in der Wohnung.

ausloten Verb

It was almost as if Jaxyn was sounding him out.
Es schien beinahe, als wolle Jaxyn ihn ausloten.

We have yet to sound it out, my friend, and it is a murky situation indeed.
Das müssen wir erst noch ausloten, liebste Freundin, und die Situation ist wirklich verworren.

A sailor finds himself driven ashore in a primeval Norrland forest, where no bearings can be taken, no ocean depths sounded.
Ein Seemann sieht sich in einem nordschwedischen Urwald gestrandet, wo man keine Peilung vornehmen, keine Meerestiefe ausloten kann.

There appeared to be no more land other than the volcano, as the man sent forward to sound the depths found no bottom to his castings.
Abgesehen vom Vulkan schien es weiter kein Land zu geben, und auch der Mann, der die Tiefe ausloten sollte, fand keinen Meeresboden.

He wanted to sound them out, figure out what the cartel aristocracy’s next move would be. One day he was on his way to see his wife, Mika; they didn’t meet for lunch very often, only when Kiki was serene and not too swamped with work.
Er wollte die Stimmung ausloten und erkunden, welche weiteren Schritte die Kartellführung plante. Eines Tages verabredete er sich mit seiner Frau Mika zum Mit-tagessen. Das geschah nicht oft, nur wenn Kiki unbesorgt war und nicht allzu viel um die Ohren hatte.

Stay there!) wondered why the crowd-mind is so flat, drug-bound, silent, individuality all lost, found he could not tune out either the silence or the blast of sound, an unpleasant business of tearing his brain to pieces, falls over a couple in continuous orgasm, a drug thing, lasts hours and hours until the nervous system is used up (he's heard about it), clutches at his groin, and thinks: That's bad.
Hier bleibst du! Warum ist dieser Massengeist so flach, an Drogen gebunden, so schweigsam und ohne jede Individualität? Er fand, daß er weder das Schweigen, noch den betäubenden Lärm ausloten konnte; sein Gehirn drohte in Stücke gerissen zu werden;

loten Verb

We'll sound and follow the currents.”
Wir werden loten und den Strömungen folgen.

These ships don't sound as they sail;
Diese Schiffe loten nicht, während sie Fahrt machen;

They have tried to take soundings that go deeper than the concrete effects of pollution and environmental destruction.
Sie haben versucht, tiefer zu loten und nicht nur die konkreten Folgen der Umweltverschmutzung und -zerstörung zu ergründen.

As I said last night, I was never able to take very accurate soundings around that peak.
Wie ich schon gestern sagte, konnte ich um den abgestumpften Gipfel herum nie richtig loten.

I sheered her well inshore—the water being deepest near the bank, as the sounding-pole informed me.
Ich steuerte das Schiff hart ans Ufer heran, wo das Wasser, wie mir das Lot zeigte, am tiefsten war.

fest Adjektiv

I was sound asleep.
Da habe ich fest geschlafen.

She’s sound asleep.
Sie schläft jetzt fest.

“Nothing. I’m a sound sleeper.”
»Nichts. Ich schlafe sehr fest.«

You were sound asleep.
Ihr habt fest geschlafen.

She was still sound asleep.
Sie schlief noch immer fest.

She’s just sound asleep.
Sie schläft einfach nur fest.

I was sound asleep in the back.
Ich war hinten und habe fest geschlafen.

He’s sound asleep at the moment.’
Im Augenblick schläft er fest.

sich anhören Verb

How would that sound?
Wie würde sich das anhören?

“It wouldn’t sound natural.”
»Das würde sich unnatürlich anhören.«

It will sound very well.
Es wird sich sehr gut anhören.

It wouldn’t sound normal.
Es würde sich nicht normal anhören.

It'll sound so silly.
»Es wird sich lächerlich anhören.«

I must’ve sounded awful.
Ich musste mich schrecklich anhören.

I know how it must sound.
Ich weiß, wie sich das anhören muss.

Did she sound like an idiot?
Sie musste sich wie eine Idiotin anhören.

It must sound like he was twittering.
Es musste sich so anhören, als ob er zwitscherte.

