Übersetzung für "kleinste bewegung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Selbst die kleinste Bewegung verursachte höllische Schmerzen.
Even the smallest movements brought shocking aches.
Und die kleinste Bewegung oder das leiseste Geräusch von so einem eingedrungenen Vogel oder Säugetier wurde in einem leeren Haus durch den Hall verstärkt und konnte jedem einen gehörigen Schrecken einjagen.
And the smallest movements and sounds of an avian or animal intrusion were amplified enough to frighten them witless.
»!Xabbu?« Sie wandte sich ihm zu, wobei sie Jongleur im Augenwinkel behielt, obwohl der Mann nicht die kleinste Bewegung in ihre Richtung gemacht hatte.
“!Xabbu?” She turned, keeping Jongleur in the corner of her vision, although the man had not made even the smallest movement toward them.
Bei der kleinsten Bewegung spielten seine Muskeln unter der Haut, aber er wirkte immer noch jungenhaft und schüchtern, als wäre sein Körper nur ein Kostüm.
His muscles rippled under the skin with even his smallest movements, but he still managed to seem boyish and shy, like his body was a costume.
Die große Hand blieb ruhig zwischen ihren Beinen, bedeckte ihre warme, feuchte Bereitwilligkeit und die empfindsame Knospe, die sich nach Reibung, nach einer kleinen Bewegung sehnte.
His hand remained implacably there between her legs, keeping her excruciatingly aware of her warm, wet readiness, of that sensitive bud begging for friction, for even the smallest movement, but stayed mercilessly still.
Einerseits seine fürchterlichen Wutausbrüche am Rednerpult, andererseits sein vielleicht noch fürchterlicheres Schweigen: sein maskenhaftes Gesicht, die Präzision seiner Haltung, die Spannung in jeder noch so kleinen Bewegung.
On the one hand his terrifying outbursts of rage at the lectern, on the other hand his perhaps even more terrifying silence: his masklike face, the precision of his pose, the tension in even the smallest movement.
Struan machte nur eine kleine Bewegung auf den Mann zu.
Struan made only the slightest movement toward the helmsman.
Bei der kleinsten Bewegung schössen ihm furchtbare Schmerzen durch das Bein.
At the slightest movement to the right or left, a sharp pain seized his leg.
Aber auch unter Einsatz aller ihrer Kräfte brachten sie nicht die kleinste Bewegung zustande.
Each took a spoke; exerting their utmost strength, they were unable to produce the slightest movement.
Selbst die kleinste Bewegung schmerzte, und er spürte, dass er nass war von Schweiß. »Wo–«
Even the slightest movement hurt, and he realized he was wet with sweat. "Where—"
Die kleinste Bewegung machte sie schwindlig, und sie spürte, wie ihr übel wurde, bemühte sich aber, das alles zu ignorieren.
The slightest movement made her dizzy and nauseous, but she ignored the feelings.
Die Betten in diesem Haus sind alle alt und müde, ihre Federböden hängen durch, sie quietschen bei der kleinsten Bewegung.
All the beds in the house are old and tired, their springs sag, they creak at the slightest movement.
Pia hielt ihre Waffe auf den Mercedes gerichtet, bereit, bei der kleinsten Bewegung abzudrücken.
Pia had her weapon aimed at the Mercedes, ready to fire at the slightest movement.
Er öffnete den Mund, um zu widersprechen, denn selbst die kleinste Bewegung ließ seine Kopfschmerzen schlimmer werden.
He opened his mouth to protest, for the slightest movement only intensified his headache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test