Übersetzung für "slightest movement" auf deutsch

Slightest movement

• kleinste bewegung
• geringste bewegung

Übersetzungsbeispiele

kleinste bewegung

Struan made only the slightest movement toward the helmsman.
Struan machte nur eine kleine Bewegung auf den Mann zu.

At the slightest movement to the right or left, a sharp pain seized his leg.
Bei der kleinsten Bewegung schössen ihm furchtbare Schmerzen durch das Bein.

Each took a spoke; exerting their utmost strength, they were unable to produce the slightest movement.
Aber auch unter Einsatz aller ihrer Kräfte brachten sie nicht die kleinste Bewegung zustande.

Even the slightest movement hurt, and he realized he was wet with sweat. "Where—"
Selbst die kleinste Bewegung schmerzte, und er spürte, dass er nass war von Schweiß. »Wo–«

The slightest movement made her dizzy and nauseous, but she ignored the feelings.
Die kleinste Bewegung machte sie schwindlig, und sie spürte, wie ihr übel wurde, bemühte sich aber, das alles zu ignorieren.

All the beds in the house are old and tired, their springs sag, they creak at the slightest movement.
Die Betten in diesem Haus sind alle alt und müde, ihre Federböden hängen durch, sie quietschen bei der kleinsten Bewegung.

Pia had her weapon aimed at the Mercedes, ready to fire at the slightest movement.
Pia hielt ihre Waffe auf den Mercedes gerichtet, bereit, bei der kleinsten Bewegung abzudrücken.

He opened his mouth to protest, for the slightest movement only intensified his headache.
Er öffnete den Mund, um zu widersprechen, denn selbst die kleinste Bewegung ließ seine Kopfschmerzen schlimmer werden.

The nights are worst: even the slightest movement brings an electric stab of pain in his chest.
Am schlimmsten sind die Nächte: selbst die kleinste Bewegung versetzt ihm einen elektrisch schmerzhaften Stich in die Brust.

geringste bewegung

At the slightest movement, you fire.
Bei der geringsten Bewegung machst du ein Sieb aus ihm.

One was that the slightest movement might draw unwelcome attention to him.
Der eine war der, daß er durch die geringste Bewegung unwillkommene Aufmerksamkeit auf sich ziehen könnte.

He stared upward, straining to see the slightest movement in the upper air.
Er starrte empor, bemüht, die geringste Bewegung im Luftraum über sich wahrzunehmen.

His muscles cramped with the slightest movement, and one of his fingers was hot and swollen.
Seine Muskeln verkrampften sich bei der geringsten Bewegung und einer seiner Finger war heiß und angeschwollen.

If she makes the slightest movement, her naked flesh unfolds, repeated on all the mirrors.
Bei der geringsten Bewegung multipliziert sich ihr nacktes Fleisch, tausendfach wiederholt, in allen Spiegeln.

Viktor waited, his Beretta pointed, ready to unload at the slightest movement, the briefest exposure.
Vic wartete, die Beretta im Anschlag, um bei der geringsten Bewegung aus kürzester Entfernung zu feuern.

He tried to inch it out from under her jaw but the slightest movement and she groveled closer.
Er versuchte ihn vorsichtig unter ihrem Kinn hervorzuziehen, aber bei der geringsten Bewegung kroch sie näher.

He ignored her. But Jessie had known the slightest movement would stir her stomach, and it did.
Er ignorierte sie. Doch Jessie hatte gewußt, daß jede geringste Bewegung ihren Magen in Aufruhr versetzen würde, und so kam es auch.

As if that wasn’t bad enough, the slightest movement sent pain shooting up and down her arm.
Als ob das noch nicht schlimm genug wäre, ließ schon die geringste Bewegung Schmerzen durch ihren Arm schießen.

You have to pay him.” The plastic sheet she lay upon rustled loudly at her slightest movement.
Ihr müßt ihn bezahlen.« Die Plastikplane, auf der sie lag, gab bei der geringsten Bewegung ein lautes Rascheln von sich.