“Didn’t mean to sound like an army sergeant.”
»Ich wollte mich nicht wie ein Feldwebel anhören.«

fundiert Adjektiv

This is sound advice.
Das ist ein fundierter Rat.

“Nothing is more practical, more useful, than a sound theory.”
»Was wäre praktischer und nützlicher als eine fundierte Theorie?«

But given what we’ve learned about dairy products (and pasteurization), this advice is far from sound.
Doch aufgrund dessen, was wir über Milchprodukte (und Pasteurisierung) gelernt haben, ist dieser Rat alles andere als fundiert.

His qualifications, although sound, were not brilliant, and the others were all more experienced.
Seine Befähigungen seien zwar fundiert, aber nicht glänzend, und die anderen hätten alle mehr Erfahrung.

You say that all you expect a child to obtain from school is a sound education.
Sie sagen, Sie verlangen von einer Schule nichts weiter, als daß sie dem Kind eine fundierte Bildung vermittle.

And right now I’m not sure I’ve seen or heard enough to be able to make a sound judgement.”
Und ich bin mir nicht sicher, ob ich genug gesehen oder gehört habe, um mir ein fundiertes Urteil zu bilden.

All too often we live by drippy intuition and foggy reasoning with no sound basis in fact.
Allzuoft richten wir uns nach einer zweifelhaften Intuition und nach nebulösen Argumenten, die jeder durch Tatsachen fundierten Grundlage entbehren.

“Samantha, just take my word for it that what we’re doing is based on sound science and your time here is finite.”
»Samantha, glaub mir einfach, dass das, was wir tun, eine fundierte wissenschaftliche Basis hat und die Zeit deines Aufenthalts hier begrenzt ist.«

I admit that I was far from convinced that this new approach would result in a pregnancy, or even that the science behind it was wholly sound.
Zugegebenermaßen war ich keineswegs überzeugt, dass mir die neue Methode zu einer Schwangerschaft verhelfen würde, oder auch nur, dass sie wissenschaftlich fundiert war.

My friend Claude, back at Paris , says that things are not as bad as they look, and his reasoning seems pretty sound.
Mein Freund Claude in Paris meint, die Dinge stehen nicht so schlimm, wie's aussieht, und seine Argumentation kommt mir ziemlich fundiert vor.

einwandfrei Adjektiv

Despite his sound reasoning.
Trotz seiner einwandfreien Argumentation.

“That doesn’t sound particularly ethical.”
»Das klingt für mich moralisch nicht einwandfrei.«

“Sounds fine to me, Stanley,” Goodhew said.
»Mir scheint es einwandfrei zu sein, Stanley«, sagte Goodhew.

This was not only sound Cabala but good comparative mythology.
Das war nicht nur einwandfreie Kabbalistik, sondern auch perfekte vergleichende Mythologie.

The rats were fine and right, thematically sound.
Die Ratten waren okay und richtig, thematisch einwandfrei.

I think our plan is sound and almost flawless.
Ich halte unseren Plan für einwandfrei und beinahe unfehlbar.

Warriors, your weapons must be ready and your armor sound.
Krieger, eure Waffen müssen bereit sein und eure Rüstung einwandfrei.

Not too bad, a bit shaky around the knees, but otherwise sound enough.
Gar nicht so übel - ein bisschen zittrig in den Knien, aber sonst einwandfrei.

vernünftig Adjektiv

‘That sounds reasonable.’
»Das klingt vernünftig.«

It was sound advice.
Das war ein vernünftiger Rat.

The plan was sound.
Der Plan war vernünftig.

Sounds reasonable.
Das hört sich vernünftig an.

tief Adjektiv

Not a sound in the forest.
Dazu war es tief stille im Walde.

But this was not the sound of the open deeps;
Aber dies war nicht das Tosen offener Tiefen;

There was a deep hissing sound.
Sie hörte ein tiefes Zischen.

Maigret was sound asleep.
Maigret schlief tief.

A deep rumbling sound echoes.
Ein tiefes Knurren ertönt.

stabil Adjektiv

But it'll be a sound craft.
Aber es wird ein stabiles Boot.

