Übersetzung für "laut" auf englisch

Laut

Präposition

• according to

Übersetzungsbeispiele

according to Präposition

»Laut Bericht nicht.«
“Not according to the report.”

»Laut Quentin nicht.«
“Not according to Quentin.”

Laut Phillip nicht.
Not according to Phillip.

Nicht laut Besucherliste.
Not according to the visitor lists.

Laut Kirchenbüchern.
According to church records.

loud Adjektiv

Aber meine Gedanken waren laut, laut, laut.
But my thoughts were loud, loud, loud.

Es war so laut, so fürchterlich laut.
It was so loud, so excruciatingly loud.

Ihr Herz war in diesem Augenblick schlüpfrig und heiß, und laut, so laut so laut.
Her heart at that point was slippery and hot, and loud, so loud so loud.

Der Knall war nicht sehr laut, nicht so laut wie bei einer .45er.
The sound wasn’t very loud, not as loud as a .45.

Sie wusste, dass sie zu laut waren. Zu laut.
She knew they were being too loud. Too loud.

Es wird laut werden.
This is going to be loud.

Die Dunkelheit war laut mit ihrem Atmen, laut mit ihrem Herzschlag erfüllt.
The darkness was loud with her breathing, loud with her heart.

»Und ob ich schreien kann. Wie laut?« »So laut du kannst.«
“Oh, yes. I can scream. How loud?” “As loud as you can,”

»Lauter!« »Lauter geht nicht!«
“Louder!” “It’s as loud as it gets!”

Es war laut - nicht so laut wie die Trash-Metal-Musik, die in seinen Ohren dröhnte - aber laut genug, um das Klingeln in seinem Kopf zu stören.
It was loud-not as loud as the thrash metal music ringing in his ears-but loud enough to interfere with the buzz.

noisy Adjektiv

Laut war es hier hinten.
It was noisy in the back.

Es war laut im Café.
The place was noisy.

Es war schrecklich laut.
It was terribly noisy.

Es war voll, aber nicht laut.
It was crowded but not noisy.

Am Strand war es laut.
The beach was noisy.

Hier ist es so laut.
“It’s noisy in this place.

Dort war es erstickend heiß und sehr laut.
It was stifling and noisy.

Sie waren betrunken und laut.
They were noisy with drink.

»Das wird eine laute Mahlzeit werden.«
'Twill be a noisy meal."

loudly Adverb

Ruby lachte laut und stritt laut.
Ruby laughed loudly, and fought loudly.

Roper lachte laut – so laut, dass er zu husten begann.
At that, Roper laughed loudly, so loudly that he started to cough.

und jauchzt so laut auf,
and whoops so loudly

Ich schluckte laut.
I swallowed loudly.

Dann gähnte ich laut.
Then I yawned loudly.

Und das manchmal sehr laut.
Sometimes very loudly.

„Nicht“ geflüstert, „wieder?“ laut.
"Not—" whispered "—again?" Loudly.

Ein bißchen zu laut.
A little too loudly.

Dann etwas lauter: »Alby!
Then more loudly: “Alby.

Es quiekt ihn laut an.
It squeals loudly at him.

aloud Adverb

Aber so nannte man ihn nicht laut.
But this was not said aloud.

Und dann lachte er laut auf.
And then laughed aloud.

Nicht laut natürlich.
Not aloud, obviously.

Aber laut: »Das war eine Überraschung.«
But aloud: "That was a surprise."

Und dann laut: »Daß du mir das erzählt hast.«
And then aloud: “For sharing that.”

Nicht laut, und nicht einmal geflüstert.
Not aloud, not even whispered.

Hab nur laut gedacht.
Just thinking aloud.

Dann laut: »Wie in Twilight?«
Then, aloud: “Like in Twilight?”

Sie musste laut lachen.
She laughed aloud.

noisily Adverb

Claudia seufzte laut.
Claudia sighed noisily.

Die Menge applaudierte laut.
The crowd applauded noisily.

Er schnüffelte laut vernehmlich.
He sniffed noisily.

Laut summte der Kühlschrank.
A refrigerator hummed noisily.

Mit lautem Krachen splitterte das Holz.
The wood splintered noisily.

Die Zelte knatterten laut im Wind.
The tents flapped noisily in the wind.

Nil schnüffelte laut und hörte zu.
Nil was sniffing noisily and listening.

Einer von ihnen begrüßte den Rothaarigen mit lautem Hallo.
One greeted the redhead noisily.

Er schluckte laut, sagte aber nichts.
He swallowed noisily, but said nothing.

eine Klimaanlage summte laut.
an air-conditioning unit hummed noisily.

rowdy Adjektiv

Die Comedy-Show fand in einem überfüllten, lauten Club statt.
The comedy gig was in a packed, rowdy club.

Die Insekten sind geradezu unverschämt laut. »Ich meine…« sagt sie.
The insects are rowdy. "What I mean ... she says.

Im Restaurant wurde ein großes Fest gefeiert, ein Geburtstag, und die Gäste waren laut und lustig.
There was a big party in the restaurant, a birthday, and the guests were getting rowdy.

Er tanzte mit dem Orchesterleiter und sang mit der Band laute Lieder in sizilianischem Dialekt.
He waltzed with the orchestra leader, and sang with the band, rowdy songs in Sicilian dialect.

Es ist ein lauter Laden, wo die Zeit zwischen Lunch und Feierabend nur eine lange happy hour ist.
It’s a rowdy place where lunch to closing is one prolonged happy hour.

Viele der Gäste waren betrunken und laut, und es dauerte nicht lange, da gab es den ersten Tabledance.
Many of the customers were drunk and rowdy, and before long a table dance broke out.

Yarbleks Maultiertreiber, die sich um eines der Lagerfeuer geschart hatten, ließen einen irdenen Krug herumgehen und wurden zusehends ungezwungener und lauter.
Yarblek's muleteers sat about one campfire, passing an earthenware jug around and becoming increasingly rowdy.

»Ich … ich weiß.« Wir hatten keine andere Wahl, als sie zurückzulassen. Gewehrsalven ertönten, gefolgt von lauten Schreien.
“I-I know.” We had no choice but to leave her behind. More guns went off, followed by rowdy yells.

In der Maschine Philippine Airlines 174, die um 07.30 Uhr von Tagbilaran City nach Manila gestartet war, ging es ziemlich laut zu.
Philippine Airlines 174, from Tagbilaran City to Manila, was quite a rowdy flight for a 7:30 A.M.