The cellar was dry, the floors were sound.
Der Keller war trocken, die Böden waren stabil.

Do you think the rest of the structure is sound?
Glaubst du, der Rest des Bauwerks ist stabil?

You have a sound economy and a good infrastructure.
Ihr habt eine stabile Wirtschaft und eine gute Infrastruktur.

“Well, it’s perfectly sound wood, I can assure you of that.
Nun, es ist absolut stabiles Holz, das kann ich dir versichern.

After several hours he was deemed to be neurologically sound.
Nach mehreren Stunden erklärte man ihn für neurologisch stabil.

»I’m stable and conscious, Doctor, and of sound mind.
»Ich bin stabil und wach, Dr. O’Bryan. Und bei vollem Verstand.

The vicarage was bad enough, but at least it was sound and dry.
Das Pfarrhaus war schon schlimm genug, aber zumindest stabil und trocken.

gründlich Adjektiv

“That doesn’t sound like a thorough examination of the problem.”
»Das klingt nicht nach einer gründlichen Untersuchung.«

“Sounds as if you’ve been pretty thorough.”
„Hört sich an, als wären Sie wirklich gründlich gewesen.“

'You sound a bit fed up too.' 'Yes.
»Sie reden, als hätten Sie’s auch gründlich satt.« »Ja.

"It's one of those ideas that sounds good until you think about it.
Das ist so eine Idee, die sich gut ausmacht, bis man gründlicher nachdenkt.

Yet it sounded perfectly reasonable, as if I had thought about it long and hard.
Aber es kam mir völlig einleuchtend vor. Als hätte ich es lange und gründlich überlegt.

"I'm sure your office has to be at least as thoroughly wired for sound as Queen Elizabeth's.
Ihr Büro wird gewiss ebenso gründlich abgehört wie das von Königin Elizabeth.

Its interior cylinder was carefully assayed, sounded, and drilled out by mining robots.
Der innere Zylinder war von Bergbau-Robotern gründlich analysiert und vermessen worden.

There was someone—two someones—in my office, and it sounded like they were searching the place.
Es war jemand -sogar zwei Jemands – in meinem Büro, und es hörte sich so an, als ob der Raum gründlich durchsucht wurde.

mitklingen Verb

Sally, listening to him, wished he could have managed to sound a little more sympathetic to the fate of their elderly neighbor.
Sally wünschte, er hätte es fertig gebracht, mehr Anteilnahme am Schicksal ihres alten Nachbarn in seinen Worten mitklingen zu lassen.

kräftig Adjektiv

There was the sound of deep barking.
Man hörte kräftiges Bellen.

It was a strong voice, one that sounded young and vigorous.
Es war eine kräftige Stimme, jung und lebhaft.

wertvoll Adjektiv

'That doesn't sound very valuable.
Klingt nicht besonders wertvoll.

“You have sounded out the most valuable piece in my entire collection.”
„Sie haben das wertvollste Stück in meiner gesamten Sammlung entdeckt."

I’m valuable to them,’ Viktor says so naturally it doesn’t sound boastful.
Ich bin zu wertvoll für den Rat«, sagt Viktor so selbstverständlich, dass es nicht mal eingebildet klingt.

Egotistical bastard, he sounded, flouncing off into the darkness with his precious book…
Selbstgefälliges Arschloch, dachte Strike, sich einfach mir nichts, dir nichts mit seinem ach so wertvollen Buch aus dem Staub zu machen …

Until McCovey made it sound as if Alex was stealing valuable items that belonged to his viewers.
Bis McCovey den Eindruck erweckte, Alex würde wertvolle Gegenstände stehlen, die seinen Zuschauern gehörten.

If thou hast not collected enough yet to buy a sound mantle, thy services cannot be very famous.
»Wenn du noch nicht soviel zusammengebracht hast, daß es zu einem neuen Mantel reicht, so können deine Dienste nicht besonders wertvoll sein.«

For all those years, ancient Cogitor Kwyna had been her most valued advisor, mentor, teacher, and sounding board.
All die Jahre lang war die uralte Kogitorin Kwyna ihre wertvollste Ratgeberin, Mentorin, Lehrerin und ihr Resonanzboden gewesen.

rufen Verb

A shout sounded behind them.
Ein Ruf hallte hinter ihnen.

A call sounded from up ahead.
Vor ihnen ertönte ein Ruf.

Shall I sound the call to arms?
Soll ich zu den Waffen rufen?

“Sounds more like shouting.”
„Hört sich mehr wie Rufe an.“

He liked the sound of loons.
Er mochte den Ruf des Eistauchers.

“Just a ‘call me.’ She sounded excited, though.
Einfach nur: Ruf mich an.

Sharpe turned to shout for the Battalion clerk, but the shout never sounded.
Sharpe wollte den Schreiber rufen, doch der Ruf ertönte nie.

sund Substantiv

She made practical sound like a sin.
Bei ihr hörte sich das wie eine große Sünde an.

A container ship was on its way through the Sound.
Ein Containerschiff durchquerte den Sund;

Just near the shore along the Sound.” “What time?”
Nur hier in der Nähe der Küste am Sund.« »Wie viel Uhr?«

You know what we called Falkland Sound?
Weißt du, wie wir den Falkland-Sund nennen?

We buried them in the sound, too, under a different rock.
Wir vergruben sie ebenfalls im Sund, unter einem anderen Felsen.

I stopped and looked out over the sound.
Ich blieb stehen und blickte auf den Sund hinaus.

The other side of the slope led down to the Sound.
Die andere Seite des Hügels führte hinunter zum Sund.

He turns away, looks out over the sound.
Er wendet sich ab, schaut hinaus auf den Sund.

He turned his face to the wind blowing in off the Sound.
Er hielt das Gesicht in den vom Sund hereinwehenden Wind.

beiklang Substantiv

His accent sounded faintly Slavic.
Seine Stimme hatte einen leicht slawischen Beiklang.

There was a particular sound to that yell which brought Michael running.
Dieser Schrei hatte einen ganz besonderen Beiklang, der Michael sofort herbeistürzen ließ.

Laughter sounded obscene to Jennsen. There was no joy in her world.
Gelächter hatte in Jennsens Ohren einen obszönen Beiklang, denn in ihrer Welt gab es keine Freude.

he said. He spoke in a clipped, recitative way, in a voice that was a bit too high to sound as tough as he wanted.
Er sprach in einer Art abgehacktem Singsang; seine Stimme war eine Spur zu hoch für den bedrohlichen Beiklang, den er ihr gern verliehen hätte.

Even if he was unaware of the suspicious sound of his surname, he had judged—rightly, in all likelihood—that he would be unable to write the essay that was part of the entrance exams.
Ihm war zwar nicht bewusst, dass sein Name einen verdächtigen Beiklang hatte, er war aber zu 115dem Schluss gekommen – zu Recht, wie es aussieht –, dass er nicht in der Lage gewesen wäre, den Aufsatz zu schreiben, der für die Aufnahmeprüfung verlangt wurde.

And although few people coming north had lived in the Maniototo, it became fashionable to say, making it sound mysterious and desirable, as ‘overseas’ used to be, before people discovered that mystery and imagination are for everyone (and didn’t Peter Wallstead prove it?).
Und obwohl nur wenige Leute, die in den Norden kamen, auf dem Maniototo gelebt hatten, wurde es Mode, davon zu sprechen, diesem Wort einen begehrenswerten, geheimnisvollen Beiklang zu geben, so wie dem Wort «Übersee», bevor die Menschen entdeckten, dass Geheimnisse und Phantasie für alle da sind (und hatte nicht Peter Wallstead das bewiesen?).

verlässlich Adjektiv

It hardly sounds very reliable.
Das klingt nicht sehr verlässlich.

Mary Jones is a sound enough colleague.
Mary Jones ist an sich eine sehr verlässliche Kollegin.

He said, ‘He’s sound, Mr Mole.’
»Verläßlicher Mann, Mr Mole«, sagte er.

His part should be that of a sound, steady commander;
Seine Rolle mußte die eines klugen, verläßlichen Kommandeurs sein;

A good Scottish voice, strong and capable-sounding.
Eine Vertrauen erweckende schottische Stimme, bestimmt und verlässlich.

Her husband was a good sound player, slightly overcautious. Mr.
Ihr Mann war ein routinierter, verlässlicher Spieler, vielleicht übertrieben vorsichtig.

He is one of the few scientists I know whose word is as sound as his studies.
Er ist einer der wenigen Wissenschaftler meiner Bekanntschaft, dessen Wort ebenso verläßlich ist wie seine Studien.

klug Adjektiv

“Doesn’t sound very wise.”
»Scheint mir nicht sehr klug.«

“It doesn’t sound wise, does it?”
»Klingt nicht sehr klug, oder?«

That sounds like a very wise plan.
Das scheint mir ein sehr kluger Plan zu sein.

But his advice did not prove sound.
Doch sein Rat erwies sich nicht als klug.

That doesn’t sound too clever to me.
Mir kommt das nicht besonders klug vor.

He gave me sound advice, Madam.
Aber er gab mir sehr kluge Ratschläge.

Sounds like a clever sort of fellow.
er scheint ein ganz kluger Bursche zu sein.

“That sounds like a wise approach, sir.”
»Das scheint mir eine kluge Herangehensweise zu sein, Sir.«

gehörig Adjektiv

I found myself easily sweeping the latter up for a sound kissing.
ich fand mich wieder, wie ich Letztere für eine gehörige Küsserei an mich zog.

“If I were really upstanding, I could be on my way back to tomorrow’s lectures—and a good sound scolding from James—right now, with you in tow.
Wenn ich das wollte, würde ich längst mit dir im Schlepp auf meinem Weg zurück zu den Vorlesungen morgen sein – und einer gehörigen Strafpredigt von James.

though difficult to see from the north, the sounds of tanks and artillery fire, especially during nighttime activity, could be alarming.
Zwar war das Manövergebiet vom Norden aus nur schwer einzusehen, jedoch konnte der Lärm der Panzerketten und des Artilleriefeuers, besonders bei Nacht, schon einen gehörigen Schrecken verbreiten.

Bradfield Sound’s traffic announcer was revealing the morning’s projected bottlenecks with a cheerfulness that no motorist could have equalled without large doses of Prozac.
Der Ansager des Straßenverkehrsberichts der Station Bradfield Sound verkündete die üblichen Staus mit einer Fröhlichkeit, die keinem Autofahrer ohne eine gehörige Dosis Aufputschmittel zu entlocken gewesen wäre.

Edmond had told the footmen on guard to ignore anything Clarinda said or promised on penalty of a prompt discharge from service and the pain of a sound thrashing that he would administer personally.
Edmond hatte den zuständigen Lakaien befohlen, alles, was Clarinda ihnen sagen oder versprechen würde, zu ignorieren, wobei er ihnen als Strafe bei Zuwiderhandlung die sofortige Entlassung aus dem Dienste und den Schmerz einer gehörigen Tracht Prügel, die er ihnen persönlich verabreichen wollte, angedroht hatte.

messen Verb

The knife made a gnawing sound against the cutting board.
Das Messer knirschte auf dem Schneidebrett.

“Sounds like a plan to me,” said Razor Eddie.
„Klingt für mich wie ein Plan“, sagte Eddie Messer.

It was almost like a knife made of sound that ripped through one's body and left one shattered and bleeding.
Es war, als würde ihm ein Messer durch den Körper schneiden.

the sound of hammers and saws was stilled only at night and during mass.
Hämmer und Sägen schwiegen nur bei Dunkelheit und wenn es Zeit für die Messe war.

She had sounded as if a knife were twisting her belly.
Sie hatte geklungen, als hätte man ihr ein Messer in den Leib gestoßen und umgedreht.

It might sound kinda obvious, but I was more scared of the knife than anything else.
Ich hatte jedenfalls mehr Angst vor seinem Messer als sonst irgendwas.

Dattar made an irritated sound and shoved the knife and a gun in Manhar’s direction.
Dattar knurrte verärgert, hielt ihm aber sein Messer und eine Pistole hin.

meerenge Substantiv

This was a guide to the birds of Southern Connecticut and Long Island Sound.
Das war ein Vogelkundebuch für Süd-Connecticut und die Long-Island-Meerenge.

The Bressay ferry had just left for the island across the Sound.
Die Fähre nach Bressay hatte gerade abgelegt, um durch die Meerenge hinüber zur Insel zu fahren.

Across the sound lay the Connecticut shore, thirty-five miles away.
Auf der anderen Seite der Meerenge, in fünfunddreißig Meilen Entfernung, befand sich die Küste von Connecticut.

Then I was looking through the mist at strawberry fields, and the Long Island Sound in the distance.
Dann schaute ich durch den Nebel auf Erdbeerfelder und sah in der Ferne die Meerenge von Long Island.

Beyond, Yell was in the distance and the roll-on, roll-off ferry was crossing the Sound.
Dahinter sah man in der Ferne Yell und die RoRo-Fähre, die gerade die Meerenge durchquerte.

It was impossible to conceive of that ever happening, but the raids from across the Sound were real enough.
Es war unmöglich, sich vorzustellen, dass dies je geschähe, doch die Kaperfahrten vor der anderen Seite der Meerenge waren sehr real.

Not only Hessians, but packs of booty-seeking rebels from across the Sound might be lurking about.
Nicht nur Söldner, sondern auch Rebellen von der anderen Seite der Meerenge, welche sich auf einem Beutezug befanden, konnten auf der Lauer liegen.

Over Long Island Sound, the sky looked like ink soup coming to a boil.
Über der Meerenge von Long Island sah der Himmel aus wie Tintensuppe, kurz bevor sie den Siedepunkt erreicht.

Unless perhaps it is the guide to the birds of Southern Connecticut and Long Island Sound that I am mixing up, here.
Es sei denn, es ist der Führer über die Vögel von Süd-Connecticut und der Long-Island-Meerenge, die ich hier durcheinanderbringe.

vernichtend Adjektiv

That sounds like a pretty damning observation.
Das klingt nach einer ziemlich vernichtenden Beobachtung.

He didn’t go so far as the massive civilization-destroying invasion that had wiped out the protomolecule’s creators. It all sounded bad enough without that.
Auf die ganze Zivilisationen vernichtende Invasion, der die Schöpfer des Protomoleküls zum Opfer gefallen waren, ging er vorsichtshalber nicht ein.

I had learned to recognize the sound of those heavy rifles—a sort of deadly, prolonged cough—and so had the Dutch troops, who dreaded it.
Die schweren Gewehre waren deutlich herauszuhören – jenes vernichtend langgezogene Husten, das die deutschen Truppen fürchten gelernt hatten.

It was laughter that wailed, that shrieked the way only girls’ can. Weak-kneed, hysterical laughter. The kind of laughter that sounds as though it will never end. And deadly, too.
Sie lachten mit langen, hohen Tönen, sie schrien vor Lachen, wie es nur Mädchen in dem Alter können. Sie lachten, als könnten sie nie mehr aufhören. Es war ein vernichtendes Gelächter.

Another early warning was sounded by Steven Shrybman, who observed a decade and a half ago that the global export of industrial agriculture had already dealt a devastating blow to any possible progress on emissions.
Eine weitere frühe Warnung kam von Steven Shrybman, der vor anderthalb Jahrzehnten beobachtete, dass weltweite Ausdehnung der industriellen Landwirtschaft jedem möglichen Fortschritt bei den Emissionen einen vernichtenden Schlag versetzt hatte.

Just when she thought her trembling legs and arms were about to give out completely and that the fanged and taloned mob of necrotic intruders were going to take her down for the last time, there came the sound of a thump from beyond the kitchen doorway.
In dem Moment, als ihre zitternden Arme und Beine endgültig den Dienst versagen wollten und der mit Reißzähnen versehene und krallenbewehrte Mob ruchloser Eindringlinge sich vernichtend auf sie zu stürzen drohte, wurde an die Küchentür geklopft.

rechtmäßig Adjektiv

“It’s not yours, and it sounds like the rightful owner is dead anyway.”
»Es gehört nicht dir, und es klingt, als wäre der rechtmäßige Besitzer sowieso tot.«

You know, of course, that I’m overcome with spasms of mirth at the sound of the word “legitimate”.
Du weißt doch, dass ich, wenn ich das Wort ›rechtmäßig‹ höre, Lachkrämpfe kriege.

Should this integration prove to be sound, as I believe it will, the Great Chain of Being can take its rightful place within the differentiations of modernity.
Wenn diese Integration einer kritischen Prüfung standhält – wovon ich überzeugt bin –, dann hat die Große Kette des Seins einen rechtmäßigen Platz unter den Differenzierungen der Moderne.

I suppose your Most Reverend Lordship has a sound reason for writing very briefly to Nicolaus, and it does not matter a great deal.
Ich glaube, daß Eure Ehrwürdigste Herrschaft einen rechtmäßigen Grund haben, warum Ihr Herrn Nicolaus [Copernicus] mit sehr wenigen Worten geschrieben habt.

And all through Time Tower Square there was a terrible sound of angels crying out in pain and rage, as magic moved in the night, denying them their rightful prey.
Der gesamte Time Tower Square war erfüllt von den schrecklichen Wut- und Schmerzensschreien der Engel, als Magie die Nacht durchwogte und ihnen ihre rechtmäßige Beute vorenthielt.

“Returning it to its rightful owner,” Gundhalinu answered, sounding calmer than he felt. “You mean you just walked out of the Research Project with that; we just walked out of there with it, together?” Gundhalinu nodded.
»Ich bringe es nur seiner rechtmäßigen Eigentümerin zurück«, erklärte Gundhalinu mit erzwungener Ruhe. »Sie haben es aus dem Labor entfernt – einfach so? Und dann sind wir beide damit durch den ganzen Forschungskomplex marschiert?« Gundhalinu nickte.

He tried to draw himself up and project the authority of his father, the patroon, whose rights, privileges and responsibilities would one day devolve upon himself. “Put up your weapon this instant,” he demanded in a voice that sounded like someone else’s, “and submit to the legally constituted authority of the patroon.” His voice dropped.
Er versuchte, sich aufzurichten und die Autorität seines Vaters, des patroon, auszustrahlen, dessen Rechte, Privilegien und Pflichten dereinst auf ihn übergehen würden. »Legt sofort Eure Waffe nieder«, befahl er mit einer Stimme, die ihm selbst fremd vorkam, »und ergebt Euch der rechtmäßigen Gewalt des patroon!« Dann wurde er leiser.

berechtigt Adjektiv

He perceived the basic soundness of Webb's approach and found the words.
Er erkannte jetzt, dass Webbs Überlegungen im Prinzip berechtigt waren, fand auch die Worte dafür.

And it doesn’t matter if their worries are sound or not, they worry, and their worries are a problem for us. They can get in the way of the plan.”
Und ganz gleich, ob die Sorge dieser Leute berechtigt ist oder nicht, sie sorgen sich, und deswegen ist diese Sorge ein Problem für uns – etwas, das unseren Plänen im Wege steht.

“GOD’S TEETH!” Will Skeat sounded astonished as he scrambled to his feet. “The bastards are coming!” His surprise was justified, for it was late in the afternoon, the time when laborers would think of going home from the fields.
«Bei den Zähnen Gottes!», rief Will Skeat verdutzt aus und sprang auf. «Die Bastarde kommen!» Seine Überraschung war berechtigt, denn es war später Nachmittag, die Zeit, in der Bauern allmählich von den Feldern heimkehrten.

God forbid that such an awful thing should happen. But just in case, he had given much thought to the section of the legal code that permitted divorce should a husband prove incapable of supporting his wife and children. And above all, he had to sound out his daughter’s true feelings.
Für jeden Fall bewegte er den Rechtsparagraphen bei sich, der bei bestehender Unfähigkeit des Gatten, Frau und Kinder zu ernähren, zur Scheidung berechtigte. Vor allem aber mußte er die Ansichten seiner Tochter erforschen …